0.00 
0.00 
เรื่อง ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
า้ามเาเป็นิ่ี่าคนใฝ่าแม้าหัฝั ทั้งัเป็นเื่ี่ไ่สาารถาาไ้ดังใจหวัง
ปัญาคือสำหัเีิ่แล้ว า้ามเาั้ไ่ไ้า่าี่ิ กักันา้ามเาี่ไ่มีความะาจากเโโีั้ำใ้เารู้ึกัไ่ไ้เป็น่าา
เพราะเาไ้้ามาู่ิติเาี่ดูเหมือนเป็นยุคีโบราณ ใิติเาี้ ีื่สถานี่ ำา และประวัติศาสตร์ทั้งาี่้ากับประเทศีใสมัย่นา แต่็มีิ่ี่แ่า
ิ่ี่เห็นไ้ชัดเ็คือื่รัชสมัย ใ่เาี้ เรีรัชสมัยาว่า “หวา”
ราชวงศ์้าหวา่ตั้งขึ้นาว่า้ปี ำังแ้แข็งแกร่ง ะาปกคงมีเีา อีกทั้งเ่าราษฎร็ู่เย็นเป็นสุข เฐิพัฒนา เส้นทางา้าเหนือใ้ออกราบรื่น เรีไ้ว่าีทั้งขึ้นทั้งล่อง าาคึกคักแ
แต่น่าเียดายี่ไ่ว่าาเมืองะใสสะอาดัเท่าใด า้าพาณิชย์ะเจริญรุ่งเรืองเพียงไร ็ิีิ่ใดเี่ยวข้องกับเีิ่
เพราะเาเป็นเพียงัคนหนึ่ง...
เืซูโี่เจริญรุ่งเรือง ณ เชิงเาอันไโ้ ใสวนัอารามเ๋าีเทาแปาัหนึ่ง เีิ่ใชุดีีดำ ืืมีด่าฟืน เื่ไหลไย้อยจากาาี่ร้อน้า
ผับ!
ี้าสับา สะท้อนเีงไม้าออกเป็นสอง่
เีิ่ามองฟืนี่กระจัดกระจายู่ี่ื้็รู้ึกว่าเพียงแ้
ตอนี่เาเ็บมีด ็ปาดเื่้เงยหน้ามองฟ้า
ณ เาี้ ทัศนียภาพงแแอันงดงามาใไ้ผลิและเิดจ้าาใไ้ผลิาาแจ่มใส ้ฟ้าีครามไ้เมฆา เป็นภาพี่ไ่เลวเีเียว
ัอารามเ๋าเป็นป่าไ้เล็กๆ บางตา าอ่อนี่โพัดะแเย็นอันื่จากกางป่า ช่างิุิ์ื่ยิ่งนัก
“ฮู่ว...”
เีิ่พ่นาใ มือี่เปีุ่ไป้เื่พาด่านปกเื้้ความเชิน มือขึ้นกางาาแล้วพิจารณา
ทุกครั้งี่เห็นฝ่าืเอง เาไ่ไ้ะชื่นชม
ิ้ืแต่ละิ้เรียวาปานป้ไผ่ เล็กราวกับ่ไ้ เกลี้ยงเการาวกับห ช่างงดงาม่ายิ่ง
ี่คือิ้ืงหนุ่มสาวัรุ่งโรจน์ แล้ว็เป็นหลักฐานิ้โบว์แดงแห่งาย้อนเา
เื่ิดูใ้ี เผลอู่เียว็เกือบิปีแล้ว
สายตางเีิ่ัขุ่นเล็ก้ าี่ะึึความทรงจำ
ิปี่านไป ความทรงจำงเาเิ่เืราง เาเพียงคั้าคัคาว่าคืนี่ฝฟ้าคะนองั้ เาูฟ้า่าี่เื
รู้ึกัขึ้นีี็พบว่าาู่ใิติเาฝั่งี้แล้ว
ี่น่าเหลือเื่กว่าั้คือ เากายเป็นเ็ อายุเ็หรือแปขวบเห็นะไ้
ณ เาั้ี่เา้ามเาาเกิด้ำ่ าแ้งมณฑลู่ใ้บาดาล ปะากว่าาหมื่น้กายเป็นคนไ้บ้าน ่เ่พเนจร เาัหนทางู่่าาู้คน ล้มุคุคานู่นานกว่าึ่เดือนกว่าะาึเืซูโ จึงไ้ัความช่วยเหลือจากาำั
ใเาต่อา าเป็นพรหมลิขิต ัเฒ่าู้หนึ่งูใจใัเาจึงูพากัาัสำนักเ๋า กายเป็นนักพร้อยสืบทิา
ิปี่านไป ัเฒ่าเียชีวิต เาจึงไ้กายเป็นู้สืบทสำนักเ๋าแห่งี้ไปโดยปริาย...
“อาๆ ไ้ฟืนึั ไฟใ้ะดับแล้ว เ็เ้า”
เีเร่งเร้าาหยุดความิงเีิ่ไว้เท่าั้ เาสงบิตสงบใจ ุปากียิ้มขึ้นและัทันีทันใด “ไ้แล้ว ำัไป”
ูเสร็จ เาก้มหยิบ่ฟืนี่่าแล้ว กไว้แนบอก แล้วเิไป่าเร่งี
ุหนึ่งงอารามเ๋าีเืี่่้อิฐู่ัหนึ่ง เป็น้ัขนาดไ่ใญ่นัก
้า้ัเป็นื้ี่้า ่เตาิง่ายๆ ไว้เตาหนึ่ง ้ใบใญ่าไว้บนเตามีเปไฟีเหลืองำัามเี และปล่อยื่ความร้อนอัน้าออกา
เปไฟโหมกระหน่ำัโขมง
้า้างเาไฟมีเ็หนุ่มอายุประาณิเ็ิแปปีั่ๆ ประดุจแคนหนึ่งคอยเฝ้าเตาู่ เาสวมเื้้าาวิ่น สวมเ้าฟางาเชือกาหนึ่งู่ ภายใ้ัไฟี่ขมุกขั ใ้างเาดำเมี่ราวกับทาน
้าูใ้ชัด็คือ เาเป็นทานิๆ ปกติเามักะเลี้ยงชีพ้าเงินื่ สวมใ่เื้้างื่ ิ้าวงื่ ไ่มีีู่่อาศัยเป็นหลักแหล่ง ไ่่าอะไรกับทาน
แต่เาเป็นเพื่อนงเีิ่ เพื่อนี่ากันาเป็นิปี ใิติี้ี่เีิ่เื่ใจาี่สุด าัเฒ่าี่าโลกไปแล้ว ็เว่าะมีเพียงทานคนี้เท่าั้
“เ็เ้าๆ...”
เื่เห็นเีิ่าแล้ว ทาน็ีกวักมือเรี “เ้าดูซิ เื้สุกแล้วึั”
“ีร้อนอะไรเพียงั้ ใจเย็นๆ น่า”
เีิ่าฟืน นั่งบนั่ั้ แล้วกล่าว่าเื่งช้า “เืุ้ัี้ ไ่รู้ว่าเ้าำาจากี่ใ ไ่แ่าะมีพาธิู่เะแะ็ไ้ ้่ๆ ตุ๋น...”
“อะไรคือพาธิ”
ทานกล่าว่าไ่สบอารมณ์ “เ้าูำแปลกๆ ี่้าฟังไ่รู้เื่อีกแล้วะ”
“ะ่าไร็เถอะฟังำ้าไว้็ี” เีิ่ื่ืไปเปิดฝา้ ไอ้ำพลันุ่ออกา เาม้วนแเสื้อาก้มหน้ามอง ั้าแล้วกล่าว “เติม้ำตุ๋นใ้เดือีกหน่อย็ไ้ี่แล้ว”
“หอมๆ”
ทานูิ่เ้าไปสุดแรงเกิด ท่าทางาิแทบทนไ่ไหวจน้ำายสอ “เ้าููิๆ ้ เืุ้ัรส้ำ กระทั่งเเซียน็ิาใจ ัแยิ่งนัก”
“ไ่ไ้ีขนาดั้หก”
เีิ่่า้า “วัตถุดิบไ่พอ เครื่องเทศไ่ พอใช้ไ้เท่าั้แหละ”
“ี่็ีาแล้ว เ้าัะ้าอะไีก” ทานกล่าว “หรือเ้าัาไ้ิ่ั้ เรีว่าอะไระ... เหนานเีใ่หรือไ่”
“เหนานเีั้หรือ” เีิ่เิคิ้ว “มันคืออะไร”
“แหะๆ!”
ทานิ้แ่เผยใ้เห็นฟัาเต็มปาก สะท้อนแา้แแ “มันเป็น่าืี่่ี้้าไ้ยินจากปากพวก่้าน่ะ ว่ากันว่าใหุบเาลึกงหนานเี มีต้นเโบราณอายุราวพันปีู่ชนิดหนึ่ง ใญ่ี่สุดคือิคนโขึ้นไป”
ทานกางแออกแล้วำท่าปะ “พวกเา่าเชนิดี้เป็นาศักดิ์สิทธิ์ ิ่นัก ยิ่งกว่าั้คือเป็นเครื่องเทศี่้ำค่าและหาากา าี้ใ้ต้นเัมีูิ งูเหลือมั์ และสัตว์ร้ายื่ๆ อีกาาย รวดเ็ปานา คนขึ้นเาเ็บาหากไ้พบเะไ่มีชีวิตรกัา”
“ดังำกล่าวี่ว่า งหาาก่มีราคาู ต้นเชนิดี้เรีไ้ว่ามีค่าเีเ่าเมือง หากู้ใดพบ ะ้กายเป็นเศรษฐีแ่ หากเป็นเศรษฐี็ไ่้่เื่อาหาราิ เื้้า้าวงแล้ว กายเป็นเืคนเล่ะ”
ใ้าทานบ่งบอกความ้า
“เพันปีั้หรือ...”
เีิ่แาเป็นประกาย ัเาะากล่าว “เ้า็ูู่หๆ ว่าใ้ต้นเโบราณมีูิ งูเหลือมั์และสัตว์ร้าย ึเ้าะาันเทั้งต้น็เอาาไ่ไู้่ี”
“เฮ้อ...”
ทานููกไปา กล่าว่าขัดใจว่า “า่าเราำไ่ไ้ แต่้มีคนำไ้สิน่า”
“แล้วู้ใดล่ะี่ำไ้”
เีิ่เติม้ำใ่้แล้วปิดฝา จากั้็โฟืนเ้าเตา ไฟี่ใ้ะมดับ็ปะุขึ้นาอีกครั้ง
“แ่นอนว่าเป็น...”
ทานกลอกตาไปี ้ำเีทุ้ม่ำเล็ก้ “เเซียนไง!”
“เเซียน!”
เีิ่สายตาั เาชะงักไปู่นึง
“ใ่สิ เเซียนี่เาะไปาู่บนฟ้า ืืกระบี่ิวิเศษ สาารถิแม่้ำิาุไ้ เู้สั่นคลอนภูเาูจนสะเทือนเืลั่นไปั่ั้เทือกเา”
ทานาใากล่าวว่า “มีเพียงเเซียนึสาารถขึ้นู่้ฟ้าอันไโ้และออกจากานรก ่าาไปบนหนานเี ื้ี่ี่เต็มไป้โะาและแมีิเช่นั้ไ้”
“อืม...”
สายตางเีิู่่ใภวังค์ แต่็ไ่ึกับใจ
เพราะเื่ิปี่นเารู้แล้วว่าใิติเาฝั่งี้มีเเซียนู่ ้าะใจคงใจไปนานแล้ว ไ่้จนึตอนี้หก
“อา ี่จริงแล้ว้าิไ่...”
จู่ๆ ทาน็โ่ขึ้นา้ำูแปลกๆ “ี่่านาเ้าเอาแต่่าาเป็นเซียนจึง้ำเ็ญตบะ อีกทั้งัใ้้าาคอยัฟัเื่ราว่าๆ งเเซียน ทว่า...”
“ทว่าอะไร” เีิ่ก้มหน้า เขี่ยเตาไปา ำใ้ไฟุแรงขึ้น
“ทว่า้าเไ้ยินา่อนว่า ใแเแงเีหนาน ่า้ๆ ็มีาี่ี่มีเเซียนู่ เหตุใดเ้าไ่ไปาดูเ่า” ทานรู้ึกเป็น่าา
เีิ่ยิ้ม เงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า “แล้วเ้าล่ะ เหตุใดเ้าจึงไ่ไป”
“แ่นอนว่า้าาไป”
ทานดึงเสื้อโโโโไปา ยิ้มแหย้กล่าวว่า “เีแ่้าเป็นแบบี้ ไป็ไ้ประโยชน์ ื่ๆ ั้าไ่ไ้แ่ เหตุใด้หาเาใ่หัว้เ่า”
“เ้าอย่าไ้ดูแคลนเองไป” เีิ่่า้า้กล่าว “้คุณสมบัติงเ้าใตอนี้ เพียงเ้าไปแล้วุเ่า้ความจริงใจไ่ี่วันะ้ไ้เ้าสำนักเซียน่าแ่นอน”
“แล้วเ้าล่ะ”
ทานำปากุ่ากล่าวว่า “เ้าฉาดกว่า้า ไ่ว่าะเป็นประสบาณ์ ความรู้ ความสาารถ ล้วนเื่า้าโข ้าเื่มั่นว่าหากเป็นเ้า ไ่ว่าะำอะไร็้สำเร็จเป็นแ่”
“ไ่ว่าะเป็นา้าขาย เ่าเรียน หรือสอบุา ล้วนไ่ใ่ปัญา”
ทานกดเี่ำกล่าว่าระมัดระวัง “แ้แ่ไหว้เเป็นูหรือเรียนรู้าฝึเป็นเซียน ็ไ้ทั้งั้”
“ขนานั้เชียวหรือ”
เีิ่ขำเล็ก้ “เ้ายอปอปั้น้าเิไปแล้ว”
“เอาเถอะ แม้ะไ่รู้ว่าเ้าิอะไรู่ แต่้าเป็นาตัดสินใจงเ้า ้า็สนับสนุนทั้งั้”
ทานัไ่แล้วกล่าวว่า “ดังั้้าเ้าาเ้าสำนักเซียน ้าะไปเป็นเพื่อนเ้า ้าเ้าไ่าไป ้า็ะู่เป็นเพื่อนเ้า เราะเิไป้กัน”
“เฮ้อ...”
เีิ่ียิ้มและกล่าว่าช่วยไ่ไ้ “็แล้วแต่เ้าเ... เื้สุกแล้ว ้ิไ้”
“จริงหรือ”
าทานเป็นประกาย ีหยิบตะเกียบขึ้นใทันี กล่าว่าปีติว่า “ั้ะอะไรู่ล่ะ หลีกไปๆ ...”
ฝาู้เปิดขึ้นอีกครั้ง ัีาขึ้น เืุ้ัเปื่อยไ้ี่ส่งิ่ะุ้ไปทั่ว ั้คนอิ่มไปอีกหนึ่งื้ ตั้งแต่เี่ยงยัน่ำเพิ่งไ้ิเพียงเืุ้ั้ี้
ดวงอาทิตย์อัสดง ืฟ้ากายเป็นีแดง ทานอิ่มหำหนัง้ตึง ปากาไม้ิ้มฟั เิฮัเพาไป
เีิ่โมือา จนเห็นว่าทานหาับไปจากสายตาจึงหันักั เฝ้าดูอารามเ๋าเ่าแ่ภายใ้แอาทิตย์อัสดง่าเีๆ
ดวงอาทิตย์ใ้ับฟ้าแาดุจีเลื าาเย็นี่พัดโ เงาไม้ทาขนานไปกับื้ ใ้ความรู้ึกเปล่าเปลี่ยวกับอารามเ๋าู่ไ่้
ภายใอารามเ๋า แป้ายำขวัญไมู้่หนึ่งแผ่น บนั้มีัอักษรู่สองั เีแ่ัอักษรใป้ายูลมฝจนเืรางไปค่อน้างาแล้ว
แต่เื่เ่พิจารณา่าถี่ถ้วนัื่าอ่านไ้างๆ ู่
“เิน”
เีิ่าใ “แม้อารามเิน ะล่มสายไ่เหลือิ้ี หเหลือเพียง้าเป็นู้สืบทเพียงคนเียว แต่ึ่าไร็ัปากตาเฒ่าไว้แล้ว ว่าูปดอกี้ะไ่มีวันดับภายใ้าดูแลง้าแ่นอน”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??