0.00 
0.00 
เรื่อง [จบ] รีเซตชีวิตมาเป็นพนักงานใหม่สุดแข็งแกร่ง [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“แ่”
ิอลูั่ี่โ๊ะกินข้าวัาอาบํ้าเสร็จ
“ว่าไง”
“้าีเวลาลองหาดู้าำััเาหน่อยิ”
“้าเหรอ”
ุจินุวางไข่เียวข้าวของิอลูแ้็ั่พื้น้า้ส่งเีโโ
เข่าี่ไ่ีมาั้แต่ไหนแต่ไร ัี้ยิ่งปหนักเป็ิเ แต่าี้ิอลูไม่าี่จะไ้เห็นใหน้าี่เจ็บป้ทั้งเี้โโของแ่
“้าะไ”
“กู้เงินิัมาประมาณี่ิล้านวอนน่ะ”
“แ้ใจะใ้คืน”
“เดี๋ยวค่อย ๆ ใ้คืน็ไ้”
“เลย ูใ้ชีวิตของัเไปเะ แ่ไม่ีะไจะใ้ เพราะั้เ็บเงินไ้แต่งาเะ”
ิอลูแ่นิ่ง แ้ค่อย ๆ เ่ปาก
“ี่ำเพราะอยากใ้ีึ้นั่นแหะ ้าเข่าแ่เสียำาไม่ไ้ สุดท้าย็ต้องใ้เงินเืเี้ทั้งัอยู่ดี แ้่าัาพยาบาลแ่จะเยอะาไหน ิว่าแ่เงินเืจะเหรอ ั้ี่ำ็เพื่อเทั้งั้ เพราะั้ไปอยู่้า่าเขาัเะนะ”
แ้จะพูด่าั้แตุ่จินุ็ู้ีว่าเจตนาจริงของิอลูืะไ ไ้ิิอลูพูดแบั้นแ้ํ้าตา็เิ่เอ่อต้องืขึ้นมาปาํ้าตา
“โอ๊ย...พูดไม่ฟังเืใเี่ย”
“เืแ่ไง เพราะั้เาย้ายไปอยู่้าเ่ารายปีันะ ีแ่สอง้็ไ้ ัไง็แ่เาไ้นอนอยู่แ้ เาี่แ่ไม่ต้องเิเยอะ แ้็เงิน่ามัดำเป็ของนะ อย่าิจะเาไป่ะ”
ุจินุหัวเาะเา ๆ เื่อไ้ิ่าั้
วันอาทิตย์
ปะายูีฮุน กรรมาผู้ัาชเวจุน แะกรรมาิาีกาสี่
นอกาี้ัีีกสองี่สะาระเป๋ากอล์ฟสองาใอย่างแข็งขันตามัมา้
แรกืผู้อำนวารัุฮี่ไ้รับความรักเอ็นดูาปะาใหญ่ชเฮุนไ้เลื่อนำแ่้รถไฟพิเศษี่าารถไปไ้ทุกแแะไ้เีรู้าหลากหลาย
่ีกืรองผู้อำนวารัจอยู ผู้ีความาารถแะีผานดีี่สุดใบรรดาีขายทั้งี เป็นตัวเ็งว่าจะไ้เป็นผู้อำนวารฝ่ายขาย่ไป
ทั้งสองทิ้งัุสุดสัปดาห์ี่แสบายแะุ่ มาวิ่งไ่าเหล่าู้ิาเหงื่อไไคล้ไปทั้งตัว ใ้ความรู้สึกราวกับมิตรภาันลึกซึ้งะ่าสหาย่รบ แต่ัู้่กลับไม่สบตาัแ้แต่ครั้งเี
ีเพียงเย็นยะเยือกั่าเ่าั้
ัุฮอยู่ฝั่ปะายูีฮุนซึ่งเป็นี่ท่านปะาใหญ่ชเฮุนแต่งั้มา
ใขณะี่ัจอยูซึ่งอยู่ใัาิบปา ๆ ไ้เสนอตัวไปอยู่ฝั่รรมาผู้ัาชเวจุนี่แ้จะเป็นบุตรชายี่สี่ซึ่งเสียเปรียบใฐาะผู้สืบด แ่เขากลับเห็นศักยภาพา่า
ี่จริงแ้ัจอยูอยากไปอยู่ฝั่ปะายูีฮุนีู่เรีว่าุหัวกะทิ แ่เพราะูัุฮแย่งไป่ เขาจึงต้องเืเส้นทางี้อย่างช่วยไม่ไ้
เื่อูกอล์ฟี่โดนัไ้หนึ่งของยูีฮุนตกใุี่ดี ทุกต่างาัปรบื
ัุฮผู้ึ้ื่ใหมู่พนักาว่าเป็นถือตัวกลับะโว่าไนซ์้กับปรบืำท่าทาง่าเอ็นดูเืเด็กเล็ก ๆ
“ัี้ผู้อำนวารัดูจะา์ีนะั”
ชเวจุนซึ่งูไม้กอล์ฟเ่ออกมา ยูีฮุน็ัทันี
“ฮ่า ๆ เวลาผู้อำนวารัอยู่กับีไร็า์ีทุกครั้งแหะั”
“เป็นี่ใ้ไ้เลยนะั”
“ใ่ไล่ะั ฮ่า ๆ ๆ”
ะ่าั้ัจอยู็ปัี[1] ไปี่ิเวณีบ็อกซ์[2] แ้ัู้กอล์ฟไ้ั้
“้แ้ั ท่านกรรมาผู้ัา”
เื่อไ้ิดังั้ชเวจุน็ำท่าเี่ไม้กอล์ฟอยู่สองาครั้ง าั้ั่าทางแ้ีีช็อต[3] ออกไปอย่างสวยงาม
ูกอล์ฟลอยะิ่ไปไกละเ็ไปตกอยู่ ๆ หลุม าั้็เสาธงี่ปัอยู่ี่หลุมแ้กลิ้งหลุมไป
“เ้!!! เ้!!!”
าำโฮลิวัน[4] ถือเป็นเรื่องยากำัีกอล์ฟี่จะำใ้ไ้ัั้ใชีวิต
ัจอยูะโเ้ ๆ คอแแตก ้ใหน้าแะคอี่เปลี่ยนเป็นีแ ่ชเวจุนไ้แ่หน้ายูีฮุนอย่างเขินอายแ้พูดออกไป
“รอี้่าจะดวงดีน่ะั”
ยูีฮุนำหน้าเีา้พยักหน้า ่ัาัจอยูี่ะโไชโยโ่้คอแหบแห้งแะเ่ปาก
“ไ้โฮลิวัน! ิดี้นะั แต่จะว่าไปเีของรองผู้อำนวารัจอยูดูหนักแน่นดีเืเินะั”
“ฮ่า ๆ าไม่่ารักเ่าผู้อำนวารัุฮ แต่็เป็นี่่าเชื่อถือนะั”
“เป็นเรื่องดีจริง ๆ เลยนะัี่ิัีดี ๆ าาอย่างี้”
“ใ่ไล่ะั”
ยูีฮุนกับชเวจุนยื่นไม้กอล์ฟใ้ัุฮกับัจอยู าั้็สนทนาัเรื่อยเปื่อย
“เห็นว่าาี้แทซอรุ๊ปจะเาแนวิ 6-Sigma เ้าาใ้้นะั”
ชเวจุนพยักหน้าเห็นด้วับำูของยูีฮุน
“ั ไ้ิมาเืัั”
“ิัเาลองนำมาใ้บ้างดีไหมั”
“นั่น่าจะใ้เวลา่้านานาเลยนะั แบั้นจะไม่กระทบกับาำาของพวกพนักาเหรอั แัไม่ไ้รับาืัด้านประิทธิผล้นะั”
ยูีฮุนพยักหน้าอย่างเห็นด้วับำูของชเวจุน
“ใช่ั ัไม่ไ้รับาืัด้านประิทธิผลเลย เพราะ่าั้็เลยิว่า้าเามาใ้กับพนักาใ่ี่เ้าาใาี้จะเป็นัไงั”
“พนักาใ่เหรอั จะไ้ผลืเป่า”
“พนักาใ่จะัไม่ไ้รับมอบหมายาำัญกว่าจะหนึ่งปี แ้จะี่าใ้จ่ายเล็กน้อยแต่ิว่า่าูัั้ ว่าไงั ้าพวกพนักาใ่ำความเข้าใจกับแาี่กำลังเป็นี่นิยมไ้าไ้ไอเดียใ่ แะานำไปัาต่อ ็่าจะ่ดีกับิัาเลยนะั”
ชเวจุนพยักหน้าเห็นด้วับำูี่สมเหตุสมผลของยูีฮุน
“ฟังอย่างี้แ้็ดู่าำอยู่นะั”
“ฮ่า ๆ แต่ว่า้าำเ ๆ ็คงไม่่าสนใจใ่ไั”
ชเวจุนิ้ใ้กับำูของยูีฮุน่จะพูด
“จะเิัเหรอั”
“ใช่แ้ั ้าไม่ีาแข่งขันั ทั้รรมาผู้ัาชเวแะ็จะไม่สนุกใ่ไล่ะั ยิ่งไปกว่าั้ัรู้สึกไ่ีี่แ้กอล์ฟเื่อกี้อยู่เลยนะั”
“ไ้ั เาแบั้น็ไ้ แ้จะเิั้ะไดีล่ะั”
ยูีฮุนเิไปแ้หันหลัลับมาผู้อำนวารัุฮกับรองผู้อำนวารัจอยูี่แบกถุอล์ฟอยู่
“าจะใ้กรรมาิาหรือะัผู้อำนวารมาแข่งัเ็ัไงอยู่ เาเป็นว่าเามาเิัว่าพนักาใ่าใ้ผู้อำนวารัุฮกับรองผู้อำนวารัจอยู ไหนจะำคะแนนไ้ี่าั เป็นไงั”
ชเวจุนไม่รู้เลยว่ารองผู้อำนวารัจอยูไ้พนักาใ่แบบไหนไป แ่เพราะเห็นว่าาเิั่าตื่นเต้นจึงพยักหน้ารับไป
“ดูจะเป็นาเิัี่ใ้ไ้เลยั”
“ใ่ไั แ้รางวัลเป็นะไดีั”
ไ้ิดังั้ ชเวจุน็ัไปข้างัีั้
ไม่ว่า่าไัุฮ็อยู่ฝั่ปะายูีฮุนแะไ้รับาสนับสนุนาท่านปะาใหญ่จึงีิทธิ์ไ้เลื่อนำแ่เป็นกรรมาิาอยู่แ้ แต่าเลื่อนำแ่ของรองผู้อำนวารัจอยูเป็นไปไ้ยาก เพราะโดนัาาฝ่ายุซึ่งีัุฮอยู่
“าเลื่อนำแ่ใ้ฝั่ี่ะเป็นไงั เพราะไม่ว่าจะเป็นผู้อำนวารัหรือรองผู้อำนวารั ต่าง็เป็นี่ีความาารถใ้เป็นกรรมาิาอยู่แ้ั”
ยูีฮุนะุิ้ขึ้นทันี
“ดีั ดีาเลยั”
“แต่ว่า...”
ำูของชเวจุนำใ้ยูีฮุนหุบิ้
“้าเาเ้าไปแทรกแซงคงไม่สนุก ฉะั้ดูแต่ความาารถของพนักาใ่อย่างเีเป็นไงั”
“แน่นอนั”
“้าผิดกฎโดนปรับแ้นะั”
ยูีฮุนัข้อเสนอของชเวจุนอย่างา์ี
เพราะตามี่ผู้อำนวารัุฮมาว่า พนักาใ่ี่ไ้คะแนนเป็นัดับสุดท้ายฝึกอบรม...แจบเดนตรีปะุ์ามหาวิทยาลัยต่างจังหวัด แะัเป็นหัวทึบไม่ีไหวิบ ไ้ไปอยู่ใีของรองผู้อำนวารัจอยู
“ดีั ดี!”
้าั่รถเมล์เี่ยวแรกออกา้า ็จะถึงิัโห้าิาี
ิอลูใ้ยิมี่เป็นสวัสดิาาิั ซึ่งพื้นี่้าาแะีอุปกรณ์ออกกำลัายอยู่าา แต่เช้าัไม่ี เพราะ่ใหญ่จะมาััเลิกาแ้
ิอลูืเส้นืาคลาล้ามเนื้อี่เ็ตึง าั้็เิ่ออกกำลัายอย่างิั เขามาออกกำลัายี่ี่ไ้ี่ิวันแ้ เนื่องา้าัฟิตเ็ต้องจ่ายากว่าห้าื่วอนต่อเื แต่ี่ี่ฟรี!
ไม่ว่าจะำาะไร่าาย็ต้องแ็แไ้่ เพราะเื่อำาิัไปเรื่อย ๆ เวลาใาออกกำลัาย็จะลด ้าไม่ัาขึ้น ไ่า็จะกลายเป็ุลุงีุุ่้ ำใ้เสน่ห์าเพราะเหนื่อยล้าอยู่
่ใหญ่ี่ำาขาย หน้าี่เิกว่าึ่ืาดูแลรูปลักษณ์ภายนอกใ้ดูดีเพื่อ้าความ่าเชื่อถือแะความประทับใจใ้แกู่ค้า จึงเป็นเหตุผลใ้พวกีู่ป่าแะหน้าตาดีีโอกาสจะประสบความสำเร็จไ้ากว่า
ต้องีดูแลั้แต่าุัน้อยจะไ้ัาเสน่ห์ใ้อยู่ไ้นาน ๆ เพราะั้แ่เดือนเมษายนเป็้ไป ิอลูต้องเิ่ำาพิเศษีู่เฮาส์แ้ ดังั้าดูแลุาจึงเป็นเรื่องี่ำัญา
เนื่องาัี้ีาปะุะกรรมาิาแะาปะุผู้ถือหุ้นใหญ่าัญี่ฮันเิ้ ปะาใหญ่ชเฮุนี่มาถึงิัั้แ่เช้าตรู่จึงไ้เิสำรวจาาอย่างเงียบ ๆ ้กับั้าเลขาฯแจุนซอก
ัาาจบ ชเฮุนไ้ก่อัุ้ิขึ้นมาาไม่ีะไเลย้สองืของัเ เขาจึงเป็นใส่ใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างา ไม่ว่าจะเป็นสภาพไฟ ความสว่าง าะา หรือรายะเียดื่ ๆ
“ดูแลาาไ้เป็นอย่างดีเลยี่ ีึ้เยอะเลย”
“ปะายูรับำแ่แ้็ใส่ใจดูแากเลยะั”
“ื้ ฉันูใจเจ้านั่นาเลยะ แต่ไฟตรงี้ืไปหน่อยนะ สถานี่อึมครึมแบี้จะำใ้รู้สึกหดหู่ไป้ แะพวกี่หดหู่ี่แหะี่ัเป็นตัวำลายิั”
ั้าเลขาฯจดำูของปะาใหญ่อย่างะเียด
“เดี๋ยวจะสั่งใ้แก้ไขั”
“ื้”
“ตรงี้็ต้องใส่ใจำาะาหน่อย ฝุ่เขรอะเี”
“ั ท่านปะาใหญ่”
ะ่าเิไป ชเฮุนิิพิจารณาาา ่จะไปสถานี่ซึ่งีไฟเปิอยู่ เขาจึงมุ่งหน้าไปัทางั้
ป้าด้านหน้าเีไ้ว่า
‘Gymnasium’
ชเฮุนแอบด้านใ่าหน้าต่าง เห็นาุ่หนึ่ำลังั้ใจออกกำลัาย เขาก้มนาฬิกาข้อื
เ็โาิบเอ็ดนาี
“จะเ้าไปข้างใไหมั”
ำูั้ำใ้ชเฮุนิ้อย่างใจแ้่า้า
“ไ่ีกว่า เห็นเขาั้ใจออกกำลัายาั้ไปขัดจังหวะคงไ่ี เห็นพนักามาออกกำลัายเวลาี้แ้ำใ้ึึัเเื่อ่เลย ฉันเ็เเป็นแบั้นเืันะ ฮ่า ๆ ๆ...ไปัเะ”
เื่อเห็นรอยิ้ใหน้าชเฮุน แจุนซอก็แอบาใออกมา ้ประสบาณ์ั้ี่เขาีจึงู้ีว่า้าท่านปะาใหญ่า์ีแบี้ยิ่งไม่ควรไปเ้าี้ะไ
แจุนซอกเืบไปพนักาุ่ี่ั้ใาออกกำลัายแ่เช้า ่จดุโน้ต
‘วันี่ 21 ีนาคม 2003 เช้าเ็โาิบเอ็ดนาี พนักาี่มาออกกำลัายใยิมืใ’
เพราะท่านปะาใหญ่าจะอยากรู้ขึ้นมาว่าพนักาั้ืใ แะ้ำแ่ั้าเลขาฯ ้าเขาตอบไม่ไ้็ะโดนด่า
“ลูินต์ีเมลาทางฮึงอาิปปิง แ้เีเสารัี่ KIKO ส่งาับแฟ้สำเนาเสาร B/L[5] แะแค็ตตาล็อกี่ิัอลามโส่งมาวางไ้โ๊ะใ้หน่อย เดี๋ยวั้ามาแ้จะไ้เข้าปะุเลย”
“ั! ู้่ผู้ัาี”
ิอลูตอบีจุนฮักแ้เิ่ำาราวกับเครื่องจักร
เขาสั่งินต์ทันี าั้็ไปี่้ถ่ายเสาร นำเสารี่ินต์มาว่าเรียบร้อยดีืไ่ แ้หนีบไ้้คลิปหนีบกระดาษ เาแค็ตตาล็อกกับแฟ้เสารไปวางโ๊ะอย่างเป็นระเบียบ วางใมุมีู่ต้อง้กับเรียงไ้เป็ำั ดูแ้เปิอ่าน่าไม่ีสับสน
ีจุนฮักเืบท่าทาารำา่าั้พลางพยักหน้าเา ๆ
าัาาเ่ไม่ธรรมดาเลย เืแ่ภาษาีกหน่อย็ใ้ไ้แ้ ั้ใจเีภาษาอัฤษอยู่ืเป่านะ
แต่ีจุนฮักไม่ัาเป็ิเ เพราะัคงึภาพของิอลูี่อ่านหนังสือั้แ่เช้าตรู่ไ้อยู่
ใ้ำเ้าร้อยคะแนนภายใสองเืหนักไปืเป่านะ ไม่ ใ้ำ็ต้องำ ี่แหะา
ทันีี่ผู้ัาพโยิูเ้าา ิอลู็โ้งีะทักทาย
“ัีั ผู้ัาพโย”
“ไง!!! หวัดดีลู”
“าีืไ่ขอรับ ผู้ัาพโย”
“ไ้เจ้าี่ ี่มันุโชหรือไง”
ำูของผู้ัาพโยิูำใ้ีจุนฮักหัวเาะิั
ไ่าั้าัจอยู็โผล่มา้ะไมาเต็มไม้เต็มื ิอลูเห็น่าั้็ีวิ่งไปรับของมาาเขาอย่างว่องไวราวกับูกระสุน
ิ่ั้ืหนังสือเี่ั 6-Sigma
อ้อ! ถึงเวลาแ้ินะ
“ัีั ั้า!”
“อื้ม เาวางไ้โ๊ะ”
ัจอยูาใเฮือก้ปาเหงื่อี่หน้าผาก
ัาี่ัาทักทายาาิใีแ้ั่ี่โ๊ะ ็เรีชื่อิอลูขึ้นมาทันี
“ี่ ลู”
“ั ั้า”
ัจอยูฟาฝ่าืหนังสือี่อยู่โ๊ะดังป้า
“ชะตาของฉันกัายขึ้นอยู่กับเจ้าี่แ้”
ํ้าเีิัแะคาดหวังของัจอยูำใ้ผู้ัาพโยิูกับู้่ผู้ัาีจุนฮักหนังสือเ่ั้้ความตกใจ
[1] อุปกรณ์ำัวางูกอล์ฟ่จะเิ่ีครั้งแรก
[2] ุี่ใ้วางีเพื่อเิ่ีูกอล์ฟครั้งแรกใแต่ะหลุม
[3] าีูกอล์ฟูแรกาีบ็อกซ์
[4] าีูกอล์ฟหลุมใครั้งเีาีบ็อกซ์
[5] ่มาา Bill of Lading าึ ใตราส่งินค้าทางทะเล เป็นเสารำัญี่ใ้เป็นหลักฐานใารับ ่ แะแสดงิทธิใตัวินค้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??