0.00 
0.00 
เรื่อง อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์ [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เมื่อไ้อยู่าำัแล้ว เก็ิปากกาแะกระดาษา านั้นก็เิ่เขียนััเกาหลีไป ัาขีด ๆ เขียน ๆ อยู่พักใหญ่เาก็า้ัสือแล้วไปที่้ำงานของิา
“ท่าน่”
“่าไง”
“ผมจำเป็้ใช้เิั”
“้ ไ้สิ ่จะั้า่บ้านให้ะ”
เาจำเป็้ใช้เิจำนมาก ะี่เนอนเตียง้ัตั๋วเิู่าสิบ้าเกลใน้มอก นก็เ้าาพร้อมาขวดํ้าโต๊ะแล้วเ่กับเา่า
“าํ้าผึ้งะาอุ่น ๆ ั ลูกายของะตั้งใจำมาให้าน้อยโเาะ ขอให้เป็คํ่าืที่สงบสุขะั ะจะอยู่เคียง้าาน้อยเ”
าง่วงของเาวับไปในัี
ไม่่า่าไรคง้เิ่าาส่งคนี้ไป้ัชเฮันแล้วะ
วันรุ่งึ้ ัีี่เลืมตาื่ึ้มา เาก็มุ่ง้าไปัเขตัในัี
“าน้อย ะไ้ข่าวั้หมดาผู้ช่วย่บ้านฮัน์เมื่อเช้าี้แล้วะั แม้่านคนี้จะัมีิ่ที่ขาดบกพร่องอยู่ แ่ะจะเตรียมุ่าให้พร้อมสรรพ่าสุดาสามารถ เื่ให้าน้อยเปล่งประกายที่สุดในเืเลยั”
เาฤา์ั้ที่ััั่ไม่า เานึกึิ่ที่นูด้วยัาื่มาเมื่อเช้า อันที่ิแล้ว มันกลับเ้าาในัอัตโนมัติโี่เาไม่จำเป็้นึกึเลยด้วยซํ้า
“าน้อยไปเืั้แใ่ไหมั ะ่ากระต่ายเ่มากเลยะั ระห่างตั้งค่ายัแ ะจะ่ากระต่ายมาให้เองั”
ํ้าเีุ้ลึกเปี่าอ่อนโยนของนั้ในหู เู้ึเหมือนไ้ยินเีงของาแ่นั่นหอยู่ในหูราวกับเป็เีงแ่าม่านที่อยู่ไิ
ท่าทางของนสาธยายิี่ากระต่ายให้ฟังตั้งแ่เช้าตรู่ำให้เาขนัุ
“เรา้ะัให้มากเลาัากับสัตว์ัเ็แะขี้กลัว่ากระต่าย เพราะไม่ารู้่ามันจะีไปไ ัั้เลย้เฝ้าดู่าระมัดะัแล้วฆ่ามันีเี ้ ัาัาไ้อยู่หมัดแ้็้ควักเาเครื่องในา ึ่งานี้ะเอ็ัเช่นกันั”
เ้เื้าีนึ่แกล้งำเป็ใช้มือ่า้าของ ายาดูื่เ้แะกระตือรือร้นมาก แ่ไู่้ำไมเาึไู้้ึ่าาแ่นี่ำัแกล้ันอยู่ ึู้ึ่าาที่จะเื่ ท่าเืิ่อื่นใดเกลับู้ึโ่งอกที่นเ็ใติดตามไปที่เื
ส่บีให้ติดตามไปด้วยในฐาะ่ัส่ั เ่าั้ก็เรียบร้อย
นกับบี เื่ที่จะพาูู่่ี้ไปด้วย เจึงกับฮัน์ไ้ล่วง้าในที่ำัาฤา์ ึ่แ่นอน่านั้นนก็ัยืนอยู่้า ๆ เาด้วยเช่นกัน
“ฮัน์ าเิทางั้ี้ฉันาพาบีไปเป็่ัส่ัด้วย”
“ะขอาเุไ้ไหมั เนื่องาเา้คุมงานของัที่ จึงเ่าเาาจะไ่ีเลา”
“ไู่้สิ ัไงซะ ้าไม่ใ่าาฝีมือบีฉันก็กินไม่ รู้ไ้แค่ฉันจะพาเาไปด้วยก็”
ฮัน์ึกับเผยี้าสับสน ส่นก็ิ้ด้วยาีใจที่ลูกายของจะไ้เิทางไป้ั
“ลูกายของะจะ้ีใจมากแ่ ๆ ั าน้อย ในเมื่อมีเหตุให้้ไปเื้ัแล้ว ะจะ่าคำูของาน้อยให้เาัู้่าครบถ้แ่นอนั”
คำูของนำให้เู้ึโ่ใ ท่าก็สงสัย่าจะเิอะไรึ้หากบีปฏิเ แ่ดูเหมือนีฝ่ายเอ็าจะนอกาาเแะไปที่เืด้วยเช่นกัน
เเิทอดน่อง่านัเมืองเสเทิร์นึ่ถูกปุด้วยหาามเช้าพลางนึกึจำนคนที่จะพาไปเื้ั แม้จะดำเนินเรื่องต่างไปเ็้ แ่ก็ไม่ไ้หมายา่าเาจะยอมสะผลประโยชน์ของเี่
“ท่านลอร์ด วันี้มาเร็วะั”
เเิคำทักทายแะเ่าเจ้าของร้านขนมปังเีงห้ึ่ัาเจอกัน่ั้ ี้ีฝ่ายดูค่อน้ายินีต้อนรับเามากึ้แล้ว
“ขนมปังล่ะ”
เจ้าของร้านิ้กว้างแะื่กระสอบขนมปังมาให้
“แ่นอน่ามีั แ่่าวันี้จะเป็วันสุดท้ายิ ๆ เหั”
“ำไม าไ้เิมากก่าี้ืไ”
“ั ผมาไ้มากก่าี้”
ุปากของเะาิ้กว้าง เาคำตอบที่ไปมาแบี้ ่จะตบไ่เจ้าของร้านขนมปังผู้ื่ั์ต่อเองเบา ๆ แล้วมุ่ง้าไปัเขตั
“ไ้า้า ้าฉันากินก็จะมาีแล้วกัน”
เจ้าของร้านขนมปังมอง่าของเที่าลับไปในัพลางสวดภาาด้วยาหวัง่าเจะัาใช้จ่ายเิจำนาาที่ร้านีั้
่าไรก็ตาม เไม่าัู้ึำิฐาอันเืานั้น เาิ้ขณะมองพี่น้องทีู่่า่าวันี้ก็คงำัเาอยู่เหมือนเดิม
เ็พวกี้ไ่ีบ้านอยู่ืไกัน
เมาึเร็วก่าเลาปกติมาก เ็ั้ขดัอยู่้ากันราวกับเฝ้าอยู่เนินเาในัมาั้ื คนเป็น้องายนั้นแทบจะิ้ัพิงใน้มแขนพี่สาวของอยู่มร่อ
พี่น้องต่างเงย้าึ้มองเแล้วืปิดปากิ าเป็เพราะเช้ามีา ผมแะเื้้าของพวกเาจึงดูเปีื้
แ่นอน่าเแสร้งำเป็ไม่สังเกตเห็น
“เอ้า ัไปิ”
เ็ายื่มืาแะัรับาาในส่ของพี่สาวไปด้วย เมื่อเ็ ๆ รับของไปแล้ว เก็ััแะมุ่ง้าไปัรั้วบริเณจุดที่้ไ้กินคนตั้งะ่าอยู่
โชคีิ ๆ ที่
เพราะำให้ทัศนิสัยในาเ็ลำบากึ้ โเาะที่ิ่าึ้เมื่ออยู่ยอดเนินเาเืั ึ่เป็จุดที่สูงเป็ััในเมืองเสเทิร์นงาปราสาทเ้าเื คนอื่นจะไ่ีทางเห็นเลย่าเำัำอะไรืไ้อะไรไปบ้าง
‘เาี เามาี ไ้โปรด’
วันี้ก็เหมือนเ่เ เเทขนมปังใ่โพรงที่โ้ไ้พลางฟังเีงชขนุของิญญาณาาดวงึ่ ามืดในุค่อย ๆ เปี่าสีเทาเป็ีา ยิ้า ๆ พลันุึ้ริมฝีปากของเ ดูเหมือน่าาลำบากที่่านมาจะไม่สูญเป่า
ัใั้เอง
‘ขอี ขอี ขอี!’
อะไรเี่
เผงะัไปเมื่อไ้ยินเีรีดร้องาูที่แหลมึ้ก่าเดิมีึ่ะั แ่่าเรื่องี้ไ่ีอยู่ในัสือนี่
‘ขอี เาี! หากเจ้าเามาให้้ามากก่าี้ ้าจะตอบแเจ้าด้วยัญเอง ัญน่ะ’
ัญ?
ดวงตาของเเป็ประกายเมื่อไ้ยินคำนั้น ปาาอยู่ีไม่ไกลแล้ว แ่เาก็คาดไม่ึ่าเีงใน้ไ้จะบ้าคลั่งไ้ขาดี้
“่”
ิ่้าแห้งเหี่ยวของ้ไ้ีำที่สั่นไประึ่ัคำูดูราวกับฉากในัสยองขวัญ เัั่แะเิฝ่าาา่าี้ เช้าตรู่่านไปจนเ้าช่วงาแล้วแ่ดวงอาทิตย์กลับัไม่โผล่้ขอบฟ้า ม่านิ่าึ้าใ้กลุ่มเที่มืดครึ้ม
ดูเหมือนฝำัจะในไม่ช้า
เามองไม่เห็น่าพี่น้องาไปไ แ่าที่ดูเหมือน่าฝจะเร็ว ๆ ี้ เจึงคิด่าั้ะีไปหาที่ำัแล้ว านั้นจึงาขนมปัระสอบี่า้า้ไ้กินคน
คราวี้ก็เป็ั้สุดท้ายแล้ว
แสงาใโพรง้ไ้กลายเป็ีาเช่นเียวกับที่โอบล้อมบัเา ี้แค่เพิ่มขนมปัระสอี้เ้าไปมันก็จะโปร่งแสงึ้ เขนมปัระสอบสุดท้ายให้กับ้ไ้ด้วยาคาดหวัง่าิ่
แะใีุ่
วี้ดดดด
เีงสะท้อนอันรุนแรงต่างา่้าี้ดังมาา้ไ้แะมุ่งมาัเเีผู้เียว ท่าิ่ที่ดึงดูดาใของเาไ้มากก่าเีงนั้นก็คือโพรง้ไ้ที่เิ่โปร่งแสงึ้ ั้ที่าใโพรงควรจะเป็เงามืดา่เาของ้ไ้ ท่ามันกลับไม่เป็ไปตามหลักาทางธรรมาติ
ิ่ี้คือัโบราณ
นั้นเอง เีงที่เร้องขอขนมปังเพิ่มาเก็ดังึ้ีั้
‘่ ่มาก ๆ!’
เีงนั้นร้องา่าอดไม่อยู่
‘เนื้อสัมผัั่ช่างเียุ่ม โเาะขนมปัระสอบี่าช่างีิ่นัก ดูเหมือน่าเมื่อกาลเลา่านไปาาก็มีาพัฒาึ้ไปด้วยสิะ! ในสมัยของ้าไ่ีแม้แ่ิ่ที่เรียก่าขนมปังด้วยซํ้า! ่าไรก็ตาม ขนมปัระสอบี่านั่นก็่มากิ ๆ ดูเหมือน่า้าวสาลีที่ใช้จะ้เิโในแหล่งี่ิอุดมสมบูรณ์ก่าี่ื่แ่ กระทั่ง้าวสาลีเอ็ใ่่าจะเหมือนกันเีหมด’
...เีงนั้นำัิพากษ์ิจารณ์าติขนมปัง่า ึ่เก็โเีงนั้นกระํ่าูใ่ไมุ่ดุจดั่งาุ
ี้ไ่ีในัสือนี่า
จิติญญาณดวงึ่ที่เต็มไปด้วยาาาะาาคับแค้นใจ่านาิจารณ์าาเลิศ ิ้ของเค่อย ๆ ขมวดเ้าหากันพลางนึกึเรื่องราวเี่ั ‘โ่ะั’ ึ่เป็ัโบราณเีึ่เียวใน ำเิวีรชน ที่ไ่ีใครเาไปไ้แะมีเีาบรรยายึเ่าั้
นี่คงเป็เุ่าำไมไ่ีใครเาัี้ไปไ้สิะ
แล้วำไม้เ่าึัที่ไ่ีใครเาไปไ้ด้วยะ ู่ ๆ าคิดนั้นก็ปาฏึ้ในัของเา ท่าเจ้าของเีงที่พ่ามไปเรื่อยนั้น็่าูมากเีิ
‘...เพราะ่านั้น้าเลยิ่า แถมมันก็่มากเลยด้วย!’
เีงนั้นัเาแ่สาธยายไมุ่ ที่ิแล้ี่ไม่ใ่าแค้นที่มาาาตะกะ แ่เป็าแค้นใจาาที่ไม่ไู้ืเป่าะ
ัาฟังาประเิาติอยู่หลายาที เก็พยัก้าแะาาเ่ตัดบท
‘ในัโาไ่ีาติแบี้หกะ คนพวกนั้น่ามาสักาบูาเทพเจ้า แ่ิ่ที่พวกคนาป่าแห่งามืดำาให้้ามีแ่ของที่ไม่่ั้นั้น’
แ่เรื่องเ่าายุคโบราณุา เจึงุฟังต่อี่อย
‘แ่นอน่า้าถูกขับไล่าที่แห่งนั้นเพราะตะกะตะกลามเิไป นี่ไม่ใ่เื่เลยสักิ ในนั้น้าา้ัาสา เพราะเา้าเปี่แปโลกใี้ให้ีึ้’
ผู้ที่้ารับัโบราณจำเป็้ฟังเรื่องเ่าในอีตให้ ท่าหลังเรื่องเ่านั้นไม่าน เีงนั้นก็เิู่ึาเื่มโยงระห่างขนมปัับาอ้ เจึงเ่ตัดบท
‘่ใ้้า้อ้ึ้แ่้าก็้าาาติี้ไม่ไ้หก ไม่ยุติธรรมเลยสักิที่้าุ้ดินกินาน่ะ!’
“ื ช่างเป็าิจารณ์าติาาที่เี่แะสมเป็ผู้เชี่ยวาญิ ๆ แ่เีงเจ้าวกหูไปิ —”
ท่าเกลับถูกขัดจังหวะาคันด้วยเีงร้องตะโกน่าเปี่สุขที่ดังึ้
‘เจ้าเ้าใจาิจารณ์าาของ้า เจ้านี่ช่างเป็คนีิ ๆ! ้าใ!’
...เป็าสนทาที่ดูเหมือนจะคุยกันไู่้เรื่อง แ่กลับู้เื่เี่านั้น
แม้จะไม่าเ้าใจสถานาณ์ไ้เลยสักิ แ่ัาก่าวุแล้ว เาก็ไม่ไ้ยินเีงนั้นีต่อไป เั้ไปั้ไ้ที่อยู่้า
“หาดูาะเี่”
้ไ้กินคนเิ่ผลัดเปี่า้ไ้ีำกลายเป็ีา ใไม้สีเขียวเิ่แใทีะน้อย เนื่องาอยู่่าาา ภาพที่เห็นนั้นจึงิ่ึัชพิศวงมากึ้
วี้ดดดด
แี่ะเป็เีงหวีดหิวชให้าวสะท้าน ท่าเีงร้องนั้นกลับเต็มไปด้วยาักแ่นั่ เคุกเข่า้าึ่้าโ้ไ้ ่แสงีาิุิ์จะส่องส่างเจิดจ้าาาในโพรง
เื่มือเ้าหาแสงนั้นแล้วหลับตา
นี่สิะ
ัอันุ่แะั่โอบล้อมบมือของเา ริมฝีปากของเะาิ้ แะในนั้นเอง เาก็ไ้ยินเีงดังึ้เป็ั้สุดท้าย ํ้าเีงที่เ่นั้นช่างไเาะเสาะหู ั้ัให้าู้ึุ่ในคราวเียวกัน
‘้าจะปกป้องเจ้าเอง’
ฟิ้วววว
ในช่วงเลาสั้น ๆ แสงอันเจิดจ้าไ้เ้าโอบล้อมบัเ ่ที่แีเิจะซึมซาบเ้าไปใน่ากายแะรวมักันอยู่ที่ัใจของเา
“ฮู่...”
เาใจเ้าลึก ๆ แล้วลืมตาึ้ เาไมู่้ึเจ็บเลยแม้แ่น้อย กลับกันแล้วัอันิุิ์แะุ่ัำใหู้้ึีึ้ก่าเดิม
เเลิกเื้ที่สวมอยู่ึ้ัี
เรียบร้อย
ที่ตำแ่งบริเณัใจมีโ่สีเิขาดเล็กประทับิั ท่ามันดูต่างไปายสักปกติ เพราะัญั์ของโ่อันิจิตรที่อยู่้าอกของเาี้ดูราวกับถูาึ้ด้วยสีํ้า
โ่ะัจะปกป้องีิผู้เป็เจ้าของเืิ่อื่นใดแะาี่แห่งคำสัตย์ปฏิญานั้นก็คือัใจ โ่ี้จะอยู่กับเไปจนก่าัใจของเาจะุเ้
“ใช้ไ้เลยแฮะ”
เััไ้ึัที่ห่อหุ้มัใจ แ่กลับไมู่้ึเลย่าเป็ิ่แปลกปลอม กลับกันแล้วเพราะมันโอบล้อมัใจเาไ้่าแ่นาจึงำให้เาู้ึ่าัใจเ้่ามีัิ่ึ้ก่าเดิม
นี่เป็ัฐายืนยัน่าัโบราณมีัะเฉพาะัแต่าันไป เาจึงใช้ัโบราณตามที่่ามาาในนิยายำเิวีรชน
ิ้งงงง
โ่ะัปาฏึ้้าของเ
โ่สีเิโปร่งแสงปุ่ากายส่ของเา โ่นั้นมีปีสีเิติดอยู่ที่ั้้าึ่ำให้สามารถเื่อนที่ไ้ไกลในระยะึ่ นอกาี้ัสามารถปรับขาดโ่ไ้ีด้วย
เาประเิัี้ด้วยาคุ้นเราวกับเป็ส่ึ่ของ่ากาย ัโบราณนั้นมีประโยชน์ที่ผู้เป็เจ้าของจะคุ้นเกับมันไ้ในัี นั่นจึงเป็เุที่าผู้กล้ามักจะใช้ัเห่าี้มาช่วยเสริมัหลักของ
ยิุ้ึ้ใ้าของเ
่าน้อยที่สุดก็ั้
เประมาณาโดยยึดชเฮันผู้แข็งแกร่งที่สุดในาคนบัเป็ัฐา เมื่อชเฮันใช้ิาดาบ เก็่าะสามารถสกัดิาดาบะั้จนึาของีฝ่ายไ้่าน้อยั้
ในฐาะัเสริมแล้ว ัป้ัของโ่ี้สู่าที่คิดไ้เีี
ท่ากัน้ามกับื่ของมัน โ่ะัสามารถแหักืัาไ้ ท่าจะไม่สลายาไป
หากโโีด้วยารุนแรงเิขีดจำกัด โ่จะิ้ับาง ๆ ห่อหุ้มัใจเาไ้เื่เป็าปกป้อง านั้นก็จะแสลาย ัา่านไประยะึ่จึงัาแข็งแกร่งดังเดิม ึ่แหลักึ้อยู่กับัีิที่อยู่ในัใจ
ัใจที่ัเ้อยู่คือแหล่งัของโ่ โ่กับัใจต่า็าแข็งแกร่งให้กันแะกัน เ่ั้จะเป็่าไรหากัใจของเาแข็งแกร่งึ้
มันก็จะิ่แข็งแกร่งึ้ก่าเดิมน่ะสิ
มีิีในาเสริมาแข็งแกร่งให้กับัโบราณาา ึ่เจะเสริมาแข็งแกร่งให้กับโ่ี้ีั้ในระห่างเิทางไปัเื ัั้่ใ้คน่าชเฮันเิาจะฆ่าเาึ้มา เก็ตั้งใจไ้แล้ว่าเาจะำให้โ่แข็งแกร่งไ้สักสิาที ไม่สิ ห้าาทีก็
ัโบราณนั้นาที่จะไ้มา เ้นแ่จะ ‘ค้นพบโดยบังเอิญ’ เช่นเียวกับ้ไ้กินคน แะาีคนทีู่้เื่าบังเอิญนั้นมากที่สุด ั้ัรู้ไปจนึนิยายเ่ที่ห้าก็คงเป็เ เฮนิทุส ืก็คือัเาเอง
ุปากของเค่อย ๆ ยกึ้ เาื่มือไปัักับโ่ ิััของมันให้าู้ึที่ี แ่ก็มีอยู่ึ่ิ่ที่เาไม่ค่อยถูกใจเาเีเลย
“...ดูขลังเิไปไหมเี่”
เมื่อโ่แสดงัา่าเต็มที่ มันกลับดูเหมือนโ่ศักดิ์สิทธิ์ที่เห่าอัศินผู้รับใช้เทพเจ้าืคู่กับดาบตามที่เห็นในนิทานปรัมปราั้หลายไ่ีิ
แ่นอน่าอีตเจ้าของโ่ี้คือนักบวชญิึ่ี้เบื่อ่ายเทพเจ้าเต็ม แะเจ้าของคนปัจจุบัน่าเก็เป็แค่คนำที่เกลียดเทพเจ้าก็เ่าั้
เาเถอะ ใ่จะมีเรื่องให้ใช้เะขาดนั้นสัก่อย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??