0.00 
0.00 
เรื่อง อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์ [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ูดูไม่กังวลเนะ”
เตอบกลับิาด้วยิ้แทนำู
สีหน้าเดีขึ้นอย่างเ็ไ้ชัดใน่ไม่ี่วันี่่าา ซึ่งัก็้เป็นแนั้นู่แล้ว
เาะฉันไม่โอัดเละัไล่ะ
ฝในอาณาเขตเฮิทุสึเื่วาน าเื่องาวำเิไปาเื้หาในัื นั่นหาความว่าเจะโะืยับเยินึั้ฝุ่นฟุ้ตลบแ้จะเป็นวันที่ฝ[1] แต่แ่ว่าเื่วานเาไม่โอะไรเแ้แต่ิเี
นี้เาก็าาหลับสนิทไ้แล้วเาะสัมผัสไ้ึโล่ะัทีุ่่้หัวใจไ้เา และเื่คิดว่าึเาจะำอะไรให้อย่างหรือีครอสไ่ใ แต่ก็่าจะเาตัวไปไ้สักั้ สีหน้าเึดูใขึ้น่าเดิม
“ท่าน่”
เเอ่ยขึ้นขณะกวาดาาื้เช้าบนโต๊ะซึ่งหรูหาอลังา่าปกติ
“ดูเืำผู้ติดาจะเิ่มาีแ้นะั ั้ที่ขอให้แล้วแท้ ๆ”
เบอกัิาว่าให้ลดำ้ารับใช้ี่ะติดาไปปิัิและงานที่ัิงานิปาะขณะเิาไปเมืองหลวง แถมับอกอี่ามีแ่ฮัน์ัก็พอแล้ว แ่ว่าู้่่บ้านึัหน้าซีด แต่เื่ไ้ยินว่าแมวตัวนั้นจะไปด้วย เาก็รีบเ็กระเป๋าัี
“้ เื่องนั้น”
ไม่รู้ำไมเดรูึมี่าีอึกอัก และในั้เองก็มีีเีงึ่ดังแขึ้นมาในบทสนทนาพวกเา
“ฉันสั่งเอง”
เา์เตสไโอแทอดสายาองจานาาตรงหน้า เเกล้าเป็นบนีะอย่างเีร้อยเืทุกที ซึ่งให้ความู้ึคล้ายคลึงัุาอย่างบาเมากเืเิ ใหน้าไ้า์ที่ไม่เยาัเตรง ๆ เสักั้ช่างเืกันทุกกระเียดนิ้ว
“้าพาผู้ติดาไป้แนั้น ผู้ื่จะาว่าตระกูลเาอัตคัดเาไ้”
นํ้าเีงเาเี ไม่มีาไล่ะัูตํ่าใ ๆ ไโอแชำเลืองเแล้ว่าเสริมขึ้น ๆ
“...ไม่ไ้หาความว่าเบกพร่องนะ”
“ทาบั”
ไโอแะัไปครู่ึ่เื่ไ้ยินำเ เจัดาาา่และั่าอี่า
“ผู้โดยเฉพาะกลุ่มัู้มักให้ความใส่ใจัภาพลักษณ์ามาก่าิ่งใ”
เจ้องเา์เตสไโอแเี ๆ เาเยไ้ยินมาว่าเเป็นุาโตบาผู้ยาก และใฝ่ฝันาจะเป็นผู้นำาาค้าเื่ั้ัเยาว์วัย ในั้เไ้าินค้าฟุ่มเฟือยให้แ่เห่าัู้าาลืมตาอ้าปากไ้ ด้วยิินั้นึำให้ไโอแไ้เิามาัอาณาเขตปกครองตระกูลเฮิทุส แล้วเิความหใหลในงานิปะที่เีย่าประติมากรรมูปสลัก ัานั้นเไ้พบเา์เดรูและั้ก็ุักัน ปัุัเเป็นดั่งู์ากิจกรรมเิวัฒนธรรมในอาณาเขตแ่นี้
าิ่งที่เ ไม่ิ คิมซูเ็ ไโอแีวามภาคภูมิใจในีิอย่างเืล้นและมีาิ่ทะนงในวงศ์ตระกูลสูงมากเ่ั
แ้จะสังเกตเ็ว่าเำัจ้องมาอย่างเี ๆ แต่เก็ัู่โดยไม่เปี่ีหน้า
“ิ่งที่เีย่าิปะนั้น เดิมทีไ่ใ่เพียงาำให้ดูาแต่เพียงา พวกุ์ขยะ...ะแฮ่”
เาะเยำงานู่ในแาค้ามาก่ เึค่้างูจาโา
“ัไก็า มีมากาที่คิดว่าภาพลักษณ์าืทุกิ่ง”
ด้วยเหตุนั้น ไโอแึบอกให้พาผู้ติดาไปด้วยมาก ๆ ุ้าแล้วเจาเืาหลีกเี่ไม่ให้เถูกูิ่ว่าตํ่าต้อยเพียงเาะพาผู้ติดาไปแ่ไม่ี่
แ่ว่าเก็าพาไปคอยปิัิเองเยอะ ๆ ด้วยเ่ั
จะาสักแ่ไหนกันนะ
เดี๋ยวนี้เาู้ึลำบากไม่้าไม่มี้ารับใช้สักู่ด้วยเวลาเปี่เสื้อผ้า แ้จะเป็เาแ่ประมาณึ่ัปา์ แต่เก็ไม่อาจะิ้ความสะดวกาเ่าั้ไปไ้เ่ั
ทว่าเ้า้างหน้าเมีัดำคลุ้มคลั่งตัวึ่รอู่
าไม่รีบปป่ัร้ายั้แ่เนิ่น ๆ ก็อาจมีผู้ที่้ล้มาเื่ัเิ้าั่ขึ้นมา
เไม่ไ้ใว่าื่จะเป็นาร้ายดี่าไ แต่เาไม่าเ็ผู้้า่หน้า่ตา และไม่าัิที่ไ้รับบาดเจ็บาเื่องนี้ด้วย
ความัินั้นเป็นาะอันัึ้ คิมซูัิีิเองมาั้แ่ัเด็ก ึู้ีว่าความัิที่เี่ยวข้องัีินั้นั้่ากลัวและั่ที่สุด ัั้เาึเอ่ยขึ้นีั้
“ิปะเป็นกระจกสะท้ิใใช่ไหมั”
ไโอแะาาาจานาาแล้วไปที่เ นับเป็นั้แตลอด่เวลาี่่าาที่ั้ไ้ากัน
“...ู้ัด้วยินะ”
“ั เองก็ู้ั”
เใช้เวลาี่วันตระเวนไปั่อาณาเขตเพื่อะเีทุกิ่งที่้ไปด้วยในาเิาสู่เมืองหลวง เาึ่ในิ่งที่ไ้เ็ในระหว่างนั้นขึ้นมา่าให้ไโอแฟั
“งานประติมากรรมมิไ้สลักขึ้นาิ่งที่เ็ไ้ด้วยตา แต่สลักขึ้นาิ่งทีู่่ภายในิใ”
ั้นี้เเป็นฝ่าหลุบาองจานแล้วจัดาื้เช้า่โดยมีสายตาไโอแคอยจับจ้อง
“เ็ัเขียนไ้บนป้าที่นิทรรศา่ะั”
นั่นเป็น้าที่เขียนไ้บนป้าที่ติดู่้างหน้านิทรรศาำัช่างแกะสลัก้าใ่ในอาณาเขต เป็น้าที่ไโอแสลักเองัมือ
“...้าอย่างนั้นก็าใจเเถอะ ฉันจะลดำผู้ติดาก็ให้ไ้ แต่้าและ้าวื่ ๆ จะ้เป็นที่ดีที่สุดเท่านั้น ให้ัเป็นตระกูลเฮิทุส”
“ไ้ั ้าอย่างนั้นก็่เตรียมที่แที่สุดให้ด้วยนะั”
“ไ้ิ ฉันจะเตรียม้าที่่ให้ิ่บนถนนที่ปู้วยหินกรวดก็ไม่ำให้เ้เจ็บก้นเแ้แต่้”
“เยี่ยมไปเั”
เาะเัแต่จานึไม่ทันสังเกติ้า ๆ ที่ปากฏขึ้นบนิฝีปาไโอแก่จะหายวับไป เา์เดรูที่เฝ้าสถานาณ์ักระแอมะไซุ่ปากที่ำัจะขึ้น แล้วเอ่ยาุา
“ูไ้ตรวจสอบายงานาฮัน์เี่ยวันิสัยทายาทุาแต่ละตระกูลที่เ้าร่วมงานั้นี้หรือั”
เดรูใช้ั้่่าอาณาเขตและกิลด์่าเพื่อรวบรวมู้คร่าว ๆ เี่ยวันิสัยุาตระกูลสำคัญมาให้เ
“ั ่าุดีนะั”
นี่่าะเป็ู้ที่หามาไ้อย่างาำาและ้ทุ่มเงินำาา แ้ว่าจะเป็นเพียงู้ั้ ๆ ละไม่เิสามั แตู่้ัู้เห่านี้ก็นับเป็นํ้า่าาคาแ
“ดูเืจะมีทุกปะเเนะั ั้ใแ ขลาดเา ที่ั้ฉลาดและ่าหวาดหวั่น รวมึที่บ้าอำนาจ”
แ่ว่ามีที่ิใดีเืโง่ พวกื้้าหัวแข็ง รวมึัาไม่เาไหนด้วยเ่ั
“ูอ่าน้าที่่ให้ไปแล้วินะ อะแฮ่ อย่างไ็า ูำาที่าำนั่นแหละ แ่่านะเ...”
“ั”
“่ไ้ยิน่าืแปลก ๆ า”
ไหล่เะุเบา ๆ
“ว่ากันว่า้ไ้กิน...หาึ้ไ้สีดำนั่น นี้ัเปี่ไปแล้ว กลายเป็น้ไ้ีาที่ผลิใเขียวชอุ่ม ิเรอบ ๆ ที่ไม่เยมีอะไรเิโก็มีต้นหญ้างอกเงยขึ้นมากา”
สถานที่ซึ่งเิาเปี่แปั้ใหญ่ที่สุดใน่ี่วันี่่าาืเนินเาเืเขตัซึ่งมีเพียง้ไ้สีดำืต้นู่ ัาความคับแค้นใจาด้วยฝีมือเ ้ไ้ึแปรเปี่เป็นีาและผลิใเขียวขจีดูเื้ไ้ศักดิ์ิทธิ์มาก่าิ่งลี้ลับ
“ช่างเป็น่าืที่่าใีิ ๆ ใช่ไหมล่ะ”
“นั่นินะั เป็น่าืที่่าใิ ๆ”
เแ้ำเป็นไมู่้เื่เาะัไม่คิดจะเปิดเผยามีู่พลังโาในนี้ ไม่มีทางที่เ้าเือย่างเดรูจะไม่รู้ว่าุาไปัเขตั ทว่าเา่ไม่รู้ลึกไปึเื่องพลังโา เื่นึกึเั้ไ้ต้นนั้นขึ้นมาก็ไ้แต่คาดเดาว่ามีบางอย่างเิขึ้น
“ใช่ ่าืนั่นไม่ไ้ิเอะไร แต่ไม่ว่าจะำอะไ็้ะัไ้ว่าอาจมี่าืเิขึ้นไ้เอ ไม่มีอะไร่ากลัวไป่าสายตาและปากีแ้ แ่ว่าภายในอาณาเขตแ่นี้ าเป็นในตระกูลเาก็ไม่เป็นไร”
“จะจำเาไ้ั”
เคิดว่าาู่แต่ในอาณาเขตก็ะมีีิที่สุขา จะดีแ่ไหนาเารีบไปเมืองหลวงแล้วรีบกลับมา านั้นก็ปลีกตัวาเื่องุ่าแล้วเพลิดเพลินัีิที่เือย่างอิสระ
ื้เช้าเพื่อ่เไปเมืองหลวงเสร็จิ้น ัไ้รับำอวยพราเา์เดรูและเา์เตสไโอแที่งานุ่ไม่าาออกไป่ไ้แล้ว เาก็ัไปาัน้องั้ที่ืำท่าึั
“มีอะไร”
บาเำเพียงผงกีะตอบรับำาห้วน ๆ เ ่ลิลลี่ผู้เป็น้าก็เดินาาเาด้วย่าีลังเล เาุเพียงเจ็ด เป็นน้องสุดท้องที่าุ่าาเึิบเอ็ดปี
“ดะ...เิาปลอดภัยนะคะ”
“ื เก็ดูแลเองด้วย”
ไหล่เั่ระริกอย่างเ็ไ้ชัด ก่จะั้าหงึก ๆ
“ค่ะ!”
เด็กหญิงจ้องเโดยไมู่อะไร่ เาึเป็นฝ่าากลับด้วยนํ้าเีงเีเฉย
“ฉันซื้อขวัญให้เาไหม”
“ิเหรอคะ”
นั่นไง าไ้ขวัญิ ๆ ด้วย เั้าขณะลิลลี่ที่เผยสีหน้าาาออกมา ั้ะึ ประหลาดใจ และปีติยินดี
“ื ว่ามาิ”
“า”
“...หืม?”
“ซื้อาให้หนูสักเล่มนะคะ”
เด็กเจ็ดัาเนี่ยนะ? เื่าัปากฏขึ้นบนใหน้าเ บาเึอธิบายให้ฟั
“่นี้าฝัลิลลี่ืาเป็นนักาั ท่านี่”
“อย่างนั้นเองเหรอ”
เิิพิจารณาเด็กหญิงอย่างิจัง อันที่ิในตระกูลนี้ก็มีแขนาาวและูปร่าง่กันทุก แ้ลิลลี่จะาุเพียงเจ็ด แต่ก็ค่้างตัวสูง่าเด็กวัยเีั าพยายามเ้าหน่อ็พอจะกลายเป็นนักาฝีืีไ้แ่
“ื เป็นนักาก็เหมาะดีเืกันนะ”
ดวงตาลิลลี่เป็นประกายวาววับ
“ฉันจะซื้ออันแ ๆ มาให้เแ้ั”
ลิลลี่ก้มีะเี ๆ าวัเขินอายโดยมีิุ้ปากเผยออกมาแทนำ ่เที่ไม่ทันสังเกตเ็ก็ัไปา้าวัยิบห้าปีที่มาอย่างใจจดใจจ่อ
“...นายเาด้วยไหม”
“ปากกาหมึกซึมั”
“เ้าใจแล้ว”
ัาเลือกายาขวัญไ้แล้ว ื้เช้าก็เป็นอันิ้นสุดอย่างบูรณ์
ัออกาอาคารัเพื่อมุ่งหน้าไปัเมืองหลวง สีหน้าเมาึ้านั้นช่างดูั้
ประหลาดเป็้า
เาัไปาที่ืู่้าง ๆ ั้สีหน้าพิลึกพิลั่น
“ำไมที่ั่เ้าพวกนั้นึดูดี่าฉันีล่ะ”
เเาะรองั่้าง ๆ ที่ั่เาซึ่งั้ดูุ่และ่าจะมีาคาแทีเดียว บนเาะนั้นมีเ้าแมวตัวที่ำัรอต้รับเาู่
“นาย้ั พวกแมว้ก็เิาแา ๆ ไ่ใ่เหรอั เด็ก ๆ ััเ็และบอบบางู่เนะั”
ฮัน์เอ่ยขณะวางเื้ตากแห้งที่ปุขึ้นเป็นิเำัพวกูแมวไ้ใน้า ไ่ใ่แ่เเพียงเดียวเท่านั้น กระทั่งสีหน้าทีู่่้าง ๆ ก็ดูกลืนไม่เ้าคายไม่ออกอย่างยากจะไ้เ็เ่ั
เป็นเาะนายัไม่เยเ็ที่พวกั้าหมอกและพ่นิเ้าไป่ะิ
เื่สามวันก่เพาและฮซึ่งเป็นเด็กาเ่าแมวไปัุึ่สวนที่ไ้ผู้ านั้นก็าขึ้นว่า
“พวกแกำอะไรไ้บ้าง”
เื่ไ้ยินำานั้น ในร่างแมวก็้าหมอกขึ้นมา านั้นฮก็หยดเื่ึ่เ้าไปเพื่อให้ิกระจายู่ในาา แ่ว่ารู้ิีควบคุมพลังเพื่อไม่ให้เาาหมอกิ แถมิที่กระจายออกไปนั้นัีฤิ์ที่ำให้เป็นอัมพาตีด้วย
“พวกแกเก่งใช่เล่นเนี่”
ั้และฮต่าง่าอย่างภาคภูมิใจเื่ไ้ยินำชมเ
“เาะหมอกินี่เำให้หลบหนีมาไ้ัไล่ะ!”
“พวกเาเก่งใช้ไ้เละ!”
ั้แ่นั้นเป็นต้นมา และฮก็ไ้กิน่ในปริมาณาาตลอดั้วัน แ่ว่าฮัน์นั้นยินีา ๆ
“นาย้ กระจะไปั่้างหน้าัขับ้านะั”
“ื”
ปีนึ้ไปั่ตรงตำแหน่งาี และขณะที่เำัจะเ้าไปใน้า ชเวฮันก็ตรงเ้าาาเาเสี่
“ท่านเั”
ชเวฮันบอ่าไม่าเีเว่าท่านลอร์ดหรืาย้ และืกานี่ะเีเาว่าท่านเแทน
“มีอะไร”
“จะไม่ใหู้่คุ้มกันภายใน้าด้วยิ ๆ เหรอั”
สีหน้าเาวัเพิ่งกินูัที่ฝาดมาก ๆ เ้าไป
“ืว่าั...”
ัจำเป็น้ำึขนาดนั้นเเหรอ
เื่ำแสดงออก่าสีหน้าเ ชเวฮันก็ั้าโดยไมู่อะไรี เื่ท่าทางีฝ่าแล้วแาเัฉายแววเือบแคสงสัย
จะว่าไปัก็แปลก ๆ แฮะ
เ็ไ้ชัดว่าแาชเวฮันัเต็มไปด้วยความขุ่นั าโและความปารถนาี่ะแ้แ้ัอัดแู่่เต็มหัวใจ เื่าี้ที่เบอ่าไ้่าปาสาทไปทีู่่้าแฮร์ิแล้ว ชเวฮันก็เผยความอาฆาตออกมาอย่างชัดเ
ทว่าบรรยากาศรอบตัวเากลับแตกต่างออกไปเล็ก้ ัไ่ใ่บรรยากาศที่เต็มไปด้วยความท้อแท้ิ้นหวังอย่าง ‘โลกในี้ไม่้าให้ฉันีวามสุข! ัึไ้พากสำคัญฉันไปหมดิ้น!’ ัั้เึไู้้ึประหลาดใจ
ฟื้นตัวเ็วดีนี่
เช่นเดียวั่ต้นิา ขณะที่ชเวฮันเิาร่วมัีครอส โราลีน และ็ ในใจเาัเปี่ยมไปด้วยความคิดี่ะแ้แ้แ้าจะดูุุเยือกเย็นก็า ึาที่ีฝ่าเป็นแนั้นจะไม่ไ้เ้าอะไร แต่เกลับไม่าใจอย่างบอกไม่ถูก
“ที่นายไม่่าจะใช่ตรงนี้นะ”
ั้เอง รองหัวหน้า่อัศวินปะำอาณาเขตซึ่งเป็นผู้นำในาเิาั้นี้ก็้าไปหาชเวฮันาเขม้นก่จะเอ่ยขึ้น เาไล่สายาองเด็กหุ่ั้แ่หัวเท้าแล้วหัวเาะเยาะาวัเป็นเื่อง่าขบขัน
เเดาะปากขณะท่าทางรองหัวหน้า่อัศวิน
ในอาณาเขตเาจะาแนี้ไปไม่ไ้ินะ
ชเวฮันซ่ัะาใหู้่ในระดับธรรมดา แต่ปัญหาู่ที่เ้าตัวืแขกแที่เพามาัฤา์ และเา์เดรูผู้เป็นเ้าเืก็ปฏิบัติัเาในฐาะแขกสำคัญด้วยเ่ั
ยิ่งไป่านั้น เื่ชเวฮันไ้รับมอบหาให้คุ้มกันเในาเิาั้นี้ ก็ดูเืจะมีคิดว่าเาช่างขวางหูขวางตาและเิ่มด้วยสายตาระแวดะั
เนื่องาู่ในฐาะแขกเ พวกนั้นึไม่ไุ้่าัชเวฮันอย่างเปิดเผย แต่กลับคอยัาเาอย่างลับ ๆ ไม่ไม่ิ้นแทน
“นาย้ั ดูเืท่านชเวฮันจะเ้าัพวกใน่อัศวินี่ะไปคุ้มกันเาในั้นี้ไ้ไม่ดีเท่าไหร่ละั”
“งั้นเหรอ”
“ั ตัวต้นเื่องก็่าะเป็รองหัวหน้า่อัศวินนั่นแหละั”
“เ้าใจแล้ว ฮัน์ นาย่ะไม่้ใเื่องนี้”
เนึกึายงานที่ฮัน์เยเ่าให้ฟัาใช้สายตาเวทนาไปัรองหัวหน้า่อัศวินแทนี่ะเป็นชเวฮัน
เดี๋ยวเาก็จะไู้ว่า ‘เฮ้ ให้าิ สายตาในาฉันนี่ัตํ่าทะลุใต้ดินไปแล้วมั้งเนี่ย’ ในเ็ว ๆ ี้แะ
แ่ีฝ่าไม่หาเื่องให้เองโอัดก็ั่าโชคดีแล้ว
[1] หาึ าถูกีหรืออัดอย่างรุนแรงา เนื่องาโดยั่ไปจะไม่่มีฝุ่นฟุ้ในวันที่ฝ นอกเีาถูกกระแทกอย่างรุนแรงฝุ่
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??