เรื่อง กำพร้า ณ ต่างโลก (อ่านฟรี)
ท้ายเื 10 ุตีัปี 124
ิเซิดูาย้าองอุกาบาตหลังั
เหล่าช่างำัใช้สว่านัเพชรเครื่องใหญ่แบบืมือเจาะมันใ้แเป็ช่ๆ
แต่านี้ี่ทำ ทำ และทำาต่อาครั้งเิ้าไ้ช้าา
เหล่าิพวกนี้ีน้ำหัูา ารมัน้โดทั้ง้เป็ไปไม่ไ้้า้ใหญ่ และ้เ็ส่วนา้าเอาไปเ็บแ้
‘มันีวิธีทำใ้มันแทั้ง้ีเีั้?’ ิเซิถามัตัวเ
าาร ้าี่ีคาร้อนูแต่้าใเย็นโน้ำเย็นัมันจะแไม่ว่าิ้ใหญ่หรือแ็แแ่ไ
แต่าีไม่ใ้ใช้เครื่องมือี่ใช้เชื้อเพลิงเป็น้ำมัน ากว้างานี้ และเครื่อง่ไฟเะานั้นมัน้าคัไ่ีเะไป
ไม่เหมือนดาวเทียมี่ปล่อยแ่ีเีใาต่อาปี
เาไฟเิดขึ้นและะไเาไหม้ัอย่าง ้าเป็พวกืแห้งและิ่งี่ทำาือย่างกระดาษ มันไม่ีคั
แต่ารเาไหม้ี่าาเชื้อเพลิงและาิใ่ี่ไ่ใ่เยื่อต้๊อบแก๊บาิ มันจะี นั่น็เป็ปริศนาึ่โลกนี้ ี่าีัเไ้ว่าาาสะอาด่า
เหมือนใมือเาี่ไม่ีคั เาดูดมันีั้ ำถามเิดขึ้นา ้ามันเป็ไฟเวทมนตร์่ะ?
าเท่าี่ัเาเห็นไ้ว่าไฟาเวทมนตร์ไม่ีคั แ่าพลังาา่าาและพลังเ์าาาิเหมือนือย่างนั้นหรือ?
นั่นาเป็วิธีี่ดี่า เาิร้อน แต่้าใเย็น มันจะเิดารแ ไลองำหน่อยแ้ั
เากดเครื่องิดเลขใมือื้มือเดียว เาะนิ้วเาา ารเอื้อมมือาปุ่มี่จอไ่ใ่ปัญา
เื่กดเสร็จ เา่แชทไปานา ‘ขอัเ์ไฟารับาพิเศษหน่อย ขอัเ์ี่ปล่อยไฟไ้าๆ ด่วนา’
ดูดุี่อีกำ ทิ้งื้เหยียบ แ้ิแ้่ใ้ลูกน้องแนั้นไปทิ้งพร้อมใ้เีญนึงแ
นาัา ‘ี่อยู่?’
‘าอุกาบาต แใ้ั ใ้บินาเ’
‘ิบนาที’ นาั เป็ัำเ็เีบร้อย
ปินาจะรู้แารทำาว่าใครทำะไี่ไ แต่เาะิเซิี่เป็แกิัเป็ึ่ใข้อเว้นนั้น
าีเคยิาว่า้าเาทำอย่างึ่เาะอยากทำมันจะีไฟา่าบังคับหรือุ่าใส่ แกนี้ีาาคาิดโลกเก่าาี้าไว้เะ และจะิแต่าี่น่าสนใจหรือาี่เาอยากรู้คาจริงบ่อว่าาี่าีบอ่าจำเป็
ไ่า็ีโดบินาเหนือั ิเซิสองมือโเรี
ีทารเอาัเ์ไฟา 6 เาะเวทมนตร์ยังใ่อยู่ ่ใญ่เป็ทารี่ฝึกเ์า้เาัสั้น มัน็เป็ส่วนึ่ี่บอ่าพวกเาไ่ใ่ทารทั่วไปและีพรสวรรค์
เื่ทารเ์ ี่เหน็บปืทุกา็เีงแ้าิเซิอัตโนมัติและเอามือาอกเาพร้อมั
ิเซิู “โเ าคือเานี้ตลอดเา ประาณสองั่โ ลองปรึกษาัว่าจะแ่เวรัไและ้า้ำตาลเท่าไหร่ ัจะใ้เตรียมาใ้ แ้ำเ็หรือไม่ำเ็ จะีเงินแใ้ คุยัใ้เสร็จ และทำใ้เป็ระเบียบีเี”
“““ครับ่า!””” ทารูัเีเดียวั
“ึ่ั่โาเจอั ัไ้” ิเซิูสั่ง
หลังานั้นเื่ทารำปริาณ้ำาและิวารสลับัเาเสร็จ็ืเีงแ ิเซิี่ไปดูาี่ื่็กลับาตามเวาัด
หลังเตียม้ำา าเาิเิ่้ ทารสลับัปล่อยเปเิใหญ่เ้า้าึ่ิ กระดก้ำา
สองั่โผ่านไปทารสามืถังน้ำใหญ่าตามสั่ง
ิเซิสั่ง “สาม สอง า!”
ซ่า เปี๊ยง เิดเีดังขึ้นัี
ิแเป็เสี้ยวใหญ่ มันใหญ่ี่จะขน้โดขนไ้
‘เยี่ยม’ ิเซิิดใใจ ‘้ใหญ่านี้ปิ้ใช้ทั้งั เาย่นเาี่้ใช้ไ้าเท่า เ่าี้แารเคลียร์ื้ี่นี้็เห็นาไ้เ็ขึ้น’
ิเซิขึ้นโดี่ทารา สั่งับินบินขึ้นเื่กลับแ เาดู้าต่าง
‘ื้ี่ยังกว้างา มัน้าเมืองใหญ่ไ้อีกเมือง มันจะเป็ผลดีัปัญาารแออัดัใเืี่ค่าี่ินแพงอย่างาโรเี โครงาี้ไม่ไ้ีค่าแ่าื้ี่ไว้าเงิน มันเป็ารขยายเืี่ไม่ไ้ีปัญาเื่ารป้องัาทุก้า เอา่ะ ายังอีกเะ มอง้าง้าทีละขั้นก่อนมองารไจะดี่า’ เาิด
หลังานั้นิเซิขอัเ์ไฟกลุ่มใหญ่านา
แต่ผลลัพธ์ี่ไ้คือัเ์ไม่าเท่าี่ิดไว้เ
‘ใ้ตายิ เี๋็ไปอีกแ้ เามันา่านี้ไ้ั้เนี่ย? พวก้ามมันไม่ีะไใ้ทำนอกาู้ัหรือไง?’ เาิดใใจ แต่เาะาอกำัายมันดีต่อ่าา เาิดย้อนแย้งัตัวเอยู่เหมือนั
้าแบบนั้น็้เิ่ารใช้ไฟ้ไม้เะ แต่ไม้มัน้ั มันขึ้นอยู่ัว่าาี้ารมันใ้เ็แ่ไ แต่าปาเา เาไม่ไ้รีบัโครงาี้เาะเ้าใจคายากมัน และคาสะอาดต่อโลก
‘เื่ระยะา โเ ระยะา ใเ็ๆ…’ ิเซิิดใใจ
ัเดียวั
นี้าโรซีเียเีีาปัญา ผู้อพยพเ้าปะเาา่าี่ิดไว้ และเาใ้ทุกไป้าู่้าใปะเนี้เะแ้ มันไม่ีเหตุผลี่ดีต่อะปะเ้าีู่้าหรือเมืองใหญ่อยู่ใ้ัถี่เินไป มันจะ้าคาขาดแคลน
าต่อาเิดอยู่ี่าโรเี เมืองแ่โอาสใ่ใีิ
แน่ีี่เจอิ่งี่ตัวเถัใาาีใ่ี่าโรเีี
ีสาธิระยะาขับโด่ ีแทำาก่อ้า ขัและัดีาินค้าาขายและเป็ัวิชาาร
ส่วนี่าีเก่าไป ชาวนาไ้ี่ิน ทารไ้ปะเ และอีกาไม่ีาทำ โดยเฉพาะทารั้า
่ใญ่าอยู่้าง กระจุกัเป็ตามสาธารณะแ้ถูก้า บางส่วน้าโรงทานี่ีและวิว้าอาารไปัๆ
าเิยอดนิยมอย่างเด็กเิร์ฟและแาเิ่ไม่ีางรับใ้ เิดปัญาไ้้าาาย
าีเิดูโรงทานี่แน่น ทารีุ่อยู่ในั้นตลอดเา้าคอยเป็ี่เี้เหล่าผู้ใหญ่ยังไม่โ หรือเด็กคบครัวเหล่านั้นี่ยังทำะไไม่ไ้
ปัญาเื่ารศึกษาเห็นไ้ชัดใู่ผู้อพยพเ่าี้
าโรซีเียเี่ใญ่ีารศึกษาดี เาะก่อนาีเปิโรงเีนทางาร มันีสถานี่คารู้ทั่วไป ารำเบื้อง้แ่าๆ และารางตัวใี่สาธารณะ
แต่ำัาี่ื่ี่พัฒนาาไม่เท่าาโรซีเียเีมันแย่่าี่ิดไว้า
เขียน่าไม่ไ้เะ ี่ควบุา์ไ้แยู่ และี่เป็รุนแุา์ไ้แย่าู
เิดารต่อยัทุกัใโรงทาน ารัิวเป็เื่ปิ เด็กี่ไม่ีพลังโผู้ใหญ่เ่ใส่ใ้ไปต่อหลังแเะจนเป็ธรรมเนียม
วิวเิดูเหล่านั้น้้าเศร้า เธอไม่ไ้ิดถึงี่นี่ใ้ออกาเป็แบบนี้
ี่เธอิดไว้คือำัี่ทำาแ้โไ่กระัหัน ัธุริจี่ทุนตัว้คาหัผิดหัแ้เจ๊ง หรือเด็กี่ไม่ี่แ่จน้ทำาก่อนัโดยไม่ีใครช่วย
‘แต่นี่มันะไั?’ เธอบ่นใใจ
มันเิดารำัเป็ผู้ีิิ แ่กลุ่มว่ากลุ่มนี้้ไ้ก่อลุ่มนั้น นี้้ไ้ินเะ่านั้น
และปัญาคือพวกทารั้าเก่า
ัาโรเป็ราชินีเดียว ีเหล่านั้นอยู่ใปะเอยู่แ้เาะ่เธอใช้เหล่านั้นัทีปเหนือ
แต่าีาเาเืคัดใ้ี่ฝีืต่ำ่าเ์ออกไป และเืไว้แต่มือาีิๆี่เ้าัทารไ้
าทำาาาจนเปิโรงฝึกเตรียมทารำั่แม่หรือัรุ่นไี่สนใจ และพวกเาิดว่าเป็ปะเนี้
แต่เหล่าทารั้า ีู่ไ้ว่าฝีืไม่ถึงไม่ีี่ไป าาอ้างแ้ไ้ำตอบแ้ว่าอยู่ไม่ไ้ าาทำเหมือนไม่ไ้ยินำตอบและอยากทำเหมือนี่เคยทำ ใช้เาว่างฝึกแ่ประาณและัะไม่เิ่ าี่เป็แบบนี้นี้าอัดัอยู่ี่นี่
มัน้ีารดาบะไัอย่างัี่นี่ และันี้าี็า เาาับวิวและี วิวูก่อน “มันเป็แบบนี้ประจำ…”
“ไ่ใ่ว่าิดไม่ไ้เนะ ปัญาะไแบบนี้มัน… เป็ไปไ้ ไ่ใ่ว่าพวกนี้อยากอยู่แบบนี้ แต่มันเาะพวกนี้อยากาัแบบี่ตัวเเคยอยู่ และรับไม่ไ้ากา้าไม่ยอม้าแบบี่เคยไ้ มันเป็ปัญาเื่คานึกิด่ั” าีิดปเธอ แต่เาะวิวรับัคาจริงไ้ดี่า เาูไปแบบนั้น
“ีทางแก้ั้?”
“ี… ไ่ไปิ”
“แบบนั้นมัน าัไ็ไม่รู้ิ ไม่ีวิธีนุ่มนิ่ม่านี้เห?”
“เาทำใ้เธอเลิกเิ้ขาแมงมุมไ้ั้่ะ?”
“ไม่ไ้แน่อยู่แ้”
“ำตอบมัน็เป็แบบนั้นแหละ” าีตอบ้้าเศร้าๆ
“แต่เธอขอใ้เปิรับไ่ใ่เห? ัโครงารค้นาพัาฮาโี่นั่นอ่ะ” วิวถาม
“เาแอบ… แอบแบบว่า… างยาไว้ี่อาาระไแบ…” ีูขึ้นา
“ไม่ผ่านๆ แบบนั้น็แย่เิน ถึงไม่ีฝีื แต่พวกเา็ยังเป็นะ” าีขัดัี
“แต่นั่นาดี่าี่อยู่แบบิ้้าแบบทุกั็ไ้” วิวดันเห็นด้วับีใ้มันแย่ขึ้นไปอีก
“้าาิ จริงจังเ โอเะ ส่วนเื่ี่เปิรับ พวกนี้ดื้อไม่ยอมเป็อย่างื่นอกาทารั้า มันเออกาเป็แบบนี้”
““เค”” สองตอบพร้อมั
‘พวกเธอไม่ไ้โหดานี้เื่สมั่อนเ ะไมันเปลี่ยนไปเนี่ย?’ าีเิดำถาม
มันาเป็ตัวเาเ เากลัว้ั้นาี่สุด
หลังานั้นสามเิไปี่ใ้ๆ เิไป้าหลัง ไปถึงากว้างี่ใช้ทำิจกรรมำัชาว้าี่โยึด
มันเต็มไป้ี่อยู่าัแบบทำ้ะ บาง้าใช้แ่ไม้ แ่ักระแทกำั่ิ้ใหญ่าเป็ัา ตั้ง้เไ้หรือเศษเหล็ก
เื่าีเิาถึง เหล่าผู้ชาำยำาลุกและมองาี้้าตาี่เคียดแค้น
เื่นี้าีูู้่แ้ใใจ แต่เห็นเด็กๆทำเหมือนี่่ตัวเำาเา็หดหู่อีก และัตัวเาขึ้น
าีเิเ้าไปใ้าี่ใหญ่ี่สุด เาะแ่ไม้ี่เป็ประตู “ผมราชาาี”
“เ้าาเ เาอยู่แ้” เีผู้ชายุๆัา
าี, ี, และวิวเิเ้าไปใเพิงไม้
เื่เ้าา็เห็นชาลางำำำัั่ัพื้นยองๆ
พื้น้าเาีผ้าปูอยู่ าีั่ขัดสาธิ แต่ีและวิวืุหลังเาอยู่ไม่ั่เหมือนชายี่าีาคุย
“่าาำไ?” ชาลางูขึ้นา เปิา
“ี่ผ่านาเาิดว่าเาจะอยู่้ัไ้ แต่ารกระทำุทำใ้เาเห็นว่าเื่นั้นเป็ไปไม่ไ้ พวกุไม่ฝึฝาใ้ตัวเีค่า และไม่ยอมทิ้งาเก่าเลิกเป็ทารั้า เาาไ่ ้าูๆ” าีเปิ
“เาเป็ทารั้าาาช่อาุน ่าจะใ้เาทิ้งาตะูเา ่า่าปู่จะฝึก้าจนเก่ง ่าเีเาทั้งีิ ตั้งแต่เด็กัแก่ จนพวก่าืไม้เท้าแดาบ พวก่ายังฝึกเา จะใ้เาทิ้งาแบบนั้นไปแ้แ่ ‘เปลี่ยน’ แบบนั้นเห?”ชาลางแย้งัี
“เาีทารเาเแ้ และารู้แบบเก่ามันไม่จำเป็ใุนี้ ผมไม่จำเป็้บอกรายละเอียดารฝึกทารใุ้เ้าใจ แต่ารู้แบบเก่ามันำัไปใุนี้ พวกุปรับตัวไม่ไ้ ไม่ิดเป็ทารปะเเาะอยากออกแนว้าแบบเิมๆแ้เ็บค่าัาี่สังารไ้เื่ทรัพย์ินเ้าตัว แบบนั้นมันอยู่ไม่ไ้แ้ใุนี้” าีิา
“ปื… มันไ่ใ่อาวุธั” ชาลางู
“ุูะไี่อยากู็ไ้ แต่มันจะไม่ีะไเปลี่ยนแป เื่ี์ แน่ว่าาีขายฟาเนิคจะไ้จุดืทำาาิน และาเ้า้ปิดิจารไป แต่นั่นเป็ธรรมดาโลก เทคโนโลยีเิ้าไปเื่ๆ ้าไม่เิัมัน ็้ถูกทิ้งไว้้างหลัง” าีตัวอย่าง
“แ้จะใ้้ากลับไปไ?” ชาำยำถาม
“ำไไม่กลับปะเี่่ารัก่ะ นั่น็เป็ตัวเืึ่นี่” าีี้
ชาำยำเงียบไมู่ะไ
าีู้ีว่าเาะะไ ้ากลับไปปะเตัวเ าเีี่จะาเงินไ้คือออก ารัไม่ีขาดี่นั่น เหล่าพวกนี้้ออกแนว้าฆ่าฟัน เื่แเงิน ถึงเป็าี่ าี่เาู มันเสี่ยง
มันไม่ีู่าเหมือนี่นี่ ี่ไม่ทำาะไัอย่าง็ี้าวใ้ิน
ยิ่งรวมคาสบายาาร้าิิใโรงทาน มันทำใ้สะดวก่าะไั้ั้เ้าไปอีก
“เาจะออกค่าเิทางและาเีระหว่างทางใ้ มันจะ่าและสบาย พวกุไม่้กลัวะไั้ั้” าีบอก
“ำไไม่ใ้เาใช้ปื่ะ? นั่น็เป็ทางเืึ่ไ่ใ่เห?” ชาำยำถาม
“เื่นั้นเป็ไปไม่ไ้” าีบอก
ีาวอยู่้างหลังและวิวแย่่า เธอิมือืารูดดูแ้
เื่ปื ็ใช่อยู่้าทารเ่าี้ใช้ปื เาออกไปัทารเาไ้ แต่เื่ะไั่ะ เื่เิ่ทาราิมือ แต่้เีเิเื่้าทั้งๆี่ีทารแ้อย่างนั้นหรือ ารใช้เงินิ้้า เป็ไปไม่ไ้ำัาี
“้าพวก่าัเา าจะไ้ผลแี่พวก่าไม่คาดหั” ชาำยำาาทำเีใ้่าั
มันเหมือนสุนัขตัวเ็ี่เห่าู่สุนัขตัวใหญ่ าีเ้าใจว่าพวกเาอยากทำใ้ตัวดู่าัเาะเป็ั แต่าี่ออกาลับน่าสงสารา่า
ีี่ตาูัี “นั่นู่เห?”
“้าไม่กล้าู่่าราชาและเหล่าว่าี่ภรรยาหก่าหญิง… พวก่า้เ้าใจ แบบเา กลุ่มเาีเะ ใช่ี่ว่าพวกเาายอมัีๆเาะเาคุยัเ้าใจ แต่มัน็้ีกลุ่มึ่ี่ไม่ยอม มัน้ีแแ ้าุเหล่านั้นไม่ไ้ ้าพวกเาทำะไี่ไม่าั พวกเาจะทำัไ” ชาำยำหลับตาู
าน้ำเีเาูจริง มันไม่ไ้เป็ำู่ แต่ารกระทำี่าีจะทำาีบางกลุ่มยอมรับไม่ไ้และทำเื่ี่โง่ๆอย่างกบฏ
“้ามันถึงเวาั้น เาจะัารเ” าีู
“นั่นจะยิ่งแย่… ไ่ใ่ำั้า แต่เป็ำั่า” ชาำยำู
“บอกไ้ั้ว่าเาะะไ?” าีถาม
“ารสังารู่ มันดูแย่ตลอดไม่ว่าใครทำ หรือมันีเหตุผลแ่ไ ้า่าแ่ใช้พลัง่ากาดล้างพวกนั้น พวกเาจะไป่าๆ แต่ปะาจะิดั่าัไ ่าลองิด้ั้นดู” ชาำยำาาเืาี
“ถึงมันจะไปถึงขั้นนั้น เา็ยังใ้ปืัพวกุไม่ไู้่ี” าีูเงียบๆ
เาะิ่งึ่ี่ทารปะเัทารั้าต่างัคือคารู้สึก้าี่ผลักดันหลังใ้ทำเื่ี่ยาก่า
ทารั้าไม่ีคารู้สึกนั้น ้าพวกเาออกไปู้และอีกฝ่ายเสนอเงินาใ้เะ่า ทารั้าจะแู่ว่า ‘โอ้ดีเ’ แ้็้าฝั่ง แบบนั้นเ
ชาำยำี่ไม่ไ้บอกชื่อพยัก้า เีลมแาา้างนอก านั้นัา้าั่าเาเปิ
เาั่นิ่งไม่ตื่นตระห มอง้าาี คาแค้นเห็นไ้ชัดาเืใตาเา
“เาซ่อมัาใ้ไ้นะ” าีบอก
“ไม่จำเป็ เี๋้า็จะไปาี่นี่แ้” ชาำยำู
“งั้นผมั ขอใ้เิทางปลอดภัย”
“ุ…” ชาำยำูุๆเหมือนประชดประชัน
าีืมอง้าเาัั านั้นหันหลังเิออกา้า ีและวิวตามาัีหลังานั้น
“ไ้เากลับแ้ ัีขึ้นร้อง่ทาีก” ีู
“นั่นินะ ไปเถอะ” าีอยากยิ้มใ้ี แต่ยิ้มไม่ออกัคาวุ่นายี่จะเิดขึ้น
“มันดี่านี้ไม่ไ้เห?” วิวูขึ้นา้เีเศร้าๆ
“ไม่ พวกนี้ไ่ใ่เา พวกเาไม่เคยิดเป็ึ่ัเา” ีเป็ูแก่อนี่าีจะอ้าปาั
าีและีัวิวเิกลับั หลังและเต็มไป้คากล้าและคาพร้อม
ืั้
ีอยู่ให้องแ่้า เครื่องแ่ายพร้อมแ้ มันเืแ่แ่้าและใ้ถึงเาออกไปร้องเพ
เาะีเา้น้อว่าปิ มันีคากังวลใใจ แต่ไม่าี่ีจะออกา์บน้า
้าเธอเต็มไป้คามั่นใจและมองกระจกี่อยู่้าง้า มอง้าตัวเ เตรียมใจใ้พร้อมก่อนออกไปร้องเพ
เหล่าี่าันี้เป็เหล่าทารและคบครัวทารเ่าั้น เาะฉะนั้นระเบียบ่าะดี่าปิ
เางดารแทองใ้ัร้องันี้ เาะเาไม่ีเจตนาากำไราทาร
แน่ว่านั่นเป็คาเห็นาี
ีขึ้นร้องเพและทุกอย่างเป็ไปไ้สวย
ใจีเต็มไป้คารู้สึกำเ็ใ้าี่ ี่เื็แ่ร้องเพุ้าใ้จบ มันเป็เพี่เ็และเรีำัใจใคาเชื่อมั่นใคารัก
รักี่แท้ไม่แพ้ั้ั้
เหมือนรักเธอ
แต่เหตุารณ์ิาเิดขึ้น กลุ่มผู้หญิง้า้า ่าะเป็เหล่าเียทารแ่เป็สองกลุ่ม านั้นเิ่ั
เหล่าัเต้นเีสาธิ บางเิ่มอง
ารเต้นีผิดพลาดิ่ แต่นั่นไ่ใ่ปัญา
แต่เื่ีหนุ่มแัเต้นี่้ทำเหมือนลูบ้า้าี เ็เาเ็บไม่ และมันเกี่ยวเื้ี่้าอกี้างึ่
หลังานั้นมัน็ุ ้าอก เื้ีตกไป้างึ่ และ้าอกีแบบเปืๆเปิโล่งใ้ทั้งเห็น
“โอ๊ะ” ีุา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??