เรื่อง กำพร้า ณ ต่างโลก (อ่านฟรี)
วัยรุ่นคนหนึ่ำัูงใน้ะ
ด้านในเป็รองเท้าส้นสูงลายใยแมงมุม
มันเป็ินค้างร้านทูอเ ร้านเื้้าชั้นสูงำัผู้หญิงใเืข่าย้าฮาโี่
ฮาโี่ีขายุ่า ตั้งแ่ัที่าได้าตลาดเ่ในุใหญ่ที่เกำัิ้ ถึงุำัอุตสาหกรรมใหญ่ ึบ้านแะการ่้าใหญ่ ลามไปถึงปะัชีวิตแะปะัข้าวงเื่ใช้
เูด้วยาอาได้ แ่เไม่ีเิซื้อ แ้รอบี้มันเป็รุ่นีจำกัดที่คอลแกับ่าญิวิลเฮ์มีน่า
เอาได้มันา แ่เไม่ีเิเป็งัเ เกัดฟั ตั้งแ่เ็่าญิวล็ซีเียใส่มันทีวีในัั้ ทรงโ้ การที่มันยก้เ้าขึ้น มันิใเด้วยเหตุผละไบาย่างที่เไู่้
แถมเีากั่าจะไม่ีขาย้ำี้
ัามาเ่าขุนนางัู้เริ่มใส่มัน ึเ่าขุนนางที่เป็แ่บุญธรรมเใส่แะติดต่้วย
เเคยเามันมาใส่แะมันเดินา แ่เู้สึกีตลเาได้ใส่มัน
แ่มันน่าเีดายที่ไม่ีใครเคยเ็เใส่ เพราะมันไ่ใ่งเ เใส่มันมาบ้านไ่ไ้
แะเที่ไม่ีเื่ไม่ีเิ จะีัทำะไได้
เเดินัด้วยาเศร้าใจ มันีาคอลเลกชันแ้ที่เา แะเเศร้าุั้เพราะอาได้มันุั้
เพ่อแะแ่บุญธรรม แ่ัได้ำตอบที่เ็าัมา
เำาให้พ่อแ่บุญธรรม เใช้เิไม่เปลือง ้าได้อย่างน้อยาค่าแ่ำุ เะเิซื้อได้
เถใจแะเก็เดินด้วยาเศร้าที่ำใ้เไ่ตก
เมื่อเดินไม่าก็ถึฤาสน์ใหญ่งพ่อแ่บุญธรรม
เเดินเาัไปไ้ใน้ั แะเดินไปถึง้สมุด เกลืน้ำลายก่อนเาะประตู
“ใคร?”
“แปิญอ่ะ” เพูดใส่ประตู
“เ้าา” ผู้ชายใน้ตอบ
เมื่อแปิญองเ้าา็าา “ซื้อัมาแ้ค่ะ แ้ก็กำัจะไปกำลัาย าั้ทำัญีค่ะ”
“ื ตั้งใจทำมัน เี้าที่อยู่้า้า อีกเืก่าเจะถึงวัยผู้ใหญ่แ้ ด้วยแผนงั เจะเป็จุดเปี่้านี้ แะจำไ้่าอย่าถมัน” ผู้ชายยาวทีู่แลอย่างีพูด
เไ้ิ่ยาสระเาตั้งแ่เเ้าา เแค่ตอบ่า “เ้าใจแ้ค่ะ”
เกำัจะหันั้ แ่ใจที่อยู่กับรองเท้าส้นสูงมันรั้งเไ้ เเตรียมัโดุเป็ชั่วโงแ้ถามขึ้นมา “ูเิค่าำาได้มั้ยคะ?”
ชายยาวใส่ที่ั้ัสือ ปิมันเีงดังปลิว าดังโใส่โ๊ะ “เก็ู้แ้่ามันเปลือง อย่างเจะเาไปทำะไ? เิไม่ีประโยชน์ำัเ”
เาัพูดแั้อยู่ ถึงตอนี้ ำเดิมๆที่พูดมาตลตั้งแ่เัเ็ ำที่ไม่ีค่า แะมันไม่เป็าจริงี้
เพยัก้าด้วย้านิ่ง เไม่แปใ เพราะมันเป็อย่างีุ้ั้ที่เยกเรื่องี้ขึ้นมา
“ัเแ้่าอย่าพูดเรื่องี้อีก เหัวีเพราะเ่แ่ัเลข แ่เรื่องื่เโง่ั เพราะแี้ ถึงไม่ีใครเ หรือเไ้” ชายยาวพูดเีงดัง
เไ้ิแ่บ้าน้หัวเาะขำคิกคัก
เเคยโกรธมันำใ้เเ็าแ้ เแค่้เีๆ แ้ไปกำลัาย
เเปี่เื้้าเป็เสื้อัูปที่กำลัายง่าย ถคอนแทคเลนส์พักสายา เัาประมาณ้านาที ึภาพรองเท้าส้นสูง ลืมาาะ
ิ่งที่ัมาคือาสีแงเในะ กับี้ ้าาีๆทีู่แลด้วยเื่บำรุงใบ้าีราคา ยาวเปล่งประกายด้วยแชมพูแะีนวด ฟัเรียงึเขี้ยวที่ใหญ่เ่เป็เอกลักษณ์
ั้มันี้าที่ไ้่ผู้ชาย ผู้ชายที่ครองำา่ใญ่งวาโซีเียเรีย
เจะเป็ผู้ใหญ่ปี้า แะมันเป็เิ่้แผนการ้านี้แผนการ่เไปให้ฮาโี่
เไู่้รายละเอียดะไา แ่เ้ไปเป็คน้านฮาโี่ าที่พ่อบุญธรรมยาวมา
เ้าคอนแเลนส์ี้แะใส่มันัเ้าไปอีกครั้ง แะเดินไป้กำลัาย
เเดินไปเื่ๆ เมื่อ่าเ่าแ่บ้านพวกเาก็นินทาเ แไม่ะัั พูดกันเีงดังเ้าูเ
“นี่ๆ มาแ้เจ้าหญิ้านัม”
“คิกคิก วันี้ก็ฝึกเป็เียน้อยวารีด้วยิะ ีะที่อย่างเาไม่้ไป”
‘บ้านัม’ บ้านี้เกลียดบ้านฮาโี่เ้าไ้
ตอนแบ้านเป็มิตรกับราินีวาโซีเียเรีย แ่ัวารีเ้าา เปิุิใหญ่ เริ่มขายสบู่ าไ้างใช้ใน้้ำ้านี้ก็ตกลงิ่เป็ที่น่าเป็ห่วง
าัญีที่เเป็คนู บ้านี้จะไม่รในอีกไม่ถึงปี้า้า ้าิสูตรสบู่ใ่ไ่ไ้
แะนั่นเป็้าที่เด้วย ไปเป็คนงฮาโี่ ้ข้อมูลิีผลิตงใช้าใ้้ำ่มาให้บ้านี้ กู้การเิบ้านี้ให้เป็ที่ยิ่งใหญ่อีกครั้ง
แปิญองมาถึง้กำลัาย ที่ีแค่ดัมเบลอันแะเาะนอนเี้ๆ
เเริ่มวอร์ม่าาาตำรากำลัายงวารี แะาั้เเาืเท้าเาะนอนเี้ าเข่า้าหนึ่งเาะ เอนัขากับื้ดึงดัมเบลเ้าาั
เทำ่าที่เทีุ่ ่ากำลัายั ทั้งๆที่พ่อบุญธรรมอาให้กำลัายให้อกใหญ่ขึ้น
ถึงจะโัให้เล่ แ่เไ่แะสนแ่ั
เเ่อยู่ชั่วโงหนึ่ง เหงื่อ่ั เดิน่าเ่าแ่บ้านทีุ่จมูกัเีเมื่อเเดิน่า
เมื่อมาถึง้ เเปิ้ำใส่ัสีทาบ้าน ถเื้้าซัก เาัตัก้ำอาบ ูสบู่ให้ผิวี ตบด้วยีบำรุง้า
เมื่อเ็ก็ใส่เสื้อกล้าม เพราะีแ่เสื้อแี้ แะไป้สมุดอีกครั้ง เาะ้า้ “มาทำัญีค่ะ”
“เ้าา” ชายยาวพูด่าประตูมา
“อีกนาทีก็ถึงเาัแ้ ทำไมไม่ัู้จักเา ปัปรุงัั่ะ เา่ะ สำึแ้ไปำาให้คุ้มที่ัมาเลี้ยง่” พ่อบุญธรรมพูด
เพยัก้า ในใจไู่้สึกะไ เโกรธ เกลียดที่นี่เีแ้
แะั่าัสือัฒาัเที่ยืน่าในร้านัสือ้าฮาโี่เคย่าการถือา์พวกั้ีแ่ำใ้ัเเ็ เเริ่มตัดา์พวกั้าหัวใจ
เทำัญีเีๆ
าี้จะไม่าเ่าไหร่้าเทำปรกติแซื่อสัตย์แะเที่ยงตรง
แ่ที่มันำใ้เัใคือเ้ทำเล่ม
เล่มหนึ่งเป็าไ้จริงที่บ้านี้ได้แะ้เีาี
แ่อีกเล่มเป็าไ้ี่ะ่ไปาากรมาี ที่ีการโลดาไ้จริงแะเพิ่มราคาต้นทุนที่้ซื้อ
คนซื่อตรย่างเจะไม่ทำเรื่องแี้้ามันไ่ใ่้าที่ทีู่กโมาให้เเพราะเทำได้ีทีุ่
แะที่แ่ทีุ่คือเไม่เคยได้าัหรือส่วนแบ่งะไเ แค่เิใช้ส่วนััไ่ไ้
ชายยาวุึ้มาระห่างที่เัทำไม่เ็ เาเลือกัสือี่ะมา่า่ แะเดินมาัแปิญอง แะเาก็ทำิ่งที่ทำ่ เาจับไ่เ
้ามันแค่ั้มันก็ไม่ัใาเ่าไหร่ แ่่าี้แหละเป็ิ่งที่เเกลียดทีุ่ในบ้านี้
ืี่ัไ่เลื่อนมาจับั ูขึ้นลง แะลง่ำไปเื่ๆ
แปิญอัดฟั ทนมันแะเีัญีต่้วยาิ้นหั
เมื่อพ่อบุญธรรมเพอใจเาก็ัไปนั่งที่เดิม่าัสือ่
“จำไ้ อีกไม่าเก็จะโ แะ่ให้โแ้ก็้อยู่ที่บ้านี้ตลไป จำไ้” เาพูดแ้เปิัสือ่า่
เทำัญีเื่ๆ่ในาเีมันเ็ เหยิบัญีเล่มมาเาให้พ่อบุญธรรมู
เาู่าๆ แะยื่นัมา “ีา ไปซะ ไปั่เตรียมพรุ่งี้่”
เเดินั้แะิถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แ่่ี่เาจับมันเริ่มแค่ที่ไ่ แ่มันลามลงล่างเื่ๆเมื่อเโขึ้น
แ้ใามันจะเป็ะไ ้าเโแ้ เป็เียน้อยวารีที่้อยู่บ้านัเ เจะโะไ่าี้อีก
เมื่อิได้ถึงตรงี้่ามกลางเีงหัวเาะคิกคักงแ่บ้านเเลิกิแะาแผนบาย่าง
เไป้เปีเก้าอี้ หยิบแะเีัญีาไ้จริงที่บ้านี้ได้้ำอีกครั้ง
มันเป็ัญีที่เริ่มเีาปีที่แ้ที่เาแผนี้ไ้ แผนปิฉาก่บ้านัี้ให้จมใ้เ้าเ
มันเป็แผนแก้แค้นบ้านี้ที่ีทีุ่ที่เี เจะเามันไปาาแไม่เปิเผยัตนที่สำัาเขต แะไม่เปิเผยที่ัเาสีแ
แผนี้จะำใ้บ้านัี้โตรวจสอบาี แะ้เีทรัพย์ินั้ที่ีให้ค่าาีย้อนั
นั่นคือแผนแก้แค้นีทีุ่ที่เี แ่แผนีจุดบ
จุดบใหญ่ จุดหนึ่ง ี่ะำใ้เจมไปกั้านที่กำัจะโดึงร่วงไปด้วย จุดที่เไ่ไ้เตรียมทางไ้ให้ัเเ
เไม่ีเิเก็บ เรื่องที่่าเจะพักี่ไแะจะอยู่กับชีวิต จะาาไ้าไหนไม่เคยูกิเ
ัที่น่าจะได้ทางีทีุ่งเคือไปปึากับคนงฮาโี่ พวกเาี่าัปึาปัญาชีวิตเบื้องต้นได้
้าเีเิเจะไปาหมอใจ
แ่เรื่อนาคต่าปี้า ัาี้ เไู่้เ
แผนจะสำเร็จในอีกไม่ี่วัน ในเื 12 ก่อนเูกเปิเผย่าเป็คนีาสีแที่บ้านฮาโี่าาปี้าเมื่อโ
‘แ่เรื่องั้มันีจริงเหรอ?’ เิกับัเ
ที่วารีปะาาาคนาแ ุิ่าจะาเียใ่กันหมดเพราะวารีเียเะ
‘แ่้ามันไ่ใ่อย่างั้่ะ? ้ามันเป็อย่างื่ เ่วารีาาเื่ะไซักอย่างแี้ เาจะทำัไับี่ีาสีแ?’ เถามัเ
‘หรือัจะักับเา พูดถึงมันก็ไม่แ่ั ไอ้การ้ไปเป็เียผู้ชายคนเียวเนี่ย แ้อีกอย่าง ้าอยู่กับวารีมันแ่่าัจะอยู่สบายไปตลใา’ เิ่
‘แ่ัอาามัน าารัก ิ่งที่ำใ้ใจฟูตลเมื่อ่านิยาย ัแ้… มันจะเป็ัไง?’
‘หรือัจะเป็เียน้อยไปก่อนแ้่หนี ัไม่เคยึเรื่องี้เพราะัเิ่โ แ่ัไ่ไ้ไ้ั ้าใช้วิชาทำัญี เ้าไปำา แะโัญีเา ัาเิให้ัเได้นี่’
‘พอเ ไ่ไ ัทำัเป็คนแั้ไ่ไ้ าิี้ไม่่า’ เถอนายใจ ้ีิ
ัเเีัญีเ็ เเาเก้าอี้ากลาง้ เื่ขึ้นไปให้ใกล้เา
้เเป็้โมๆแะเาุอยู่าจุด เเาสมุดัญีล่าช่อง่าง่ไ้้า
ตั้งแ่้ปีมันไม่เคยูกเจอ มันไมู่กเจออีกใา
ัา่เ็ เเดินไป้ัสืออีก้ ้ี้มันไม่เหืน้ที่พ่อเอยู่ เพราะมันเป็ัสือที่เา่าไ้าะ มันเป็พวกนิยายแะข่าว
เหยิบข่าววันี้มาแะนิยายเรื่องที่ัไ่ไ้่ามา
พ่อเเป็คนบ้าัสือ เาไ่ไ้าะไามาย แะั่าัสือ่ใญ่เา่าไู่้เรื่อง ัสือพวกั้มันจะมาอยู่ใน้ี้ัเาิ่าเรื่องไหนไม่ีค่าพอไ้โชว์ำา
เาแค่ซื้อัสือให้ัเูา เั้พร้อมข่าววันี้แะนิยาย
เนั่ง่าแะเปิข่าวก่อนด้วยาเ็ เปิไปา้าที่เป็ูปาปะา มันเป็รูปดวงาสีแ แะปะาาา
แ่วันี้มันีบาย่างาก่าเดิม มันีบทาพิเศษ ที่ีิ์ใ่ โดยจะีบทาพิเศษที่เหตุผล่าทำไมาา แะิ่งที่คนาแ้ทำ ึเิาั
‘ี่ั… ิ่งที่ัรอเ าการเลี้ยงั’ เตื่นเต้นุๆ
เิาัคนเสนอข้อมูล 100 ทอง ้าคนาแมาเจะได้ 150 ทอง
แะบทา่ไปเป็รายการิ่งที่้ทำ มันเีไ้่า ้มาเป็คนบ้านงวารี โัๆเป็ลูกบุญธรรมวาโหรือเป็อย่างื่
ี่มาจะไม่ีการโาไปให้ทำ เรียกร้อง้การ่าาาข่าวลือ หรือ้เีเิ
ไม่จำเป็้าาเก่า แ่้าให้ีมาำากับฮาโี่ ให้ใกล้ับ้านฮาโี่ตล
“นี่มัน…” แปิญองทึ่ับข้อมูลใ่ที่มา
เิ ‘้าพ่อบุญธรรมู้ มันจะเป็เรื่องใหญ่แน่ เพราะวารีไม่้การัั แ่ด้านี้้การ ัไม่เาะ ชีวิตแั้’
แ้จะทำัไง เิอยู่กับัเ
‘อย่างแ้ทำลายัฐานก่อน’ เเาัสือข่าวัสไ้ัาเ แ้เาเสื้อปิ เเดินเื่ไปับ้าน
เมื่อมา่าสายาแ่บ้านเเริ่มิ่ เเดินไปถึงเาเผา เเาัสือพิมพ์ใส่ จุดไฟ
เมื่อัสือพิมพ์ไ้หมด เถอนายใจ “นี่น่าจะถ่วงเาได้”
แ่มันจะาแค่ไหน่ะ เาบ้านฮาโี่จะปะาะไพวกเาไม่ห่วงื้ที่ินค้างัเ เาน่าจะเรื่องี้ในทีวี แ่เพราะพ่อบุญธรรมไม่ีทีวี มันน่าจะพอรไปได้
แ้เ่าแม้บ้านที่ี่ะ ้าพวกเเาไปฟ้ จะเกิดะไขึ้น
เัเ้า้ เตรียมกระเป๋า เางำัญส่วนัใส่เ้าไป ‘ั้เตรียมบ้าน’
เีงเาะประตูดังขึ้น
ใจแปิญองตกไปอยู่ที่าตุ่ม ้าปาก ปิมัน ัเริ่มั่
เถามด้วยเีงั่ “ใครคะ?”
“ัเ” เีงพ่อเดังมาา้า้
‘ั้ไปแ้!’ เยกเี หยิบผ้าที่ัเป็เส้นยาวมา โ้าต่าง ย่องไปแะปี
เมื่อขา้า้าหนึ่งเดึงขาั เรีบปีเก้าอี้หยิบัญีัใส่กระเป๋า แ้ิ่กระโดดจับเืโยับ้าน
เิ่ไปเื่ๆใน่ำื ถึงวาโซีเียเรียคุมเ้เรื่องาปลภัยงั้ั เก็ัู้แลัเอยู่ี
การิ่เ้าซอยเปลี่ยวเป็เรื่อันตราย เิ่ไปาถนนั เป้าหมายคือสำัาเขต
เิ่ไปเื่ๆิ่ไ่ไ เดินอีกิบ้านาที แะแ้ในทีุ่ก็ถึง
เเ้าไปที่สำัาเขต มันเปิตลเา
เมื่อเ้าา้าในโล่งไม่ีคน ีพัาคนเียวนั่งัเคาน์เตอร์ พูดา่อน “้าเรื่องไม่ด่วนมาพรุ่งี้เช้าะู”
เเดินไปใกล้ๆ “ูเาาาคนหนีาีมา แะมาให้ข้อมูลเรื่อนาสีแ”
เมื่อพัาไ้ิเรีบหยิบโศัพท์ าั้ทำ่าจะกด แ่ึบาย่างได้แะามันล่อน ถามแปิญอง “เีคนาแมาด้วยไหม?”
“ไม่ี มันเป็คนื่ ตอนี้เา่ัอยู่” แปิญอุเรื่องขึ้นมา
“ี่ไ?” พัาถาม
“ัตอบไ่ไ้ เา่ัอยู่ มันเชื่อม่กับอีกเรื่องหนึ่ง เรื่อนโาี ้าบ้านที่โัไมู่กโ ชีวิตคนาแจะไม่ปลภัยแะเาจะัมาไ่ไ้” แปิญองรีบิ พูดแี่ิได้มา
“เ้าใจแ้” เมื่อพัาไ้ิอย่างั้ก็โาหัว้าาึ
แปิญองขาอ่อนเมื่อาตื่นเต้นหมด เดินไปที่เก้าอี้พักำัผู้มาใช้แะนั่งพักายใจ
พัาาา่าืถือ “ค่ะ ใ่ค่ะ ผู้ให้ข้อมูลอยู่ที่นี่ ๋ ได้ค่ะจะทำาั้ค่ะ”
าั้พัาุไป้าั ายัไป
เมื่อแปิญองายเื่ก็ุึ้้าต่างสำัาแ่ๆ ้าเาู้ข่าวแ้ เาน่าจะมาที่นี่ก่อนเพราะึ่าแปิญองจะเาาัชี้ัไ้คนเียว
พัามาพร้อมเื่พัาด้วยกัน
พัาคนใ่มาประจำที่เคาน์เตอร์ แะาั้พัาคนแเดินมาาแปิญอง “าับั”
แปิญองพยัก้า ุแ้เดินไปได้ก้าว หันัไปหยิบกระเป๋า้าเคาน์เตอร์แะเดินาพัา
เูกาเ้าาด้านในสำัาที่ไ่่าีใครเคยเ็ มันเป็้เา ้ขัง แะื่ๆีทั้งัแะ้กำลัาย มาถึง้า้หนึ่ง
‘้าไ่ไ้เ้า้ขังหรือ้แสดง่าัไ่ไ้โกักัิะ’ แปิญองิ
แะในทีุ่ก็ถึง้เ พัาเปิเ้าไป แปิญองาเ้าไปแะเจอกับ้เหืน้นอนางีู่ีุๆ
มันีเีที่น่าจะนุ่มา ีเก้าอี้ ีทีวี ีกระทั่อมพิวเตอร์ไ้ใช้
เมื่อแปิญองูั้แ้เั้ถาม “ัมาทำะไที่นี่?”
“เพราะเรื่องาปลภัย เาจะเปิให้เพักที่นี่าำสั่งเืู้ ข้อมูลเำัญมันเป็เรื่องใหญ่ขนาดั้แะเาเีเไปไ่ไ้” พัาพูด
“แ้ัา้ี้ได้มั้ย?” นั่นคือเรื่องำัญที่เอาู้
พัาส่าย้า “เีใจด้วย… เาง่ายๆ มันไ่ใ่แค่เืู้แ้ที่เี่ยวข้อับเรื่องี้แะ้การเ มันเี่ยวกับคนงั แะมันเป็ำสั่งที่เีได้กับำสั่ง้านฮาโี่ ที่เป็งาาวารีแะราินีวาโ”
“กักั…” แปิญอัเดินไปนั่งเก้าอี้
เถกระเป๋า ทิ้งัไปึ่เก้าอี้ เาืก่าย้าผาก
“ในทีุ่ัก็ไม่ร” แปิญองพูดลอยๆ
“เไม่ายหรอก” พัาตัดบทัี “เจะู้ในอีกไม่า พัาระดับสูงจะมา แ้่าั้ก็เป็คนงั เาพอู้แ้่าใครจะมา สบายใจเตรียมััใส่ทองเถอะ ใ่ๆ แ้ิ้ากินไั?”
“ัค่ะ” แปิญองพูด ไ่ไู้้สึกีขึ้น
“โอเค ัจะใช้ซื้ออาารพรีเียมให้ หั่าเจะ” พัาิ้ีเลศนัย
ัาั้อาารมา มันเป็ซาิมิ หรือปาิในถ้วย้ำแข็งที่ตั้งเป็ภูเา แปิญอินแู้้สึกถึงรสปาก จิตใจีขึ้นเะ
าั้พัาัู้มา ถามเรื่อารโาี แะัฐาน การยาวไปเป็ชั่วโง แ่ัไม่ถึงเที่ยืนี มันแค่อีกชั่วโ่าพัาัู้ไป
เถคอนแทคพักสายา เเปิทีวีูั
แปิญองนอนลงเีาั้หัไปเีนุ่มๆที่ีตุ๊การูปผู้ชายงใครไู่้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??