เรื่อง ท่านอ๋องข้ามเวลามาเพื่อใช้ชีวิตอย่างสโลว์ไลฟ์
ประเทศจีน, ปัิ่ (เขตตงเฉิง) เา 22.15 น.
“เฮ้อ เื่ชะมัด” เด็กหุ่เ้าเรือน่าสูงโปร่งสม่กล่าว้น้ำเสียงอ่อนเลียพลางเิโงนเงนไปิ้ัลงนอนราบัโซฟาุ่หน้าโั์ในห้องนั่งเ่ เขาัาพริ้ม้าจะ้เข้าสู่้นิทราาใทันทีไ้ทุกเื่
“นี่อย่าเิ่งัล่ะนายไปา้ำใ้เี้ก่อนนะ”
“ื” เขาัในลำคอั้าแนบัโซฟาแ้ึค่อยัต่อไป... แ่อน่าผู้ี่กล่าวอย่างเข้มงวดก่อนหน้านี้็คือู้ัาเียนิเอง ่ผู้ี่ัาพริ้มบนโซฟาั้็คืออี้เฟยนั่นเอง
่าไปเกือบึ่สัปดาห์ัการทำงานแสดงหน้ากล้องครั้งแรกของอี้เฟย ในการถ่ายทำมิวสิควิดีโอเลงาแล้วาลาเื่าันีั้ของิปิหม่าปิปิ ซึ่งการถ่ายทำมิวสิควิดีโอเลงั่า็นับไ้่า่าไป้ีและีคุณภาพสมบูรณ์แ นักแสดงัอย่างิิและอี้เฟยไ้ัำชื่นชมเป็อย่างาก เป็ี่พพอใจี่สุดแก่ั้ผู้กำั่าและเ้าเลงหม่าปิปิ
การทำงานเกือบึ่สัปดาห์ตั้งแต่แรกเริ่มต้นเสร็จเี้สมบูรณ์แ็ทำเอาอี้เฟยเื่เปี้อ่อนเลียไป ั้ต่าก่าจะเิาัาถึง้าเา็ปาไปแล้วี่ทุ่มก่า ัเป็เาเาะสมแก่การัาพริ้มเข้าสู่้นิทราเทันทีจริงๆ
เียนิี่ข้าวของพะรุงพะรังไปเ็บี่้ั พอาเ็นอี้เฟยันอนัาพริ้มู่บนโซฟา็อดไ่ไ้ี่ิ้ส่ายหน้า ก่อนี่จะกล่าวตะเบ็งเีัปลุกีฝ่าย “อี้เฟยนายต้องา้ำก่อน!”
“ื”
“ื ื็ลุกไปา้ำก่อนเะแล้วค่อยานอนทีเดียว็เี้แล้ว... นายไปาำข้างนอกาตั้งาา ฉะั้ัี้นายจะไ่า้ำไ่ไ้!”
“ข้าเื่ข้าง่วงนอนแล้ว” อี้เฟยูึำน้ำเสียงเื่ๆบี้หน้าไปัิุ่ๆ ในัีแต่ำ่า ‘ง่วงนอน’ และ ‘เกียจคร้าน’ เขาคิด่ากลายเป็เกียจคร้านไปแล้ว ั้ๆี่เื่ก่อนตอนี่ยังเป็ท่าน๋ั้ไ้ทำงานาำำศึกั้าและาใู่เนิ่นนานแปีอย่างขยันขันแข็ง่าไ็ไ่หวาดหวั่น แ่า ณ ะปัุันี้เราะความะารื่นรมย์าาาใจำใ้เขาเกิดความเคยชินเช่นนี้จริงๆ
นอน นอน แะ... ทำงานเียงแ่ี้็เื่แล้วั้ยังีความู้ึเกียจคร้านเิึ้ี ความเคยชินเป็สิ่งี่่าัเป็อย่างยิ่ง
“อืมๆ า้ำดีก่า... อ้อ ิฝาหาู้เกี่ยวัาาเซอร์ไเวิล Idol Project ีะ” พอคิด่าจะกลายเป็เกียจคร้านากยิ่งึ้อี้เฟย็ลุกึ้้ส่ายะัศีรษะเาๆ พลางัไปพูดัเียนิแรีบๆแล้วรีบไปา้ำทันที
เียนิเ็นอี้เฟยีู่่ดีๆ็ลุกึ้พราดพูดรีบๆและก้าวไปอย่างรีบๆ็ทำเอาัู่เล็ก้ แต่เื่เ็นีฝ่ายไปา้ำแล้ว็ู้ึพอใจ ไปาำข้างนอก้าาั้วันัาแล้ว็ต้องา้ำัาความสะอาด่าาก่อนสิ อี้เฟยไปา้ำแล้วเียนิึค่อยัเข้าห้องเองา้ำเช่นัน
หลังาี่ไ้แ่น้ำเย็นๆาๆ้ัิ่อาโรม่าของไ้บางเาผ่อนา่าาและา์ ความู้ึุ่เื่ยล้าก่อนหน้านี้ั้หลายถูกัไ่แทนี่้ความสดชื่นและเืเียงความอ่อนเลียเล็ก้เท่าั้
“ือออ... ื่” อี้เฟยยืดแบิด่าา้ๆ้ท่วงท่าเกียจคร้านในุเสื้อแั้กางเกงขายาวีา ใบหน้าเกลี้ยงเกลาเนียนใกระทบัแไฟยิ่งใะ่า ริมฝีปากัยกิ้บางๆใ้ัเองก่อนเีขายาวจะก้าวไปข้างนอกเป็ห้องนั่งเ่ี่่างเปล่า
“เียนิจะา้ำ”
เื่เ็น่าห้องนั่งเ่่างเปล่าไร้่าสาู้ัา่ห้อง อี้เฟยั่เอนกายิพนักโซฟาัเดิมพลางิรีโมทึ้ากดเปิโั์ซึ่งในะนี้็เา 22.54 นาทีแล้ว เขาัมองไปาระเบียงในัี้เป็ืเดือนมืดืืจันทร์ัี่ไร้ซึ่งดวงจันทร์และาส่องส่างบน้ฟ้าพาใู้้ึถึงความเีเา่าไ็ไ่รู้
ฟาฟ้าของี่นี่่าแต่างัฟาฟ้าของี่นั่นนัก... แต่ั์ดวงเีั
“ความู้ึเช่นนี้...”
อี้เฟยเิไปยัง้ัเปิกาต้มชาีเมินี่เิ่งซื้าใ่ ิขนมเปี๊ะไส้ั่แชิ้นีำาเีใ่า้ัอุ่นาาเปาเิ่มีาลูก เื่เสร็จเี้แ้ึเิถือาี่ีกา้ำาและชุด้ชาา ีขนมเปี๊ะและาาเปาร้อนๆ เิ่าห้องนั่งเ่่างเปล่าีแต่หน้าจอโั์ี่ยังเู่่่ัเขาไปี่โ๊ะนั่งเุ่ระเบียง เขาวางของ่างลงแ้ึเิไปิุป์วาดภาพี่ห้องัืของา
นั่งัลงีุ่ระเบียงมอง้ฟ้าไร้แสงจันทร์และา ูดมิ่า้ๆหอมๆพาใู้้ึผ่อนา ิชาเาๆชิมขนมเปี๊ะิาาเปาัา์เีเาในืจันทร์ัอันแอ้างว้าง ดวงากวาดมองเบื้องหน้าอย่างเงียบๆ ค่อยปลดเปลื้องปล่อารมณ์ความู้ึั้มวล มือเียกึ้ัพู่ัน....
“ในค่ำืนี้ัข้าอี้๋่าู้ึเงียบเงาและอ้างว้างนัก”
ใบหน้าหล่อเลา่าานิ่ง ดวงากริบกวาดมองวาดภาพอย่างตั้งใจ แ่หลังาเยียดตั้งตระหง่าน่าเ เส้นยาวปลดปล่อยแนบแ่หลัง มือเีัพู่ันเื่ัพลิ้วไ ามองในุไกลเป็น่าใเราะรูปลักษณ์และท่วงท่าูัิ์ของเด็กหุ่่า่าาประดุจเเซียนเืโลกปัุั
น่าเสียดาย าเานี้ไ้ร่ำุาร่ายีจะาเงาปลดเปลื้องา์ไ้ากก่านี้... น่าเสียดาย ่าน่าเสียดายนักี่ไ้แต่ร่ำชาีเมินัพู่ันแทน
人有悲欢离合 ,
月有阴晴圆缺,
此事古难全。
ีิมนุษย์ีุ์โศก ิี าและาลา
เฉกเช่นดวงจันทร์ียามัแสง ุส่าง เ็และแหว่งเ้า
เป็เช่นนี้าแต่โบราณ ไ่าสมบูรณ์้
但愿人长久,
千里共婵娟。
ขอเียงใ้เราีีิืยาว
ไ้่ชมดวงจันทร์แมู้่่าันพันลี้
“ไ้่ชมดวงจันทร์แมู้่่าันพันลี้”
อี้เฟยัพู่ันำประพันธ์สุดท้ายก่อนี่จะยก้ชาึ้าะดื่มเี แมู้่่าันละฟาฟ้า... าะเสด็จี่ึ่จอก
ดื่มาะ้ำาึ่จอกแล้วใบหน้านิ่งของเขาึค่อยเงยึ้มอง้ฟ้าในืจันทร์ัอย่างเนิ่นนาน้าจะมอง่า้ฟ้ามืดอันิั้ไปถึงใครบาง ใบหน้าเรียบา่าแเย่อหยิ่งะของใครบางั้ บนดวงหน้าของอี้เฟยประั้รอยิ้บางๆี่มองไ่
แต่ท่าในะั้เอง...
ตุ๊บ เล้ง!
“อึกกก... ฮื้” ใบหน้าอี้เฟยเยเก้าเ็ปวดแปลบี่ิเหน้าอก ิ้เีเข้มขึงเป็ปัความู้ึเจ็บีู่่ๆ็เิึ้ เป็ความู้ึี่เจ็บแปลบากต้องยกมือึ้าุมอกแ่เทีเดียว มือเีวาง้ชาาตกแเีั และ ณ ะี่าเ็ปวดแล่นปาึ้า หางางเขา็ไปเ็นอะไรา่าแวบๆเข้า
ใัีั้เองาเ็ปวดั่าึค่อยๆาลงาเป็ปลิดิ้ เืิ้ไ้เียงความู้ึของาโิาใกายี่ื่เ้ระริก่าและัใจข้าง้าของเขาี่สั่นไเต้นแระรัวเ็อย่างหนักหน่วงิ่ั ซึ่งนับ่าแปยิ่งก่า... ัเกิดอะไรึ้?
เขามองึ้ไป้ฟ้าในืจันทร์ัีั้และสังเกตอย่างละเอียด “คราวนี้่าแปนัก”
“อี้เฟยเกิดอะไรึ้!” เียนิไ้ยินเสียง้าของตกแเขาึรีบิ่า้ัาี่ระเบียงอย่างทันที ดวงตากลมกวาดมองั่เ็น้้ำา้ี่ตกแเศษะาู่บนพื้นระเบียง็เิตาโต รีบเิเ้าไปหาอี้เฟย
“.....”
เียนิเิไปใกล้อี้เฟย เขาเ็นีฝ่ายืนิ่งเงียบไ่ขยับเขยื้อนึไ้เอ่ยาึ้ีั้้น้ำเสียงห่วงใย “้้ำาแไ้ัไ นายไ้ับาดเจ็บืไ่”
อี้เฟย้าู่ในั์ครุ่นคิดอะไรา่า ก่อนสักพักึไ้สติััามองเียนิี่ืู่้าๆ ไ่ไ้ตอบอะไรั ิ้เีัแ่ ก่อนี่เขาจะส่ายหน้าบ่งบอก่าไ่ไ้ับาดเจ็บ ่เียนิั้เ็นท่าาของอี้เฟยแ้ึิ้เป็ปตาม้ี... พลางคิดไปันเกิดอะไรึ้?
“.....”
เกิดความเงียบอึดใจึ้ระห่างั้... อี้เฟย้าไ่แน่ใจอะไรา่าพลางเียงมองึ้ไปบน้ฟ้า าั้็ิ้แ่ครุ่นคิดีั้ และมองีั้ ครุ่นคิดีั้ มองีัู้่าาึค่อยัิใัาเอ่ยัเียนิ
“ัี้เป็วันืจันทร์ั... าไ้ืไ่”
“ำาอะไร นี่นายูซีี่ย์พีเรียดบ้าไปแล้วืไง” เื่เียนิไ้ยินำาของอี้เฟยแ้ึตอกัไป้ั้ส่ายหน้า ไอ้ัเขา็คิด่าเจ้าัั้จะีปัญหาอะไรี่ัหนักอกหนักใจากนักึไ้ครุ่นคิดหน้าเครียดานี้ ี่ไหนไ้ดันเป็ำาี่... เฮ้อ
“ืเดือนมืดัี้ี่นี่จะีดาวาไ้ัไ”
แต่ถึงอย่างั้เียนิ็ยังตอบำาของอี้เฟย่างชัดเ... วันืเดือนมืดืวัน้าแาจะเป็ืี่เ็าไ้อย่างชัดเเราะไ่ีดวงจันทร์ส่งส่าง แต่ท่าัี้เิ่งจะเป็วันแรกของวันื้าแและ้สถานี่นี้ยังู่าใจุดใาเมืองกรุง้ึำใ้าากถึงากี่สุดี่จะเ็าบน้ฟ้าไ้ ึเีไ้่าัี้เป็ืเดือนมืดจริงๆ ี่้ฟ้ามืดิไร้แสงจันทร์และา
“ื” อี้เฟยฟังและคิดิาาแล้วัในลำคอ้ัั้า าั้ึค่อย... ยกิุ้ปาก้ๆี่แะมองไ่เ็นเ
ในืจันทร์ัี่ไร้ซึ่งดวงจันทร์ไ่ีาไ่ีา จะีแต่ ‘ใครบาง’ ี่ยังไ่ทราบแ้ิ่าเป็ใครั้เิาา... สักวันาจะไ้ัน
--------------------------------
*วรรคากลอนของูซื่อ 苏轼 กวีเาสมัยา์ซ่ง (ขอบคุณการแปลาเจเรื่องแปาจีน่ะ)
ชาแดงีเมิน
ขนมเปี๊ะ
าาเปาร้อนๆ
Talk
ใ้ 3 ำ้น้ำเสียงุ่ๆเีๆในืจันทร์ััี้... เรา า แล้ว
ืจันทร์ััี้ร่ำชาีเมินัพู่ัน ไ้ืจันทร์เ็คราหน้าค่อยร่ำุาร่ายกวีั... ฝ่าา
โปรดหลีกาเจ้าแ้า เจ้าแขวา... เราาแล้ว!!
ตอนนี้ัในืจันทร์ัท่าน๋ไ้ร่ำชาีเมินัพู่ัน ตอนหน้าา่ันเป็ำัใใ้ท่าน๋้ันีเะ!
่าแล้วเป็เช่นไร้า็ฝาคอมเ์เื่อเป็ำัใใ้ไรท์้ะะ ขอบคุณ่ะ :)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??