เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
เีงซูาอันั้อยู่าใตำหนักี่เงียบสงัด
์จักรพรรดิไ่ไ้ตรัสะไ เียงเาะนิ้วบนโ๊ะเบื้องหน้าเป็จังหวะเบาๆ พลางมาัซูาอันด้วยาาี่แฝงไปด้วยความกลั่นแกล้ง
ซูาอันมีเื่ออกายิ่งกว่าเิ เขาาาเลี่งาา์จักรพรรดิโสัญชาตญาณ แ่เียงไ่าก็ะัขึ้นมาไ้ว่าาะำตนไ่ถูกต้อง เุี้ จึงั้ใหันัาสบตาั์มหาจักรพรรดิในี่สุด
บรรยากาศาใตำหนักไ่เน่าอึดอัดเขาแทบะทนไ่ไหวแล้ว
“ดี!” เป็เวลาากว่า์จักรพรรดิะตะโกนา แล้วแก้วุาในืึ้อีกครั้ง
“แด่อดนักามั่วิอี่!” เขากล่าวเ่ั้ แล้วแก้วในืึ้าระดก
“แด่มั่วิอี่!” ุาั้าตะโกนาั
“ื มั่วิอี่เลือกทายาทใ้สำนักเทียนาไ้อย่างยอดเยี่มจริงๆ!” ์จักรพรรดิพูดเป็นัย าั้ก็ปรายตามาี่ซูาอัีกครั้ง าั้จึงเี่าาไปัตู้าี่คุกเข่าัแข็งทื่ออยู่้าๆ
“เจ้าเป็บุตรตู้เหว่ เนักรบแ่แผ่นดินั้รึ? ” ์จักรพรรดิาา
าจเป็เพราะความหวาดกลัวี่มีต่อ์จักรพรรดิึ่เิขึ้นโไ่าจควบคุม ำใ้ตู้าสะดุ้งเฮืขึ้นมาอย่างัั าั้จึงเงยหน้าขึ้น ดวงตาเขาแและไป ดูราวัเพิ่ง่าาร้องไห้มา
“ข้า้เอง่ะย่ะ่ะ” เขาพูดเ่ั้ ้ำเีฟังดูเ้าึ ดู่าัทำใจัาาไปิาไ่ไ้เ่ั้เอง
“ตู้เหว่...” ้ำเี์จักรพรรดิเ้าึเช่นกัน “เขาิาข้ามาาิกว่าปี ข้าเ็ว่าเขาทำาี่ิแตะวันตกมาา ้าผานไ้า และเหน็ดเหนื่อยมาาเช่นกัน เิทีี่ข้าเรีัเขาัเืเพราะต้องาใ้เขาไ้อยู่อย่างสุขสบาย แ่ิไ่ถึงเว่าะไปเจอโโฉด และิ้ีี่เมืองาหลิงเ่ี้ นี่เป็าิข้าแท้ๆ ” ์จักรพรรดิพูดไปพลางแขนเื้ขึ้นมาปิดบังใ้าด้วย่าาเ้าโ ราวะั่น้ำตาา่าไอย่างั้
“ฝ่าบาท โปอย่าไุ้์โศกไปเ่ะย่ะ่ะ าไ้ตายในาเพื่อแผ่นดิน้าเว่ เป็ความั้ใจูุ่าน่ หาิดูแล้ว ัี้ ่านไ้ปาา ตายตาัแล้วล่ะ่ะย่ะ่ะ” ตู้าีก้มาบนื้ดิน ้ำเีี่เื้เอ่ฟังดูิั ไ่เหมือนำัพูดโกหก ่าดวงตาบนใ้าี่ก้มต่ำัทอปะารังสีำิขึ้ย่างต่อเนื่อง
าเมื่อึ่เดือน่ ตู้าเป็ุาจอมเเเาแ่เไไปวันๆ และึ่อำนาจาา้า รวมไปถึงพรสวรรค์ี่ติดัมาั้แ่เิรังแกููื่ไปวันๆ เ่ั้ี้ ตู้าตรงหน้าก็เป็ใหม่ี่ันิสัยเ่าั้ิ้งไปแล้ว
เขาเิ่เก็บาิและความรู้สึกเาไ้ในส่วนลึกัใ ไ่แสดงาาสีหน้าเหมือนแ่่ เิ่รู้จักาูากาลเทศะ พูดในิ่ี่สมควรัู้ี่สมควร และเรียนรู้ี่ะก้มหัวี่เเชิดู เพราะเื่ราวี่เิขึ้นหลังตู้เหว่าไปำใ้เขาไ้เ้าใว่า าบุตรแ่เนักรบีู่ญเีิาไปเช่นเขาาใช้ชีวิตอยู่ในเมืองาอันี่เ็ไปด้วยเสือ้าและจิ้งจอกเ้าเ่์ต่อไป เขาก็ำ้าาำใ้ัเองแ็แ่าขึ้น แ็แ่าเป็ึ่ในเสือ้าาใเมืองใ้ไ้ ่า่ี่ะไปถึงขั้นั้ เขาต้องเรียนรู้ี่ะ่โราวัแกะั้ ต้องเป็แกะี่ไ่มีพิษมีภัยัใใ้ไ้เสี่อน เขาเ้าใฎข้อี้ดี แ่ซูาอันัไ่...
์จักรพรรดิพอใจัาะำเ็ุ่ตรงหน้าเป็อย่างา แ้ิ่ี่เขาทำะัดีไ่พอ แ้ดวงตาู่ั้ัมีรังสีำิี่ไ่ควระมีแฝงอยู่ แ่อย่าง้เขาก็มีคุณสมบัติี่ะใช้ชีวิตอยู่ในเมืองาอันต่อไปไ้แล้ว
“เจ้าั้ ึ่เป็ศิษย์มั่วิอี่ อีกเป็บุตรเนักรบแ่แผ่นดิน ถือเป็ทายาทุี่จงรักภักดีต่อาิด้วันัู้่ กาี้ เจ้าัุ่ัแน่น ีัแ็แ่ไ่ธรรมดา ั้ั้าผานใญ่ี่เมืองาหลิง ข้ารู้สึกปาปื้ยิ่งนัก”
“เจ้าสองะไ้รับาแ่งั้าข้า!” ์จักรพรรดิตรัสเ่ั้
“ตู้า นับแ่วันี้เป็ต้นไป ข้าแ่งั้ใ้เจ้าเป็ปั๋เ๋[1] มีฉายาว่าหลิงเลี่ป๋อ และใ้ทายาทืตำแหน่งี้ต่อไปไ้อีการุ่น ใ้ี่ดินาร้อยู่[2] และำอีกพันำึ!”
“ซูาอัน นับแ่วันี้เป็ต้นไป ข้าแ่งั้ใ้เจ้าเป็ปั๋เ๋ มีฉายาว่าพลาโลหิต และใ้ทายาทืตำแหน่งี้ต่อไปไ้อีการุ่น ใ้ี่ดินาร้อยู่ และำอีกพันำึ!”
ทันทีี่ิ้เีง การู้สึกเิาเ็้ ซูาอันก็ไ่รู้สึกใๆ อีก เขาไ่สนใจเื่ตำแหน่งและชนชั้นมาแ่ไหนแ่ไร เพราะเขาว่าเ่ี้เป็เียงิ่ี่ั้ไ่ไ้ เป็เียงชื่อี่ไ้ความหมายเ่าั้ ึ่กาเามา่จี้เ้าตอนะเาะกัน ตำแหน่งเหล่าี้ก็ไ่มีประโยชน์ื่อีก
่าตู้าเ็ต่างออกไป ิาเขาเป็เนักรบ แ่เขาไ่ใช่ เมื่อิาาไป าะพูดใ้น่าฟัึ้มาหน่อย เขาืทายาทุาู้ซื่อสัตย์ต่อแผ่นดิน แ่าพูดแไ่น่าฟัง เขาในี้ก็ไ่ต่างไปาาัญชนธรรมดา ั้ยิ่งไปกว่าั้ าัญชนธรรมดาเช่นเขาัมีจ้องะเ่า กล่าวืมีุาี่เิใัิาตาม้ำอยู่ด้วย แค่ิก็รู้แล้วว่าาเขาะเป็เช่นไร และแ้ตำแหน่งปั๋เ๋ะไ่ใช่ตำแหน่งีู่ส่งหรือีำาใญ่โตะไ แ่อย่างน้อ็ถือเป็าแสดงเจตจำนง์จักรพรรดิ เจตจำนงี่าะปป้เขา
และตำแหน่งี่ไ้รับในี้ แ้ไ่าจเปลี่นแปสถานาณ์เขาใ้ีึ้ไ้อย่างสมบูรณ์แ แ่ัก็เป็ิ่ี่สำคัญาในาใช้ชีวิตต่อไปในเมืองาอันเขา ตู้าปะาความีีใขึ้นาสีหน้า แ่เียงไ่าเขาก็่ความรู้สึกเ่าั้ไปอีกครั้ง หลังาั้ เขาัซูาอันก็ก้มาบนื้ “บพระทัยฝ่าบาท!”
“ื ออกไปเะ ต่อไปก็าาฝึกฝนเ้าละ ะไ้มาช่วยัาแผ่นดิน้าเว่ไ้ในเร็ววัน!” ์จักรพรรดิั้าพลางกล่าวเ่ั้
ั้ั้ารับ าั้ก็ถอลับไปนั่งปะำี่ัเอง
เียงไ่า ขันทีึ่เิเร็วๆ มาาตำหนักชั้นกะก้มหน้าต่ำ าั้ก็คุกเข่าในุี่อยู่่าา์จักรพรรดิราวสิบฟุ แล้วกล่าวขึ้น “ทูลฝ่าบาท แ่ัเป่เสวียนแ่ีเหลียงเ้าเฝ้า่ะย่ะ่ะ!”
ตำหนักั้ใเิ่มีเีงุิดังขึ้น าเิ่พากันกระซิบกระซาบ วิพากษ์วิจารณ์กันแล้ว
เป่เสวียน
เมื่อึ่ั่ยาม่ ามายในี่แ่ี้ต่างไ่เ็เขาอยู่ในาา เพราะแ้ว่าเขามีผานาาี่ีเหลียงอยู่า แ่่าไเี เขาัเป็เียงด้อยอำนาจี่ำูไ้น้ำหนักู้ึ่เ่าั้ ่าิ่ี่เิขึ้นเมื่อู่ัำใุ้าั้าะัไ้ว่าาที ในาอันใกล้ี่ำัะมาถึง าู้ี้าจาเป็าำาี่ควบคุมิแในีเหลียงเาไ้ก็ไ้
ิาีี่ไ้ยินชื่อั้ ่าหรูเยี่นก็สั่นสะท้านขึ้นเช่นกัน นางเงยหน้าขึ้น ออกไปกตำหนักด้วยัใี่กระสับกระส่าย
นางู้ีว่าในี่สุด เกมัี่มีั้ชีวิตนางเป็เิพัน ใกล้พบัุปแล้ว
์จักรพรรดิปะารอยยิ้มขึ้นมาเ็้ แ้ึตรัสขึ้นดังี้ “ีเชิญเขาเ้ามาเร็ว!”
“่ะย่ะ่ะ” ขันทีี่คุกเข่าอยู่บนื้ดินาั าั้จึงลุกขึ้นื แล้วตะโกอกไป้าก “เชิญแ่ัเป่เสวียนาีเหลียงเ้าเฝ้าฝ่าบาท!”
ตึกตักๆ!
เีงบูตหนังะัื้ดังขึ้นในเวลา่า ดึงดูดาใู้าใตำหนักหันไปตามเีงกัย่างพร้อมเพรียง
าวัลางรูป่าูโปร่งในุเกราะีำก้าวเ้ามาาใตำหนักอย่างเชื่องช้า
เ้ผมถูกัรวบูเป็ระเบียบเีร้อย ั้ถูกปักด้วยปิ่หแ่ึ่ เขามีรูปโฉม่าา แลดู่เาเหลือเิ ดวงตาแฝงไปด้วยแความ่โและุ่ ริมฝีปากเป็สีแระเรื่อราวเจ้าเพิ่งดื่มเืสดา็ไ่ปา เมื่อ่าั้เิ่าไปี่ใด กลิ่นคาวเืพลันลอระจายไปด้วยเ
เขาเิตรงเ้าไปหยุดอยู่เบื้องหน้า์จักรพรรดิ โไ่เีไปาื่เแ้แู่่เดียว าั้ บุรุษ่าูคุกเข่า้าึ่บนื้ ก้มหน้าต่ำ พลางกล่าวขึ้น “กระหม่อมาา ฝ่าบาทไ้โปโทษด้วย!”
“ฮ่าๆ!” ใ้า์จักรพรรดิหาไ้มีปะาแขุ่นเืงาเแ้แ่้ เขาระเบิดเีงหัวเราะขึ้น ่ะตอบัา “ะ่าเิาั ่านแ่ััไ่วายช่วำัุ่โแผ่นดิน นับเป็า้าผานครั้งใญ่ แล้ว่านะมีโทษไ้่าไกัน ีลุกขึ้นเิ”
“น้อมรับบัญชา” เป่เสวียนเ่ั้แล้วลุกือีกครั้ง เขาืตรงตระ่าน ืนิ่งไ่ไิ ราวเป็รูปปั้นก็ไ่ปา
“่านแ่ั เมื่อาวัน่ ข้าไ้รับาามาว่า่านนำทหารม้า้าร้อยนายเ้าโจมตีัหลังแ่ัฮูเหยียนโจ่ ึ่เป็ยอดแ่ัแ่เผ่าา แก้วิกฤตในเมืองาหยุนไ้ เป็จริงหรือไ่?” ์จักรพรรดิิเหล้าเ็แก้ว แล้วไปัเป่เสวียน
“เป็จริงเ่ั้่ะย่ะ่ะ” เป่เสวียนตอบด้วย้ำเีาเี ะำักล่าว เขาเียงืัตรงแล้วตรงไป้าหน้าด้วย่าานิ่งเี ไ่ไ้มี่าทีหรือโอ้อวดผานเัิ
“ดีา!” ่า์จักรพรรดิัแลดูใเหลือเิ เขาตบโ๊ะตรงหน้า่าแ พลางกล่าวขึ้น “เป็วีรบุรุษั้แ่ายุั้! แ่ัเป่น่าะัมีายุไ่เิาิปีเ่าั้ แ่ั้าาญชาญชัย สมควรไ้รับาั”
ี่่ามา มีเียงไ่ี่เ่าั้ี่์จักรพรรดิกล่าวชื่นเ่ี้ หรือะพูดีีก็ื มหาจักรพรรดิแทบะไ่เคล่าวใขนาดี้า่อนเ าิ นี่ควระเป็เื่ี่่าิีเป็อย่างยิ่ง ่าไ่าจำใ้สีหน้าเป่เสวียนเปลี่นแปไปเแ้แ่้ เขาเียงั้า้ๆ ด้วย่าาาเีเ่าั้ “ฝ่าบาทกล่าวกันเิไป กระหม่อมมิบัา”
“่านแ่ั อย่าถ่อมัไปเ ข้าิ่ว่าควระปะาาัใดแ่เจ้าดี?” พูดไปพลาง ์จักรพรรดิิ้งัไปนั่งบนัั์อีกครั้ง แล้วลูบเาพลางทำ่าครุ่นิไปด้วย แลดูเคร่งเครียดเป็อย่างา
“ฝ่าบาท” ทันใดั้ ื่าี่ลุกืขึ้น แล้วเิาาี่นั่ง พลางปะาืคารวะ ก้มหน้าต่ำ “ฝ่าบาทลืมไปแล้วหรือ่ะย่ะ่ะ ิแ่นักรบ แ่ัตู้เหว่ ึ่ในเนักรบแผ่นดินเพิ่งสละีเพื่อแผ่นดินไป ำใ้ตำแหน่งเนักรบั้ี่สิบี่แผ่นดิน เหลือ่าอีกึ่ตำแหน่ง”
เมื่อิ้เีง ั้ตำหนักต่างสะดุ้งตกใจไปตามๆ กัน
ตำแหน่งเนักรบแ่แผ่นดินเป็ตำแหน่งี่เกียรติา เนักรบทุก่านล้วนแ่เป็แ่ัี่่าความเป็ความตายในามาานับสิบๆ ปีด้วันั้ิ้ ่าเป่เสวียนี้ แ้ะมีชื่อเีงและผายู่บ้าง แ่ั่ก็เทียบัแ่ั่านื่ๆ ี่เสี่งเป็เสี่งตายในามาานับสิบปีไ่ไ้แ้เียง้
เมื่อตู้เหว่ตาย มีั้ไ่รู้เ่าไ่ต่อเ่าไ่จ้องตำแหน่งี้อยู่ แล้วเ่ี้ มีหรือะปล่อยใ้เ็ุ่ี่โ่มาาี่ไหนก็ไ่รู้แ่โาสไป่าๆ ่าู้ี่พูดเสในครั้งี้เป็ื่าี่เีนี่ แู้้ามายในตำหนักะรู้สึกไ่พอใจ แ่เขาก็ไ้แ่ัเ ไ่กล้าพูดั้าะไ
“หืม?” ์จักรพรรดิเิคิ้ว เขายืดัขึ้นนั่งัตรง แล้วจ้องไปัาชราด้วยดวงตาี่เปล่งปะาไปด้วยรังสีี่น่าสยดสยอง ่าาชราัทำราวัไ่เ็ ัก้มหน้าต่ำใน่าคารวะต่อไป
“ทุก่านิเ็เช่นไรบ้าง?”
เีงพลังราวัเีงคำรามาาฟ้า์จักรพรรดิดังขึ้น ำใ้ตำหนักไ่เี่เเ็ไปด้วยเีงุิเพราะคำเสื่าี่เงียบในิา
เหล่าุาาใตำหนักพากันก้มหน้าต่ำ แน่นว่าเขาไ่พอใจในิ่ี่ื่าี่เสา เียงแ่ไ่กล้าพูดั้าื่าี่ จึงพากันเงียบเีงโไ่ไ้ัาเ่ี้ั่เอง
ความเงียบสงัดี่่าิี้เิขึ้นเียงไ่ถึงี่สิบึใเ่าั้
เพราะเียงไ่า เีงึ่ก็ดังทำลายความเีัาใตำหนักไ่เ
เป็เีงาุ่ในุาึ่
บตาเขาัีีแ และดวงตาก็ัมีาาอยู่ ี่แขนมี้าีำพันไ้
ในแผ่นดิน้าเว่ าพัน้าเ่ี้ เป็เครื่องหมายว่าบุพาีหรือู้ใญ่ใน้าเพิ่งล่วงลับไปั่เอง
าุ่ลุกขึ้นื แล้วเิไปหยุดอยู่าตำหนักี่เบื้องหน้า์จักรพรรดิ าั้ปะาืเ้าด้วันเป็าคารวะ แล้วก้มหน้าพลางกล่าวขึ้น “ฝ่าบาท กระหม่อมมีิ่ึ่ี่ไ่ทราบว่าควระพูดดีหรือไ่”
์จักรพรรดิี่ตา ะีุ่ปากัถูกูขึ้นเ็้
“ไ่เป็ไร พูดมาเะ” เขาแั้
า้าาุ่ี่ก้มหน้าต่ำ เมื่อไ้ยินดังั้ ดวงตาี่ี่เ็เขาพลันปรากฏปะาแอันแคมเีา
“แ่ัเป่้าผานใญ่ไ้าครั้ง จึงมีชื่อเีงโ่ัไปทั่ว แ้ะเป็แ่ัี่เ่เื่บุ๋นากว่า แ่แ่ัเป่็มีความ้าาญชาญชัยเืใ แ้ะมีประสบาณ์้ไปเีหน่อย แ่เมื่อครั้งี่่าน่ัมีชีวิตอยู่ ่านก็เักระหม่อมอยู่่ั้ว่าแ่ัเป่เ่เื่าวางแผน ำึไ้อย่างน่าอัศจรรย์ แ้แ่่าน่ก็รู้สึกย่องในัเขา”
“แ้ยามี้ แผ่นดิน้าเว่ะสงบสุขั้ัเจริญรุ่งเรือง แ่ี่ิศเืมีเผ่าปีา ิศใต้ัมีเผ่าาอีก เรีไ้ว่ามีศัตรูอยู่้าเทีเดียว เื่าป้องกันในแถบาแดนจึงถือเป็เื่สำคัญี่ไ่าจะ่าใไ้ และในี้ แ้่าน่ะาโลกไปแล้ว แ่ะปล่อยใ้ตำแหน่งเนักรบแผ่นดิน่าเ่ี้ต่อไปไ่ไ้เ็า และในี้ ี่มีคุณสมบัติาพอะรับตำแหน่งอันแสำคัญี้ ก็ะมีเียงแ่ัเป่แ่เียงู้เดียวเ่าั้!”
.................................
[1] ลำดับขั้นตำแหน่งี่เป็บรมวงศานุวงศ์ เรียงาระดับูไปต่ำไ้แ่ (เจว๋) โ(โเจว๋) ปั๋ว(ปั๋เ๋) จื่อ(ื่เ๋) หา(หาเจว๋)
[2] 1 ู่ = 666.6 าาเ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??