0.00 
0.00 
เรื่อง คัมภีร์ลับแห่งฉางอัน [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“เป่ยเสวียนกำลังะแ่งัืหม่าฉางเส่เช่นนั้นื ” ูฉางัชะงัก
เาจำไ้่า ่หน้านีู้้หงฉางเ่า่าืหม่าสวี่เป็คนี้ะแ หากเื่ของูเี่ยนัเป่ยเสวียนัไมู่ชำะความ เ่าเาคงไม่ใ้งานิา์ในั้ี้เกิดึ้เป็แ่ หากเป็เช่นนี้ เป่ยเสวียนะแ่งัูาของอัครมหาเสนาีไ้เี่ยงไ?
ูฉางัิเช่นนั้น
กเีาก...
เาัใกะตุกู ากนั้นัไปมองฝาูเย่อย่าง้าคำตอบ แ่ัพบ่าฝาูเย่เาแ่ก้มหน้าต่ำแะไม่ยอมเ่อะไแ้เพียงัคำ ท่าความเศร้าี่อัดแ่อยู่ด้าของนาง ็เพียงพอะิาทุกอย่างแ้
“ัเกิดึ้ั้แ่เมื่อไหร่? ” ูฉางั่าถาม
เีของเาราบเรียบเีจนู้ฟัไม่อาจัู้ไ้่าเาู้สึกอย่างไกันแ่ นั่นำใ้ฝาูเย่ชะงักไป ่ะเงยหน้าึ้มาีั้อย่างลืมตัว แะพบ่าูฉางัีีเพียงหน้าสงิ่ง เป็ปกติ ไม่ไ้มีปะาแห่งโะแฝงอยู่แ้แ่้
เิที นางัั่าหากูฉางัู้เื่ เาะาไปทวงความยุติธรรมใหู้เี่ยนเีี ดังนั้น นางึเตรีำูี่ะเกี้ยกล่อมแะยับยั้งูฉางัเาไ้ั้แ่แแ้
แ่ดูเืูฉางัในี้ะไม่ีวามิเช่นนั้นเันิด เิที ี่ควระเป็เื่ี่ดี แ่ฝาูเย่กลับปรากฏความิหวังึ้ในเบื้องลึกของัใ...
“เมื่อห้าวัน่” แ้ะิแบั้นในใ แ่นาง็ัตอบเช่นนี้ไปอยู่ดี
“้าเ้าไปในหอเื่ดารากี่วันแ้? ” ูฉางัถามึ้ีั้ หอเื่ดาราเป็เืโลกีใบ ี่นั่นไม่มีดวงอาิตย์ึ้ืตกดินเืี่ี่ หากเ้าไปเพียงู่เีัพอะะเวลาไ้้า แ่หากเ้าไปนาน ่นับเวลาไมู่เป็ธรรมดา
“็ปะาห้าวันเืกัน”
“อืม” ูฉางัพยักหน้า้ๆ าไ้ัคำตอบี่้าแ้ ากนั้นเาเงยหน้าึ้ ะยา้ำในาจนหมดในเี
“ูเย่ เ้าไปเถอะ ้าอยากัเีหน่อย” เาอย่าง แะื่ากลับไปให้ฝาูเย่
ฝาูเย่ชะงักไปเล็ก้ แ่็ััาากูฉางัโสัญชาตญาณ ากนั้นนางมองสำรวจูฉางัอย่างั้ใอยูู่่ึ่ ท่าใ้าี่สงิ่งาัสะ้ำแ็ของูฉางั กลับำใ้นางมองไม่่าเากำลังิอะไอยู่กันแ่
้เหตุนี้ หลังชะงักิ่อยูู่่ึ่ ฝาูเย่็ูึ้ดังนี้ “เช่นนั้นคุณชายู็ัผ่อนเถิด ูเย่ขอตัว่”
ากนั้น นาง็ถอยไปห้อง ่ะมองูฉางัเป็ครั้งุ้า้ความั แ่็าะฉุกิบางอย่างึ้มาไ้ ึิบางอย่างมาาก้า แ้วางัโต๊ะ้างูฉางั
“ี่เป็ของี่ิมามาฝากคุณชายู้ำาให้้า เพื่อฝากให้้าำาให้่าีต่อ ่าพีู่เี่ยนเั่ไว้แบั้นในยามี่ัมีชีวิตอยู่” เมื่อู ฝาูเย่ึเดินก้มหน้าก้มตาไปในีุ่
แ
ปะตูาเก่าในห้องส่งเีแหบ่าึ้ ่ะูฝาูเย่ปิดากาด้านก
ูฉางััไปมองของี่วางอยู่โต๊ะ้างา
ัเป็หนังือี่เก่าจนเิ่าเป็ีเืเล่มึ่
เาเปิดไปี่หน้าแของหนังือ้ืี่ั่เา
นั้นมีย้ำเปะอยู่ า่าใบางคนเ้ไ้ัหน้าหนังือมา่
เาูหน้าหนังือเบาๆ ู้สึกาา้ำตานั้นัีวามุ่ของผู้เป็เ้าของแฝงอยู่...
เาั่เหม่อเช่นนั้นปะาสิาที ่ะปิดหนังือ แ้เ็บัเ้าไปใน้า
ากนั้นเาเดินไปหยุดอยู่้างเี ั่ขัดาิอยู่นั้น าหลับิ้ าเป็นักบวชี่เ้าสู่ภวังค์แห่งาิไปแ้เช่นนั้น
เวลากลางวันในฤูาของเืงฉางัค่อน้างสั้น
ดวงอาิตย์้เคลื่อนไปัิปะจิมโีู่ฉางัไม่ทันู้ั
แสงาั์สีาะลอกุ้าทอดะุหน้าต่างเ้ามา ำใ้ห้องของูฉางัเ็ไป้แากดวงอาิตย์แะเงาะ้ากาหน้าต่าง
ัใั้ ูฉางัพลันเิาึ้
าของเาเ็ไป้ความใสสะอาด ท่าใ้ากลับเย็นยะเยือก
เาุึ้ยืน แะจัดะเบียบเื้อผ้าี่ยับยู่ี่ของตัวเองให้ัาเรียบ จัดาหัวให้ัาแะเป็ะเบียบเรียบร้อย ่ะเดินไปหยุดอยู่้างะละมังเหล็กีุ่้ำสะอาด แ้ื่ืเ้าไปชำะล้างาในั้น
เมื่อทำทุกอย่างจนเ็ิ้ ูฉางั็กำัไปี่กลางาา พลันาี่ซ่อยู่ในฝั็พุ่งเ้ามาอยู่ในื้เวลาเพียงเสี้ยววิาี
ท้ายีุ่ เาแาเาไ้บทแ่หลัง ากนั้นตรวจดูเื้อผ้าแะาแ่งาของตัวเองีา เมื่อมั่นใ่าทุกอย่างเป็ะเบียีแ้ ึผลักปะตูเ่าๆ หน้าห้องให้เปิด แ้ก้าวไปอย่างเด็ดเดี่ยว
เาทำทุกั้้ความปะณีต เีไ้่าไม่บกพร่อง ืละเจุดใไปแ้แ่้
เพราะเากำลังะไปทำเื่ี่จริงจังเป็อย่างมาก เหตุนี้ เาึ้ำใ้ท่าาแะูปั์ของตัวเองแลดูจริงจังั
เื่เช่นนี้ เีนทำมาแ้มากมาย
ยกตัวอย่างเช่นมั่วิงี่
แะยกตัวอย่างเช่นไหยาง
จุดหมายแของเาอยู่ในำัเีหลาน...
เาดันปะตู ี้เหิงกำลังยืยู่้างหน้าต่าง พร้อมัหรี่าเช่นี่ทำปะจำ เากำลังทอดมองไปัดวงอาิตย์ี่เหลือเพียงึ่ ณ ปาขอบฟ้าั่เ
“เ้ากำลังะไปฆ่าเารึ? ” ี้เหิงถามแบั้น
ี่เป็ครั้งแีู่ฉางัไม่ไ้ตอบคำถามไปๆ
“่าู้ั้แ่ัั้แ้ใช่ไหมขอั? ่าเ่าแ้เืงฉางัะ้าใญ่ แ่ั็กว้างเพียงไม่ึร้อยี้เ่าั้น เช่นนั้นไม่่าเื่อะไ ็หลบาาของ่าไม่ไ้ั้นั้น! ” ูฉางัถามแบั้น ้ำเีของเาฟัดูสงิ่งเป็อย่างมาก ิ่จนแ้แ่ความโกรธเี้ี่แฝงอยู่ในนั้น็ัเย็นยะเยือกจนน่าขนุเ
ี้เหิงเงียบไปเล็ก้ ึ่มีเพียง้ครั้งเ่าั้นี่ะเป็เช่นนี้ จนในีุ่เา็พยักหน้า้ๆ แ้ขานักลับไป
วิาีี่ี้เหิงพยักหน้า ปะาาฟ้าสีม่วง็ะเบิดึ้ในาของูฉางั พลันรังสีำิะเบิดึ้กลางใในิา แ่เพียงไ่าั็ูข่มีั้
“่าน่าะ้า” เาูาทอดถอนใ
ท่าี้เหิงกลับส่ายหน้า “เ้า่นางไม่ไ้หก ู้ไป็รังแ่ะเื่เปล่า”
“แ่่า่นางไ้ี่” ูฉางัูึ้
“ไม่ ้า่นางไม่ไ้”
“ทำไมกัน? ” ูฉางัไม่่เ้าใัเ่าไ่ เหตุนี้ เีของเาึดังึ้้เ่ั “่าเป็ัแห่งดาราจักรี่แข็งแกร่งมากีุ่ในโลกไม่ใช่รึ? เหตุใึ่นางไม่ไ้”
“เพราะข้อแลกเปลี่ยนของา่นางิ่ใญ่เกินไป ิ่ใญ่จนไม่มีใแัเาไ้ไ้” เีของี้เหิงามาเป็เศร้าสลด ั้ัแฝงไป้ความเื่ล้าัาาี้
“ข้อแลกเปลี่ยะไกัน? ” ูฉางั่าถาม
“มณฑลซีเหลียง”
ูฉางัชะงักไปเล็ก้ เาิไม่ ืะูีแ็คือ เาไม่อยากิึเื่ส่วนไ้ส่วนเีแะผลปะโยชน์ในเื่นี้ ึตัดสินใ่าะบทสนทนาเพียงเ่าี้
“้าะไปฆ่าเา” เา่า
“เ้าฆ่าเาไม่ไ้หก” ี้เหิงตอบัา
“็อาจะใช่” ูฉางัครุ่นิอยู่ัึ่ ่ะพยักหน้าอย่างจริงจัง เพื่อแความเห็น้ในิ่ี่ี้เหิง
“แ่้าอยากลองัครั้ง”
หลังู เา็ุั แ้เดินไปพร้อมัาคู่ใ
หน้าปะตูำั
เาไ้พบัใบางคนโบังเอิญ คนี่คาดไม่ึ...ิหลุน
นางยืนตะหง่ายู่หน้าำั าเป็บงกชีเีอย่างไอย่างนั้น เืะูฉางัมานานแ้
“เ้าไม่ควรไปี่นั่น” นางิ้่า
“ทำไม? ” ูฉางัไม่เ้าใ
“เ้าฆ่าเาไม่ไ้หก” คำ่าฆ่าไม่ไ้ของิหลุนัี้เหิงีวามหมายแตก่าั เพราะคำ่าฆ่าไม่ไ้ของี้เหิง หมายึเื่ของั ส่วนฆ่าไม่ไ้ของิหลุนเป็เื่ของโะา
ัอาจเปลี่ยนแปไ้ แ่ะาไม่อาจเปลี่ยนแป
อย่าง้ ่ืหิมะี่ิแาเหนือในัั้ โะา็ัไม่เูเปลี่ยนแปไป...
แู่ฉางักลับไม่อาจำาเ้าใึความหมายี่ั้สองั้ใะื่อไ้ เาิ้มุ่นะ่าถาม “เาไม่สมควรารึ? ”
“เ้าอารมณ์ไม่ดีรึ? ” ิหลุนถามไปแบั้น
แ่ัไม่ทันีู่ฉางัะไ้ตอบอะไัา หลังครุ่นิอยูู่่ึ่ ในีุ่นาง็พยักหน้า แู้ึ้ีั้ “เช่นนั้น็ไปเถิด”
เมื่อเามาากำัเีหลาน ้นภา็เิ่เ้าสู่ความมืด ะี่ลมหนาว็ัโชยเ้ามาไม่หยุด
เพราะความาเ็ี่แฝงมาัสายลม ูฉางัึตะหนักึ้ไ้่าบัดนี้ฤูามาเืแ้
เาลองำเวลาอยูู่่ึ่ เมื่อพบ่าัมีเวลาีมาก ึครุ่นิีัั ่ะก้าวไปในากัน้ามัเทพั มังกรำาในีุ่
ถนนจูเช่ในี้ไม่ไ้ึื้เท่าัาวัน่
เพราะาาเิ่าเ็มากึ้ คนั่ไปึอยากะนอยู่ในผ้าห่มเีมา่า
เมื่อก้าวเ้าไปในโรงเตี๊ ูฉางัพบ่าี่ี่ค่อน้างะเีเา ในนี้มีูค้าั่อยู่เพียงปะปรายเ่าั้น
แะคนี่เา้ามาพบ็คือบัณฑิตี่ื่กูเีฟาน ึ่กำลังเ็ำาสะอาดแู่ของเาอยู่
เมื่อเห็นูฉางัาา เา็มีท่าทีดีใมาก รีบเ้ามาัาแะหาี่ั่ใหู้ฉางัทันที
“คุณชายู เหตุใัี้ึมีเวลามาี่ี่ไ้เล่า? ” เาริน้ำ แะื่มาใหู้ฉางัอย่างัแ็ พลางถาม้ยยิ้ม
แู่ฉางักลับไม่ไ้ตอบคำถามของเา
เาิหนังือเล่มึ่มาากอกเื้อ ื่ัไปเบื้องหน้ากูเีฟาน
กูเีฟานชะงักิ่ไป เาไมู่้่าูฉางัิะทำอะไกันแ่ แ่สัญชาตญาณ็ัั่ให้ัหนังือเล่มนั้นไป
“เพรักแห่งหนานเยวียน” เาดูัี่ปะทับอยู่ี่้าป ่ะปรากฏี้าแปลกๆ ในเวลา่า
“ี่เป็หนังือี่เ้าเขียนรึ? ” ูฉางั่าถาม
“อืม” กูเีฟานพยักหน้า “เป็หนังือี่้าเขียนจริง”
“แ่เ้าเขียนิ” ูฉางัูึ้ีั้
“หืม? ” กูเีฟานู้สึกสงสัยเล็ก้ ไม่เ้าใ่าเหตุใู่ๆ ูฉางัึูเช่นนี้มา ไมู่้่าเาหมายความ่าอย่างไกันแ่
“ิไรึ? ” เาถามอย่าไม่ไ้
“ซุ่ยี้าไปแ้ นางหนานเยวียนไม่สำเร็จ” ูฉางัตอบกลับไป
“่า่าอะไนะ? ” กูเีฟานู้สึกสงสัากยิ่งึ้ก่าเิ เาไม่มั่นใ่าตนไ้ยินูืเปล่า
แ่อน เาู้่าซุ่ยี้แะหนานเยวียนเป็ใ พวกเาเป็ตัวะในิยายของเา
คนึ่เป็บัณฑิตตกยากี่้เ้าไปสอบจอหงวนในเืง ส่วนีคน็เป็สาวคณิกาี่คอยคนรักัา
แ่พวกเา็เป็แ่ตัวะใหนังือเ่าั้น แ้ะาไ้อย่างไกัน?
ดังนั้น เาึมองไปีู่ฉางัอย่าไม่ไ้ ้้าะำใ้แ่ใ่าเากำลังื่อึิ่ใกันแ่
แ่ในั้เอง ี่เาพบ่าูฉางัีีหน้าิไปากปกติ
เาีีหน้ามาก มากาัเป็ทะเลใน่ ่พายุูใหญ่ะโหมกะหน่ำ นั่นำใ้กูเีฟานัู้ไ้อย่างเลือนราง่าูฉางัในัี้ดูะิปกติไปเล็ก้ ึเตรีะูบางอย่างมา
แ่ัไม่ทันี่เาะไ้เ่อะไไป ู่ๆ ูฉางั็ุยืนึ้ แ้มุ่งหน้าไปด้านก เดินไป่าาลมหนาวี่ักะหน่ำอยู่กร้านโไม่แ้แ่ะหันัามอง้ซ้ำ
เาเดินากไปอย่างะทันหันไม่ต่างไปากมา
เพียงไ่ากูเีฟาน็ัู้ไ้ึอะไบางอย่าง ึ่นั่นไม่ใช่เื่ี่ดีเาเีเ ัำใ้เาุึ้ยืน แ้วิ่งาไปทันที
แ่อย่างไเี เา็เป็เพียงบัณฑิตี่ไม่มีัเแ้แ่้ ดังนั้น ต่อให้ะวิ่งจนุแรงแ้ แ่เา็ัาูฉางัไม่ทัยู่ดี
“คุณชายู ่ากำลังะไปไรึ? ” เาะโถามเีดัง่ี่แ่หลังของูฉางัะหายไปากาาอย่างสิ้นเิ
“ฆ่าหนานเยวียน!”
คำตอบของูฉางั ดุจดั่งลมหนาวัแเฉียบี่ัเ้าไปในูของเา
แะในั้เอง ี่เกล็ดหิมะีา่หล่นาก้นภา ากนั้น็่ไหล่ของเา เาื่ืไปาะัู้ไ้ึอะไบางอย่าง ่เกล็ด้ำแ็ีาีเกล็ดะ่ี่กลางฝ่าื...
ะลอกแห่งความาเ็ูส่งผ่านมาากฝ่าื
“หิมะตกแ้” เาึำัตัวเองเบาๆ
ากนั้น หิมะมากมาย็ปลิว่อยู่กลางนภา าเป็าตอบัำูของเาเช่นนั้น
เาเงยหน้าึ้ไปมองเบื้องหน้าีา ท่าหิมะีาี่ลอยอยู่เ็ฟ้ากลับให้ร่างของูฉางัาัไปั้แ่เมื่อใ็ไม่ทราบ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??