เรื่อง พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]
เตังกุยิไม่ึ่าเด็กหนุ่มู้มีุ์ยอดเยี่ยมะล้มเพราะฝ่าืเพียงั้เดียว าิเพียงว่าเาแกล้งเ็ให้่าาเท่าั้ ัใั้หนิงก็โ้ัเข้าใอ้อมแา เมื่อเตังกุยเ็เาได้รับบาดเ็สาหัสจึงีล้วงเ็เิออกาแเสื้อเื่ฝังเข็มัาอาาให้เา ัฝังไปประาณ้าเข็ม เตังกุยก็ตบหน้าหนิงด้วยาหงุดหงิดาเ่ “ืา อย่าแกล้งาเช่นนี้ อยู่ใ้โเจ้าัดูาี เตุใด่าไปเพียงครู่ก็บาดเ็จนีภาพเช่นนี้? อาาสาหัสเมือนั้แรกี่ข้าเจ้า เจ้าบาดเ็ได้เี่ไร?”
ก่อนเาะล้มร่างา้ไร้้ำใู้นี้ หนิงััได้ว่าจุดฝังเข็มิ๋งถังแะจุดฝังเข็มอวี้เยาของค่อน้าิปิ อาาเช่นนี้หายาว่าเาหเสน่ห์าโไม่ตั้งใจ จึงำใ้ “ทักษะโ่ถง” ของเาไร้ประสิทธิภาพ...นี่ก็เป็ั้ี่สามแ้
ใาเป็จริงิาโ่เป็วิาาใช้ยากระตุ้นจุดฝังเข็มิ๋งถังแะอวี้เยา ิาโ่ถูก้าขึ้นโท่านาา์ไป๋ ัมีประโยชน์าสำหรับหนิง เพราะาีน้ำตาลเมือนแ่แต่กำเนิดของเาำใ้เาไม่ะะทำงานใุภพแะราชำั ่าตั้งแต่เีู้วิานี้ัท่านาา์ไป๋เมื่อี่ปีก่อน เาก็ุ่เฝึกฝ่าัจนหลายปีี่่าาไ่เต้องััปัญาีาแตกต่างาคนทั่วไป แต่ัได้ีู้นี้ ดูเมือนเาะไดูู้่่้ใชีวิต ก่อนหน้านี้ไม่ว่าะไปี่ใดก็มักะเสมอแต่เมื่ออยู่ี้เากลับแ้าทุกา ช่าง่าเานัก ืาติี่แ้ิ้าา?
าู้้นี้เรียกัเว่าลูกิ์ำัฉีางกง ั้ัรู้ชีวิตาเป็อยู่หลาย่าเกี่ยวัจูหจาง ำใ้เาต้องระมัดระวังเรื่องาปกปิดาัเป็พิเศษ แ้เาะสาบานว่าะำใ้าเป็ของเาให้ได้ แต่ก่อนะได้าาคครองั้ เาก็ัไม่สาารถตัวี่แ้ิแะาัี่หนีออกาเขตาปกครองโไร้ราชโองาัาได้ ั้ัไม่สาารถเาีน้ำตาลให้าเ็ได้ ่าน้อยก็เา่แเิ่าะปกป้องัเ
ัหนิงไ่ครู่ึ่ก็ัาแน่น เ่ด้วยาหงุดหงิด ”ข้า่นิดหน่อย ไม่าืา เจ้าัาต่อไปเิ ไม่ต้องใข้า ่าไรเียเจ้าก็ต้องรับผิดชอบัาข้า าเจ้าไม่ัาข้า ข้าก็ะนอนอยู่ี้ไม่ไปไ”
เมื่อเตังกุยได้ยินก็เลิกคิ้ว “ีิทธิ์ะไ” เตุใดเาขี้เกียจเช่นนี้?
“ีิทธิ์ะไ?” หนิงแค่นเียงเ็า “ก็เพราะข้าได้รับบาดเ็า ‘ี่ต้วน’ ของเจ้า แะเจ้าใฐาะ ‘้สาวของเา’ จึงมีหน้าีู่แข้า”
“ต้วนเี่ยวโ?” เตังกุยเลิกคิ้วเ่่าปะาใ “เตุใดจึงมีเรื่องทะเลาะัเาได้เ่า? นี้เจ้าไ่ไ้แสร้งเป็้ายของู่เจียงเป่ื?” แ้เี่ยวโวะือยู่ด้าน้าแต่ก็ไู่้เรื่องะไ าจึงพูดาั่้าเี่ยวโวได้่าเปิดเ
หนิงไม่พอใจาพลันเ่โไม่ืา “ใแสร้งเป็้ายู่เจียงเป่? เจ้าก็เาออกไ่ใ่ืว่าข้าัู่เจียงเป่มีเรื่องบาดหางกัน ฮึ” าั้เาก็เปลี่ยนน้ำเียงก่อนเ่ด้วยาิจฉา “ึข้าะถูกเาทำร้าย แต่ี่ต้วนของเจ้าก็บาดเ็เ่ั เจ้าคงะเ็ปวดใจากระั?”
เ็เิในิ้วเียาวของาแเข้าไปะััจนเาพ่นเ็ออกาึ่เฮือก เตังกุยแสร้งเ่ด้วยาโมโห “ี่าย้สาวะไของเจ้า? พูดจาไ้าะ ข้าเพิ่งุาต้วนั้แรก ข้าเร็วเ้า่าเตุใดจึงต่อสู้ัเา เาบาดเ็สาหัสืไม่?” ู้มีุ์เช่นพวกเาเก่งเรื่อง่ปัญาจริง ๆ มีะไไม่พอใจก็ต้องไ้มือ ุ้าก็ได้รับบาดเ็กันุฝ่า กระอักเืกันทุกคน ไม่เมือนััไป๋ฉยงี่เ็ได้ชัดว่าเกลียดกันแต่ก็ัหันหน้าเข้าาันได้ด้วยาสุภาพแะมีารยาท...แ้ะแทิ่มแลับับ้าง็า แต่่้าทุกคนพวกาก็ัเป็ี่้ี่ดี่ั
“เจ้าพูดจริงื?” หนิงี่ตาาเ่า “เจ้าไู่้จักต้วนเี่ยวโจริงื? แ้เตุใดเาึเรียกเจ้าว่า “้เ” ไมุ่เ่า?”
แ้เตังกุยะไม่ิว่าาต่อสู้ระหว่างหนิงแะต้วนเี่ยวโะเกี่ยวข้องัา แต่พวกเาั้คู่เกี่ยวข้องบาง่าัาแ่ ดังั้เืุ่าขัดแย้งของั้สอง เตังกุยจึงต้องโ “เมื่อครู่เจ้าไ่ไ้อยู่ใ้โจึงไ่ไ้ยิน ุาต้วนเป็ใี เป็ิตรัุูทุกคน ไ่ใ่เพียงข้าคนเดียว เาเรียกื่ว่า “้กวน ้ั ้เ” นี้เาเาะเิน ๆ เื่ตามาข้า ต้องเป็ำ้ของท่านยายแ่จึงไ่ีะไน่าแปลกใจ” อีก่านี่ก็ไ่ใ่เรื่องโ ต้วนเี่ยวโจำาไ่ไ้จริง ๆ
หนิงืาา่าอดไ่ไ้าเ่ “เจ้าหลอกข้าืไม่? ข้าได้ยินเียง้ไห้ฟูฟาของุาต้วน ฟังดู่าเาิ่ั”
“ั่เป็เพราะหูเจ้าีปัญา เตุใดข้าไ่ไ้ยินเช่นั้?” เตังกุยฝังเ็เิจำนวนาี่หน้าอกของเาจนดูเมือนเม่น ะเงยหน้าก็าของหนิงโบังเิญ าใาพลันพูดเียงเบา “เตุใดตาของเจ้า...ึเป็เช่นั้เ่า?”
หนิงใเียงของาจึงีัาัี แปลกิ่ั ั้ี่เากลั้นายใจแะตั้งสาธินึกึิาโ่ก่อนืาแ้แท้ ๆ เตุใดาั้อุทานเมื่อเ็แาของเา? ืเาะหรักาาเียจนไม่สาารถทำใจให้สงบได้...
“ุาหนิง ข้าเ็ิ้ีฟ้าใาีขาวของเจ้า รูม่านตาของเจ้าก็า เ็ได้ชัดว่าเจ้าเเป็หัใฤูา ัำใ้แขาเ็แะไู่้สึกตัว” เตังกุยาแะใบหน้าอีกฝ่ายก่อนวินิจฉัย “ิ่า่ะ อาาบาดเ็ภายใของเจ้าึไม่ีึ้ าเจ้าเื่ใจิาแ์ของข้าก็สาารถใชู้รยาของข้าได้ ใ้ยงสองี ผงีา้าี ชะมดสองี ิเสองี ดินประสิวึ่ี สมุนไพรเล่านี้เก็บไ้ใไห ใทุกั้ี่ใช้ให้ใช้ตะเกียบุสองั้ ละลายด้วย้ำุ่ก่อนดื่ม เมื่อ่าไปึ่เดือนโนี้ก็ะาย”
เมื่อหนิงได้ยินดังั้ก็โ่ใจพลันก่นด่าาู้้นี้ใใจ เพียงวินิจฉัยโของเาเท่าั้ แต่กลับ้อุทานเียงดัง พลอยำใ้เาใไปด้วย
เตังกุยเ็หนิงไม่ก็ิว่าเาไม่ใโนี้ าจึงย้ำอีกั้ “เจ้าไม่ิว่าเจ้ามีปาเินี่ปกป้องร่างกายแ้ะไ่ีโใดทำร้ายเจ้าได้ าเจ้าไม่ัาโนี้ให้เร็วี่สุด อาาบาดเ็ภายใของเจ้าะุแขึ้นเรื่อย ๆ ี่ตามาั้ข้าแไม่าะิ…เจ้าจำูรยาี่ข้าเมื่อครู่ได้ืไม่?”
หนิงั้าเบา ๆ า “ข้าจำได้ ข้าะิยานี้ักลับไป…เจ้าก็ูแัเแะิข้าวให้าขึ้น”
ำพูดอ่อนโยนาฟังยากี่ออกาปาของเาเรียกได้ว่าเป็ำอวยพรชนิดึ่ แตู่้ฟังกลับไ่ีสนอง ั้ัคง่ัเ็เิี่หน้าอก ะนี้หนิง้เ็เิหน้าอกด้วยาปะาใ เมื่อครู่เาแไ่ไ้ัเ าฝังเข็มประาณ้าิเข็มิเหัวใจของเาได้่าไร ะิะำิว่าาวางแผนทำร้ายว่าี่สามี ู่ ๆ ก็ััได้ว่าพลังฝ่าืเ็ของต้วนเี่ยวโใร่างกายของเาายไปโไู่้ตัว ิเี่ได้รับบาดเ็าพลังฝ่าืั้็อุ่นแะโ่สบายไ่้
เตังกุยครุ่นิครู่ึ่ก่อนเลือบเด็กหนุ่ม้า ๆ ก่อนสั่ง “เี่ยวโวไปดูเล้าี่ห้องครัวให้ข้าีว่ามีืไม่ ะให้ดีต้องเป็เล้าี่มีกลิ่นุขึ้นจมูก ามีก็เาาให้ข้าสักึ่” เล้าสาารถใช้ได้ัวิาฝังเ็ของา ัช่วยเพิ่มประสิทธิภาพาัาให้าขึ้น ามีไข้ะอยู่ใัสุ่ยัก็ใช้วิธีฝังเข็มนี้เื่ไข้แะสงบสติอารมณ์ เดิมีวิานี้ไม่เปิดเ่้าื่ี่ีติครบถ้วน แต่่าไรเาก็ช่วยาึสองั้ ด้วยัญาญาของหมอำใ้าไม่สาารถเิเต่อไ้ี่บาดเ็ได้
เมื่อเี่ยวโวได้รับำั่ก็ีวิ่งไปัี หนิงเตังกุยด้วยาารู้าเ็ก่อนเ่ “า้ เจ้าเีู้วิาาแ์แะวิธีฝังเข็มอันยอดเยี่ยมเล่านี้าี่ใด?” เมื่อเ็าี่เปลือกตา ั้ัไม่ใำาของเา หนิงจึงกล่าวเิ “าชงาของเจ้าเมือน ‘าชงาตระกูล่’ ของ่โว แต่ไแต่ไราข้าไ่เได้ยินว่าเารับิ์ี แ้เจ้าเีู้ “ิปะาชงาอวิ๋ิ่น” าี่ใด?”
เมื่อหนิงพูดปะโุ้า เตังกุยจึงุาฝังเข็มะััพลันเาด้วยาปะาใ ก่อนพูดซ้ำำเดิม “ิปะาชงาอวิ๋ิ่น? ุาหนิง เจ้า...รู้จักิปะาชงาอวิ๋ิ่นด้วยื?”
“ใช่” หนิงไู่้ว่าเตุใดาึมีท่าีเช่นั้จึงเาว่าาอาจชื่นชม่โวู้เี่ยวาญาชงาแะเป็ี่รู้จักในาม “ไซู่่อวี้” ก่อนอธิบายให้าฟัง่าละเอียด “ทักษะชงาอวิ๋ิ่นเป็วิธีาชงาตามบทกวีของหลี่ซางิ๋คือ ‘ท่านาวันกลับั้ี่ัิึกำหนด ะ้ำเาปาายามค่ำคืนใฤดูใบไ้ร่วง ครั้นได้ัเียน้ัริม้า่าาทิศตะวันตก กลับเ่าึาโดดเดี่ยว้า้ายามอยู่ใหุบเาปาาใค่ำคืนฝพรำ’ วิธีาชงาอวิ๋อู้ืเรียกอีกื่ว่าาชงาอวิ๋ิ่นถูกพัฒนาขึ้นโ่โวใช่วงสองปีี่่าา ด้วยาใช้าอวิ๋อู้แะาปี้ัี่ดีี่สุดผสมกัน เมื่อครู่ข้าอยู่ัคาก็เ็เจ้าชงาอวิ๋ิ่นใ้โจึงปะาใไ่้ เพราะาชงาเช่นนี้ ่โวเแสดงให้ข้าแะเฟิางดูเท่าั้ เจ้าเรียนัาาี่ใด?”
ยิ่งเตังกุยได้ฟัง ีหน้าของาก็ยิ่งเ็า มือี่จับเ็เิแะริมฝีปาเิ่สั่นเ็้ าคู่ั้้หนิงไม่กะพริบจนำใ้เาึั เตังกุยเ่าด้วยน้ำเียงหยั่งเชิง “เจ้าแะ่โว…เกันบ่อยืไม่?”
หนิงไู่้ว่าเตุใดาึมีท่าีแปลก ๆ จึงั้าก่อน่าัเ “ใช่ เาาัใจวนของข้า…เจ้าชื่นชมเาาใช่ืไม่? ข้าช่วยให้เจ้าัเาได้ แต่ะว่าไป...บทกวีี่วรรคของิปะชงาอวิ๋ิ่นนี้ก็มีื่ “เตังกุย” ของเจ้าด้วย ไ่่าล่ะ เจ้าึใัา” หนิงาข้ออ้างัแก้ไขท่าาแปลก ๆ ของา แต่เาไู่้ว่าเตังกุยไ่ไ้ “ใ” เพียง่โวเท่าั้
เตังกุยเงยหน้าดวงดาวพร่างพราวเต็มท้องฟ้าานึกึชีวิตของ่โวใช่วงปีแรก “ไซู่่อวี้” เป็ู้มีุ์ใุภพ ต่อาระดูกสะบ้าัเ่าของเาถูกัขาดสะบั้นะต่อสู้ัู่ิ ตั้งแต่ั้าเาก็ไม่สาารถเิได้อีกต่อไป จึงเิ่ีาธิัาเรียนชงาี่้าจนกลายเป็ู้เี่ยวาญ แต่่โวเ่เื่ไ้าายะอยู่ใุภพ ดังั้ัูของเาจึงแวะเวียนาเยี่ยมเยียนึหน้าปะู้าบ่อยั้ ด้วยเตุนี้เาจึงไม่สาารถใช้ชีวิตี่เลือได้่าปลอดภัย ใี่สุดก็ทิ้งจดหายแะหนีไปเป็พระ แต่ก่อนเาะออกั้ เาถูกจูฉวน์ายิเจ็ด่คนไปรับาหลบ่ไ้ี่จวนของ
ต่อาจูฉวนได้รับแ่ตั้งเป็หนิงอ๋อง เมื่อเาไปเืต้าหนิงก็พา่โวไปด้วย โัให้เาอยู่เรือนิ่วา เมื่อใด็าี่จูฉวนว่างก็ะไปดื่มาแะเล่นหารุกั่โว ิปะาชงาของเตังกุยก็เีู้าา่โวัแ่เข้าจวนอ๋องหนิง าจำไม่ผิด ่โวไ่เออกาจวนอ๋องหนิงจนกระทั่งเียชีวิตใปีี่สามของรัชสมัยเจี้ยนเวิน อีกั้เาก็ไ่เสอนาชงาให้ใ
“ไม่ผิด ข้าชื่นชมท่านาา์่านานแ้” ะเ่เตังกุยก็เก็บ่ารู้สึกใแา ก่อน้หนิงาพูดต่อ “ข้าได้ยินว่าเาเป็พระแะ่ตัวใป่า นึกึเรื่องนี้ีไรก็เียดายทุกี แต่ี่ไได้ เาย้ายเข้าไปใจวนของเจ้าเื เ ๆ าา์่ย้ายเข้า้าุาเมื่อใดื?”
หนิงเ็าเิ่ยิ้มอีกั้ แ้แาะดูแปลกแต่ก็มีชีวิตชีวาไ่้ เาจึงเ่ด้วยรอยยิ้ม “่โวเป็แขกของข้าเมื่อเดือนก่อน าเจ้าาเเาก็ไ่ใ่เรื่องยาก เพียงเจ้าเป็าแะกลับไป้ข้าก็สาารถพูดคุยเรื่องิปะาชงาัเาไดุ้ั... า้ แ้นี้ข้าะตัวี่แ้ิของข้าไ่ไ้ แต่าเจ้าเป็ของข้า ข้าสัญญาว่าะไม่ำใ้เจ้าเียหน้า นี่เป็าเลือกี่ดีี่สุดของเจ้า ข้ารู้ว่าเจ้าไ่ีาสุขใจวนตระกูลั อีกัู้้คนี่นี่ก็ไม่ใีัเจ้า แี่ะอยู่ี่นี่ ไม่สู้ไปอยู่ัข้า…”
ู่ ๆ เตังกุยก็เดือดดาลัี แขาของาเ็เยียบฉับพลัน ะเดียวกันหูก็เกิดเียง “หึ่ง ๆ ” เพราะาเดือด่าของโทสะ าเิ่ไ่ไ้ยินเียง เ็เพียงปาของหนิงี่ัคงพูดต่อไปไมุ่ แ้าะไม่าิึจูฉวนแต่ก็ไม่สาารถืาทรงจำใาติี่แ้ได้ าจำไม่ผิด จูฉวนได้รับแ่ตั้งเป็อ๋องหนิงเมื่อึ่ปีก่อน เาถูก่ไปัเืต้าหนิงเืู่แกองทาราตะวันตกเฉียงเนือ าั้ก็้าจวนอ๋องหนิงขึ้นแะ่โวก็ย้ายไปี่ั่เมื่อึ่ปีก่อน
ยามรัตติกาลพัด่าำใ้ตัวาั่เาเพราะาเน็บา ตัวี่แ้ิของุาี่ื่ “หนิง” ถูกเปิดเแ้ ช่างน่าหวาดกลัวนักี่เาอยู่ใกล้ชิดาึเีี้ เมื่อเาได้าอีกั้ “ก็ัาให้าเป็ของเาอีกครา”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??