เรื่อง อริรัก...พิทักษ์หัวใจ (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
“ืหยวนโัเองาโ ได้ยินาว่าัี่ไป๋จื่อเช่อานั้นเามีาโต้เถียงกันเิึ้ นั้นุก็ู้ว่าไป๋จื่อเช่อมีข่าวากองู่ท่วมั ความกดดันใใคงมีู่าก ืหยวนิว่าอาจเป็เพราะไป๋จื่อเช่อะเาะกับัเองึได้โโ จนำใ้เิอุบัติเหตุารถยนต์”
“...” หลิงาใช้แิย้อลับไป เขาก็ึไม่กว่าเเกิดไปะเาะกับู่ืหยวนเมื่อไร เขาำไ้แค่ว่าัี่เกิดอุบัติเหตุารถยนต์นั้น เขากับูเป่ยเีมีาะเาะกันเิึ้ ภายใหัวมีแ่เรื่องูเป่ยเีกับีซี่เต็มไปหมด ึขั้นได้พูดกับื่ไหม เขาำไม่ค่อยได้แ้
เขาพยายามิาำตอบู่ชั่วขณะหนึ่ง ใีุ่ก็ำไ้ว่าเู่ืหยวนี่ิั ี่เขากาา้ำาของูเป่ยเี็ไ้เเข้ากับู่ืหยวนแ่ๆ ั้สองคุยกันไม่ี่ประโยค ู่ืหยวนู่าอะไร้า มีความกังวลู่เ็เขาึงฟัไ้ไม่ชัดเจนเสักิเี แคู่้ึว่าัเองัเีนี้ าว่านั้นทำี้าน่าเกลียดใ่เขา ทำใ้เขาเ้าใิไปแ้!
ี่เ้าใิใหญ่แ้
หลิงาูายใึๆ แู้่า “รบกวนุาผมไปุาของไป๋จื่อเช่อหน่อย ขอบุครับ”
ฉิน่มองปะเิเขาั้แ่หัวเท้า “าอาาของุี้เกรงว่าจะไ่ไ้่ะ”
หลิงารีบพูด “ไม่เป็ไร ผมไม่เป็ไรแ้”
เขาพูดความจริง เพราะเขาไมู่้ึปวดแ้ิๆ
“จะว่าไปแของุเิึ้ได้่าไรกันแ่ ต้องาแ้าไหม” ฉิน่พูด
หลิงาส่ายหน้า ี้เขามีความเข้าใัตนใปัจจุบันของเขาน้อยาก พอึเานั้็พูดตอบอะไรไมู่แถมัจะทำใ้เรื่องแย่ไปีก
ด้วยำขอร้องาใจริง้ำแ้้ำเล่าของเขา ฉิน่ึงไปสอบถาม บอกว่าหลิงาเีได้รับาะแบริเวณ้า ไม่มีอะไรร้ายแ
ฉิน่ปะาใู่้า เพราะท่าาของหลิงาไม่เืได้รับบาดเจ็บเ็้ หลิงาเองก็ปะาใเช่ัน เขาู้าเุาาของ่าานี้ว่าเป็เพราะแโดนุบริเวณ้า ว่ากันตามปกติแ้แนั้นะสาหัสึจะู ิไม่ึว่าแค่บาดเจ็บเ็้เ่าั้
ใเมื่อบอกว่าไม่เป็ไร ฉิน่ึงได้าหลิงาขึ้นรถไปีุ่า ซึ่งู่ืหยวนันำไปก่อนหน้านี้แ้
โดยสารรถยนต์ประาณยี่สิบาีก็าึีุ่า บริเวณโของุาปลูก้เขียวขจีไ้ากายกับพืชใเขียวีกนิดหน่อย แกิ่งก้านสาขาเจริญงอกงาม เขียวชอุ่ม ูแู้้ึึัมีชีวิตชีวา าั้ได้ยินเสียงร้องิ๊ๆ สายโอ่อนิ้พัดิ่้ไ้ใหญ้าปนเปกันาะบนใหน้า สดชื่นเป็ธรรมชาติ ยากจะิ่าี่แท้จริงแ้ี่ี่คือุา
หลิงาิ ้าี่ี่เป็ี่ฝังของัเองก็ไ่เเีเียว
ไๆ นั้น หลิงามองเห็นเาแผ่นัสูงโปร่ง่าหนึ่งใ่เื้กันลมืู่หน้าป้าหลุม เาแผ่นันั้นั้ผอมแะสูงเีราวกับ้ไ้สูงใหญ่ีู่่โ เื้กันลมสีดำปุทั่ว่าาใ้ความู้ึิ่แะเคร่งขรึม เขาเป็เืหมึกสีดำเ้ปะัู่่าาสีเขียวแะีเาเต็มไปหมด ดึงูดสายตาได้เป็่าิ่
ไมู่้ว่าเป็ความเ้าใิของหลิงาืไ่ เขาู้ึว่าเาแผ่นันั้นใ้ความู้ึเียวดายู่้า
หลิงาัเู่ชั่วู่ ึงเิเข้าไป้าๆ ไปืข้างาู่ืหยวน มองไปเห็นยับบนเื้ผ้าของเขาโดยไม่ั้ใ แิใใ ‘เมื่อืวานเขาก็ใ่เื้ผ้าันี้ลากผมขึ้นาื’
ึึีกฝ่ายี่ไปรับใ้ัเอง ีกั้ัาปัาเช็ดถูหลุมใ้ัเองโดยเฉาะีก เานี้ใใของหลิงาเต็มไปด้วยความู้ึขอบุ แะความู้ึีๆ ต่อู่ืหยวนเิ่สูงขึ้น่าเป็ประวัติาณ์
แู้่ืหยวน่สายตาเหนื่อยหน่ายาี่เขา หลิงาก็ไม่เก็บาใ่ใ หันมองป้าหลุม้า
หินาึีเาูไม่ต่างกับป้าหลุมื่ๆ นับ้นับพัน บนหินัชื่อัเขาเองไ้่าๆ ภาพบนหลุมเป็ใหน้าเปื้ิ้าๆ ของัเขาเองทำใ้หลิงาเกิดความู้ึประหลาดั้เาแะสถานี่ิแปไป เืกับว่าใรูปนั้นเป็ ‘ื่’ ไม่ใช่ัเอง เป็ประสบาณ์่าหนึ่งี่แปใ่ากั้ัน่าเืเชื่อ
เขาอดิไ่ไ้ ‘ี่ี่เป็ี่ฝังของัเขาเองิๆื ัหินีเาหม่้อนนั้น ใต้ิโชุ่มชื้นนั้นเป็ี่ฝังเก็บ่าของัเขาิๆ ื ้าี่ฝังู่ใิโคือ ‘ัเขาเอง’ ้า่านั้น ี้ ‘ัเขาเอง’ ี่ืู่หน้าหลุมเป็ใครกัน่ะ ้าขุดิขึ้นา ่านั้น่าะต้องเน่าเปื่อยไปนานแ้ เืแ่เีกระูกสีขาวแ้ืไ่’
“าาได้่าไร”
เสียงทุ้ม่ำดังขึ้นทำใ้หลิงาุกิาาของเขา เขาหันหน้าไปาโดยไมู่้ั เห็นี้าเ็าของู่ืหยวำลังมองเู่ เบื้องันัยน์ตาสีดำู่นั้นราวว่ากับกำลัง่า์บาง่า
หลิงารับู้ได้่ารวดเร็วว่าา์นั้นเรียกว่าัเี าั่าสถานศักดิ์สิทธิ์ของัเองโดนความน่าัเีของสิ่งน่าเกลียดโบุกเข้าา
เขาไม่ยินีกับาาึของเ
หลิงาืยันข้อสรุปนี้ได้
แ่ว่าหลิงาก็เป็ี่ไม่ใ่ใาของื่ านั้นเขาได้เ่ข้้างี่เีไ้แ่แรกกไป
“ผมเป็แฟนคลับไป๋จื่อเช่อ ผมาูเขา”!
ได้ฟัแบบนี้ ู่ืหยวนิ้กา่าาไม่ึ ี่เขาิุ้ปากของเขาึ้ได้พอเหาะูีเีเียว ุบางเีแะริมฝีปากแช่ำเืใลอย ต้องยอมรับว่าูีเ่์ากๆ ไม่แปลกี่ทำใ้าชายญิากายบ้าคลั่งใัเขา แ่ว่าาแสดงกด้วยิ้ของเขาุแคุ่ปาก ขึ้นไปไม่ึใแาเสักนิด ยิ่งกว่านั้นใแววาังแสดงกึความเาะเ้่าชัดเจน
“ี่ัไมู่้ได้่าไรว่าาเป็แฟนคลับไป๋จื่อเช่อ”
้าเป็ตามา์ของหลิงาเื่่แ่นอนว่ามีัไปนานแ้ แ่สถาารณ์เ่ี้เขาไม่มีา์จะาถกเถียงกับใคริๆ ำไ้เีแค่พูด้ำ “ผมอยากาูเขา”
ี้าู่ืหยวนุ่เืใีุ่ น้ำเสียงเ็าแะ่าเิลอดกาาปาก “ัไม่อยากโโ่้าา หลิงา าทำบ้าอะไรู่กันแ่”
หลิงาะึ ิต่อไป ผมทำบ้าอะไรื ผมแค่าปัาหลุม ูาัาไปแ้ของัเอง จะยั่วโโุได้่าไร
เานี้ฉิน่เิเข้าา ่โั์ืถือใู้่ืหยวน แ้่า่า “เสี่ยวหลิงั้ใาืืถือใ้า ูเืุลุงุป้ามีเรื่องถามาาย”
าาึของเขาทำลายาาอันึเีใอากาศๆั หลิงาตื่นเ้ ิไม่ึว่าจะืเรื่องีุ่พ่อุแมู่่ืหยวนโทรา ฟัฉิน่พูดขึ้นึได้ับอก “ุพ่อาโทราบอกใ้าัไปทานข้าวี่้า เืว่าุลุงของาาแ้ ”
ใีุ่ี้าของู่ืหยว็ีขึ้น หยิบโั์ืถือเิไปคุยโั์บนาเิแ่ิข้างุา
ัี่เขาห่างกไป าาความู้ึึัโก็อันตรธานายไป หลิงาถอนายใเบาๆ เขาู้าตลอดว่าา์ของู่ืหยวนนั้นแย่เาากๆ แ่ก็ู้ว่าึแู้่ืหยวนจะา์ไม่ี แ่ก็โโกันใ่กันน้อยาก ันี้ได้เปิเา์กา่านี้ื่าเป็เรื่องี่ิปิากิๆ
ฉิน่พูดกับหลิงา “สองันี้เขาา์ไม่ค่อยี พยายาม่าไปยุ่งกับเขาเะ!”
“เป็เพราะครบัาของไป๋จื่อเช่อื” หลิงาเองก็ไมู่้ำไึถามแบบนี้
ฉิน่ไม่ตอบอะไร เีถอนายใยาวๆ ั้หนึ่งเ่าั้
หลิงาอดึึเรื่องี่ฉิน่บอกเขาก่อนหน้านี้ไ่ไ้ บอกว่าันั้นี่ัเขาเองาเกิดมีปากเสียงกับู่ืหยวน ู่ืหยวนิว่าาาของัเขาเองเิึ้าาเขาแะัคงู้ึิู่ใใ
อาจเป็เพราะเหตุนี้ื
หลิงาครุ่นิู่ชั่วขณะ พูดขึ้น้ๆ “าได้าไปแ้ ี่ัู่ควรปล่อยวาง...” ุชั่วู่ แ้พูดต่อ “ผมิว่าี่าไปแ้คงไม่อยากเห็นี่ัูุ่ข์ทรานู้ึิเพื่อัเขาเองหรอกนะ”
“าู้ได้่าไรว่าเขาไม่อยากเห็นืุ่ข์ทรานู้ึิ” เสียงู่ืหยวนัดังขึ้นาาาด้านั
หลิงาหันหน้าไป เห็นู่ืหยวำลังเาโั์ืถือใ่ไ้ใกระเป๋าเื้กันลมของัเอง ด้วยี้าเ็า
“ผมเดา”
“าเดาื” ู่ืหยวนพูดเสียงเีเย็น “าู้ไหมไป๋จื่อเช่อเป็แบบไหน”
หลิงาิว่าเป็ไปได้ืว่าัเขาเองัไม่เข้าใัเองเ แู้่า “เขาเป็ีหนึ่ง มีพรสวรรค์ ูปั์้าาี ุธรรมก็สูง่...”
กล่าวาายกย่องื่่าไม่มีเขินอาย เพราะเขาิแบบนี้ิๆ พูดึงิได้ว่าัเขาเองี่สมบูรณ์แบบขนาดนั้นไม่มีู่แ้ ึงอดเศร้าใไ่ไ้
ู่ืหยววาดตามองเขาั้แ่หัวเท้า่าแปลกใ ู่า “าตาบอดื”
หลิงาะึ
“มีพรสวรรค์ื นอกาาแสดงแ้ัมีความสาารถอะไรีกื เต้็แข็งเื ร้องเพี่ก็ยิ่งเี้ าัจะบอกว่าเขามีพรสวรรค์ีกื”
“...” อยากตีเขาทำ่าไรี
“้าาไ่เก็จริง แ่น่าเสียดายี่นิสัยเสียะเิเต็มั ั้ัหัเองสุดๆ ยกัเองว่าเหนือกว่าื่”
“...” ่าๆ คันืากเ!
“ุธรรมสูง่ื เขาปาาใ้ี่เคยทำร้ายเขาไม่าีั้นั้น!”
“...” พูดไม่ิแ่มันน่าโโาก!
“ข้อบกพร่องนี้ี่จริงัพอได้ ี่ทำใ้รับไ่ไ้ีุ่คือไอคิว[1]ของเขา ไอคิวเขา่าะติดลบ ัั้ึได้ตกาี่จุดแบบนี้”
“...” ใคร็ไ้่ไม้ใ้ผมี ผมจะตีเขาใ้มึนไปเ!
ุประโยคี่พูดทำใ้กำปั้นของหลิงาก็ีแ่นขึ้นีละนิ้ว เขาก็ู้ว่าเขากับู่ืหยวนเ้าัไ่ไ้
“ไป๋จื่อเช่อไ่ไ้สุดจะ่าีุ่พูดหรอก” หลิงาัฟัพูด “ุอคติ”
“ัพูดจริง”
หลิงาโาก ขอโี่เขาิไปว่าๆ นี้กำลังุข์ทราับความู้ึิ าี่เขาิา์ไป๋จื่อเช่อไปเมื่อู่ เขาึงไม่เชื่อว่าู่ืหยวนจะโเ้าเสียใกับาาของไป๋จื่อเช่อ
หลิงาแ่ว่าผู้ี่อดอดกลั้นึจะเป็ู้ะใใสามั้พลางเ่ “ใเมื่อุููเขาขนาดนี้ ำไึาไหว้เขา่ะ”พ
**ติดตามต่อไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/5e985a8f9bfc68dbf98421554d797302
[1] ะัเชาวน์ปัญญา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??