เรื่อง หฤทัยจอมใจจักรพรรดิ [แปลจบแล้ว]
สมัเป็นา เมื่อูึใาสำคัญากลับไ่อธิบาย่าละเอียดเช่นาแะนำาี่ าถามำ ิ้ัมั่วก็ตอบเพียงำแะไ่ได้เอ่ยถึงเื่อื่น.
าหายของเิอ๋องคือใ้ิ้ัมั่วอธิบายสถานาณ์ของาอนุาาภายใน แน่่าิ้ัมั่วทราบเื่นี้เป็น่าี แต่เื่นี้ไ่จำเป็นต้องีร้อนเิไป า่าหลังแะนำาี่่าๆ อยากใ้เวลาาุ่ิู่ึ่ หลีกเลี่ยงาพูดปนเปเื่ราวซับซ้อนแะทำใ้าู้ึไ่ดีเาได้
เีแ่ำอนุาาทั้งแปกลับต่างาำเล่าลือของู้ที่บอก่าเขาีอนุาาหลายิา แงใ้เ็่าู้้คุยโวเื่าเ้าชู้ของเิอ๋องไปไกลเิาจริง เขาีอนุาาแ่แปา แตกต่างาที่าาาณ์ไว้ก่อน้านี้่าีัหลายิาเป็น่าาก าากล่าวได้่าเป็นเื่น่าประหลาดใเลยีเี
หห่านีเอ่ยถาม่าี้ำอด้ำทน “ิ้ัมั่วโปรดอธิบายใ้้าฟัง่าละเอียด่า้ๆ ทั้งิเอ็ดีำแ่งะไกัน้า เ้าาตั้งแต่เื่ไ่ แต่ละเิีีฐาะะไ แะาุเท่าไหร่กันแ้?”
“เพะ...” เมื่อูึเื่เป็นาา ้ำเีของิ้ัมั่วึฟังดู้ขึ้นา แตกต่างา่าาพูดเล่นเรื่อยเปื่อยเช่นก่อน้านี้
“เีเี ในของเาีฮูิ[1] ั้ิสาม่าเพะ ีเพียงี่่าที่ีำแ่งเป็นเ่ยเหิ นอกเือาั้นยังไ่ีำแ่งะไ แ่เลี้ยงดูเป็นูเีภายในเ่าั้นเพะ...”
ิ้ัมั่วเอ่ยถึงาผู้หญิงของเิอ๋อง่าเื่้า...
“เี้นเี่ยทฝัใฝ่หาารู้แะศึกษาิาศิลปะป้องกันตัว อีกทั้งยังีาในราชสำักใ้ะาเป็นำาก ึไ่ได้ใส่ะัาฮูิภายในเท่าใ ้เหตุนี้ึลืมแ่ั้ำแ่ง เป็นเื่ที่พบเ็ได้ทั่วไปเพะ”
พูดไปพูดากลับบอก่าเิอ๋องหางเมินหลงลืมีที่ตนได้เพราะั่ศึกษาหาารู้ ไ่ได้มักากในกามตัณหาแต่่าใ
“เ่ยเหิทั้งี่่า ีสอง่าเ้าหลังเี้นเี่ย้าในปีถัดาเพะ คือุิาที่ไทเฮาเีเีทเลือกาาคัดเลือกาในแะะาาใ้เี้นเี่ยเพะ อีก่าึ่คือหญิงาบริสุทธิ์ที่เี้นเี่ยี่ทื้ตัวาาโะำในยุทธ เพราะไ่อาจัะัเก็บไว้ึมอบใ้เี้นเี่ยเพะ เี้นเี่ยของเาทรับไว้เพราะเ็แก่้ำะัของเี้นเี่ยี่ ึแ่ั้ขึ้นเป็นเ่ยเหิตั้งแต่ัั้เพะ แะอีก่าึ่คือบุตรอนุของ่าเ้าเืหูโ[2] ่าเ้าเืาาใ้ัเี้นเี่ยเมื่อปีก่อนตอนออกตรวจราชาที่แม่้ำเีหวาย[3]เพะ”
หห่านีฟังแ้ิ่ายังใช้ได้ ีเพียงาเีที่เป็นบุตรสาวของขุนา นอกาั้นยังเป็นบุตรอนุของขุนาเื`
ึเ็ได้่าเิอ๋องเ้าชู้จริง แต่ไ่ได้เะเืถึงั้ทำเื่เะเื่าารับเาคุณูบุตรเุอนุของาขุนาเ้าาู่ในเสียั้``
“าเ่ยเหิแะูเี ผู้ที่ีาุากีุ่คือปั๋วเ่ยเหิที่ีาุรุ่นราวคราวเีัเี้นเี่ย ปีี้าุยี่ิ คือหลานสาว[4] ของปั๋วหมัวหมั่วผู้เป็นากำัลของไทเฮาเพะ ผู้ที่าุน้อยีุ่คือิเ่ยเหิ บุตรสาวของใต้เท้าิผู้เป็น่าเ้าเืหูโ ปีี้ึ่จะาุิปีเพะ เฝิงเ่ยเหิที่ไทเฮาทะาาใ้เี้นเี่ยีาุิเ้าปี ตระูลของาเปิสำัึา ึเป็นผู้ีารู้เป็น่าากเพะ ปีี้เหลียงเ่ยเหิาุิแปปี ่าูเีาุราวิเจ็ดิแปปีเพะ แต่ละา้าางดาแะไร้เดียงสาน่าเอ็นดูเพะ”
เพียงเ่าี้ ิ้ัมั่วได้อธิบายจบแ้
ขณะสนทนาาได้เิเ้าประตูำัจาวเต๋อ าี้ห่านีกำลังเิ้ามีปะูโดยีแ่ื่แซ่เป็นผู้ประคอง
เมื่อเ้าาใน้ หห่านีึไ่เอยถามะไอีก เิีิจะถามั่อย่า “เี้นเี่ยทโปรดปรานู้ใากีุ่” แต่เมื่อิ่าอีกสามััำับิาารดา ประาณี่ถึง้าันเหล่าอนุาาจะต้องาเ้าเฝ้าฉิ่งา[5] ถึงั้แ่ดูก็จะรู้
ยิ่งไปก่าั้นาีทีู่่้างกายเิอ๋อง ีู้ใาากล่าว่าตนไ้ั “าโปรดปราน” กัน้า? เพราะแท้จริงแ้ิ่ที่ไ้ัก็เป็นเพียงาสุข่ัั้ฝ่ายเ่าั้น
เิอ๋องเี้นเี่ยผู้นี้ ต่อใ้เยื้องย่าง่ามวลุปาหมื่น ท่าภายในหัวใกลับีเพียงผู้เี
แ่ื่แซ่ประคองหห่านีเิ่าโถงเ้าไปใน้บรรทม าั้นประคองาั่บนเี
ตาม้เอ่ยขึ้น่า “เี้นเี่ยท้ัแขกเหรื่อู่ในำัเิงิ า่าสนุกสนานถึงึื่ เีเีั่งาั้ัจะเื่อยล้าเ่ั หากจะพักัู่ก็ไ่เป็นะไะเพะ ขอเพียง่าเาผ้าคลุม้าออกเป็น”
“ได้ หากอีกู่้าเื่อ็จะพัก”
หห่านีเอ่ยอีก่า “ตลอดั้ันี้่าโชคดีที่ีแ่ื่ประคอง ต้องำา่าแ้”
“ไอหยา... เีเีกล่าว ิ่ใกัน! ้าน้อย่าาที่ต้องกล่าวเช่นั้นะเพะ าได้่เืามงคลของเีเี ืเป็บุญวาสนาของ้าน้อยเพะ...”
หลังส่งเ้าาเ้า้ ้าที่ของื่ขุนาราชสำักก็ืเป็ัเสร็จสิ้น ิ้ัมั่วนำาแ่ื่ออกาำัจาวเต๋อแะมอบเิรางวัลใ้าเป็นำาก นอกาั้นยังั่ใ้รถม้าของไปส่ง
หลังาั้นาถึงกลับายังำั ท่าไ่ยอมเ้าไป้างในแะืเอ่ยู่้างนอก่า “ูปี้จะรอัใู้่้าประตู้าะเพะ หากเีเีีิ่ใจะเีใช้ โปรดใู้เีั้ออกไปเีูปี้เป็นเพะ”
หห่านีรู้่าาเก่าตนจะึัแะู้ึราวัูจับตาดู ิ้ัมั่วรู้าถึงเีี้ หห่านีจะใ้าไปืรอู่้าได้่าไร?
้เหตุนี้ึใ้ชูเี่ยไปเชิญาเ้าา หห่านีท้อง่าง ชูเี่ยเ็บนโ๊ะกลาง้โถงีขนมีกุหลาบึไปิาใ้า หห่านีเาเ้าปากแะเปิผ้าคลุม้าเ้าาแ่ิเริมฝีปากเื่ดื่ม้ำ าไู่้ึหิว เมื่อาง่วงเ้าจู่โึลงบนเีก่อนจะเ้าสู่้นิทรา
ภายในเิอ๋องักว้างขวาง ำั้าึื้แะเีัเป็น่าาก ท่าภายในำัหลังกลับเีัยิ่งัก
หห่านีหลับไปพักใหญ่ เมื่อเิู่้ึตัวกลับไ้ิเีร้องปะาา้าประตู่า “เี้นเี่ยเ็จกลับาแ้...”
ิ้ัมั่วที่ืู่้าประตูึีเอ่ยัผู้ที่ภายใน้่า “ูเีั้ เีเี เี้นเี่ยเ็จกลับาแ้ ีเีัเถิดเพะ”
เิอ๋องั่ใ้ิ้ัมั่วออกไป เมื่อเ้าาใน้เ็ชูเี่ยัืชิวืขนาบ้างหห่านีละฝั่ง ่าา้าจะไ่ออกไป เขาึทำได้เพียงโืไล่้เ “ออกไปใ้หมดเถิด”!
ท่าเด็กัใ้ั้ไ่ฟังิ่ที่เขาพูด กลับัไปหห่านี
หห่านีัู้ถึงากระทำของา ึเอ่ยขึ้น่า “ออกไปเถิด ไ่เป็นะไ”
ชูเี่ยแะืชิวาัแ้เิออกไป ไ่นานักภายใน้ึกลับเ้าสู่าเีัยิ่งัก
แต่ีเี้ิาทีึ่ที่หห่านีิ่าตนยังไ่ตื่นหรือ่าไร? เหตุใ่าไปึ่ค่อนวันเขาก็ยังไ่เปิผ้าคลุมีะออกอีก? เหตุใู่ๆ ถึงเงียบเ่ี้?
เิอ๋องั่บนเ้าอี้้าโต๊ะเครื่องแป้งของี เขากำลังจ้องา ผู้ที่สวมชุดแ่าสีแแะคลุม้า้ผ้าคลุมสีแ...
หากไ่เปิผ้าคลุม้า เขาอาจาาจินตนาา่าาใ้ผ้าคลุม้าผืนนี้ คือใบ้าของเย่เ๋์
ท่าทันทีที่เขาัผู้ที่ั่งู่บนเี่าไ่ยินดียินร้าย แม้จะั่งเงียบ แต่ยังทำใ้ผู้อื่นาาัู้ถึงาะั เขาึเ้าใ่ากระจ่างแจ้ง่าผู้นี้ไ่ใช่เย่เ๋์ เมื่อจ้องาสุขุมเยือกเย็นแะาะัของา เขาึไ่อาจจินตนาาใบ้าของเย่เ๋์าู่าใ้ผ้าคลุมผืนั้น แม้เพียงิาีเีก็ตาม
เขาเ้าใ่าแ่แ้แ้่า ผู้ที่สวมชุดเ้าาแะั่งู่บนเีในานี้คือู้ใ
แน่่าเขาไ่เคยิจะหลอกตัวเอง เขารูู้่แก่ใาโดยตลอด่าผู้ที่เขาจะแ่า้คือู้ใ แะผู้ที่ยังู่ในหัวใของเขาคือู้ใ เีแ่านี้าู้ึนี้ เขาแ่อยากใช้าเาายของตนเื่ึึภาพาก็เ่าั้น
ใเื่ไ่อาึกถึงก็ปล่อยัไปเสียเถิด
าคลุมผ้าคลุมเ่ี้าั้ั า่าึรำคาญใานานแ้ ะีใ้าได้ปลดออกโเ็เสียที
แต่ละ้ีาทุกข์ตรมของเ เหตุใึไ่เ็อกเ็ใกันั่อย?
ในีุ่หห่านีก็ไ้ิเีฝีเท้าของเิอ๋องเิไปา้โถง า่าออกไปเาคันชั่ง
เิอ๋องถือคันชั่งไว้ในมือแะเิเ้าา่าเื่้า
เมื่อืเยื้องู่ต้าของา เขาผิน้าาิาาู่ึ่ ึมั่นใแ้่าที่เขากำลังคือหห่านี
ู่ึ่ไ้ิเีของเขา “ะาา ใ้เปิ่นาช่วยเ้าเปิผ้าคลุม้าดีหรือไ่?”
หห่านี่ๆ พยัก้า
คันชั่งในมือของเิอ๋องแะลงบนผ้าคลุม้าของหห่านี่าแ่เา
ครั้นข้อืึ้ ชายผ้าคลุม้าึขึ้นตามปลายคันชั่ง่าเื่้า...
แขมุกขมัวาโไฟสีแ้างนอกา่เ้าาภายใน้บรรทม บนโต๊ะเ็ริม้าต่างสีเปแสีแาเทียนส์คู่ักำลังเริงะำ...
ผ้าคลุม้าสีแูขึ้นตามปลายคันชั่ง ก่อนจะ่่ลงบนพื้นแ่เา...
หห่านี่ๆ เงย้าขึ้น่าเื่้า
ผู้นี้คือผู้ที่เปิผ้าคลุม้าใ้า าาาเีเขา่าสาีได้่าแท้จริง หากหายถึงสถาะ แน่่าต้องเป็นเช่นั้น
หห่านีเงย้าเขา แะเขากำลังาเ่ั
คันชั่งในมือของเขาะัค้างาาา เขาจ้องใบ้าของา่าเปิเผย แะาก็กำลังจ้องเขาเช่นั้นเืั
ใบ้าของางดาเกลี้ยงเกลา าฉ่ำาเป็นประกาย ูกเรียวาุหยด้ำ ริมฝีปากัีไม้...ีู่แ่แต้มาเา ไ่ฉูดฉาดเิไป ทำใ้ผู้พบเ็ู้ึราวัได้พบเิาบัวบานปาฏาบนสาย้ำ เตกลางระห่างคิ้วั้้างยิ่งทำใ้ใบ้าของา า่เมือง...
ิาีี้ เขาไ่รู้จะหาำใาอธิบาย ราวันอกาำ่า “า่เมือง” แ่ำนี้ก็ไ่ีำใาาพรรณนาาาั้ของา
าคือีที่งดาากจริงๆ าาของาไ่โเ่หรือิ่เิไป ท่าทันทีที่ได้เป็ัต้องูเสน่ห์ของาึูใ้ลุ่มหลง
ใบ้าของาา่าบริสุทธิ์ แต่เมื่อได้ลองัักลับพบ่าจิตใของาแ็แ่ัหินผา แ้แ่าิแะาะัก็เช่นเีกัน หากกล่าวตามาจริง ีเ่ี้... ต่อใ้ค้นหาั่้าก็ไ่อาจพบที่สอง
ใบ้าแะุปิัเ่ี้ าาทำใ้บุรุษั่ั้ใต้้าเป็ัต้องลุ่มหลงเสียจริง
แต่เสียดายีที่เขาไ่รู้ค่า เพราะเขาไ่ได้เป็นึ่ในบุรุษเหล่าั้น หัวใของเขา ูมอบใ้ผู้อื่นเมื่อเิ่นานาแ้
เขาแ่ื่าาของา โดยไ่ต่างาาื่หาหรือิ่ของล้ำค่าก็เ่าั้น...
ท่าาื่เ่ี้ ืเป็ำาของล้ำค่าตามอำเภอใโดยแท้จริง...
หห่านีปาาขึ้นเขา เพราะเปเทียนวูบไภายใน้ ึทำใ้าู้ึแา่าอดไ่ได้ าี่าลง ครั้นลืมตาขึ้นอีก พบ่าสายตาึึ้ของบุรุษต้าพลันเืาไป านี้กลับฉายแววเ้า่าที่เขาัะทำ โดยทีุ่ปากกำลังยิ้ม
เขาเก็บคันชั่งแะืเามือไ่ั ใบ้าประดับิ้กำลังก้มลงา
เปเทียนสีแ่สะท้อนบนใบ้า่เาไรู้้ใเปี ่า้าัภาพวาดของเเียนลงาจุติบนโมนุษย์ แูพร่าเืราวัไ่ใช่าจริง...
พ
[1]ฮูิหายถึงภรรยา
[2]หูโ เมืองหูโตั้งู่าภาคเือของเจ้อเี าเือติดัทะเลสาบไ่หูซึ่งั้าระห่างเมืองหูโัเมืองอู๋ีแะเมืองูโ เป็นเมืองเีในิเรอบทะเลสาบไ่หูที่ใช้ื่ทะเลสาบาตั้งเป็นื่เมือง แะเป็นเมืองแ่พู่กันี
[3]แม่้ำเีหวาย ื่โาของแม่้ำแยงีเกียงหรือาเี
[4]หลานสาวที่เป็นลูกของี่าหรือน้องชาย
[5]ฉิ่งาหรือาน้อมัา คือธรรมเนียมปฏิัิของชาวแจู โดย “ฉิ่งา” คือาคารวะัาแกึ่งพิธีา ่ “ต่าเชียน” คือาคารวะัาแเ็พิธีา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??