เรื่อง นิยายแปล ทุ่งรวงทอง **จบแล้ว**
ที่ 33 ูตี.
ูเสี่ยวเาสังเกตเห็นาาของูฮัมองไปรอบ ๆ ขณะทีู่ และเ้าใว่าาาบาดเจ็บของเาิใช่แ่ั้เป็แน่ านึกถึงเื่สั้นที่เอ่านเรียนปะชื่อว่า ‘Vanka’ ในเื่นั้นเ็ฝึกงานืแงานฟีที่มักจะูทุบตี่าโหดร้าย้เหตุผลเ็ ๆ อยู่เ
ูเสี่ยวเามองใ้าูและร่าง ๆ ของพี่ชายที่าุ 11 ปีของาจึงไ้รู้ว่าีิที่ร้านไ้ของเาช่างแ่เาเีมาก ๆ าำาของูฮั้ัิเากระเป๋า้าที่ใช้่หมั่นโวอมา
“ทุก่าที่บ้านเี้ดี ่าพี่ฮัสอน้าวางัดักจับกระต่ายป่า ัี้้าไ้เิมา 1 ำึากาขายั์ที่จับมาไ้้ะเจ้าะ พี่ใญ่ิ้งั ถ้าอยู่ที่ร้านไ้แ้ไม่ีาุก็ั้าเถอะ ัเราีาหารมากใ้ทุกิะเจ้าะรวมถึง่าพี่้...”
“้าทำไ้ดีะ ! ั้าช่างชม้า่ ๆ เลยว่าทำาีแ้ก็ั้ใฝึกฝน เาัูอีก้ว่าจะสอน้าไไ้เร็ว ๆ ี้ อีก 2 ปีที่้าฝึกงาน ้าก็จะาารถาเิช่วยัไ้ ว่าแ่่าพวกเจ้ามาี่ี่เาะเุใ ? ” ูฮัเปี่เื่ัีและแอบลูบขาที่บาดเจ็บากาูตี
ฉีโวแกะขนม้ำาอาระดาษ่แ้ัมันใส่ปาพี่ชาย้ัิ้กว้าง “าน้อยของ้าาาเจินิเี้้าวเา้ล่ะ ! าหารเ็โ๊ะไปหมด พี่ใญ่้าเ็ไก่ไ้ให้่าพี่ึ่ั้ะขอั เป็ไก่ตุ๋นัโล่ะ ่าพี่ลองิดูเร็วเ้า ! ”`
``
“่าพี่ฮั ้าุที่ช่วยพา้ ๆ ของ้ามาเยี่ แ่ี่ี่มันไากหมู่บ้านมากเิไป ร่างกายของเสี่ยวเาก็ไม่่จะดี เดินไ ๆ ิไหรขอั พวกเจ้าไ่้มาี่ี่อีกะเ้าใืไม่ ? ” ูฮัไม่ัไก่ตุ๋นที่เสี่ยวเาส่งมาให้และ่าุจ้าวฮั าั้ก็หันไปเื้ ๆ ของเา
เสี่ยวเาสั่นัแู้ว่า “ิเป็ไหรเ้า่ะ ระหว่างาี่าี่ี่เาเจอ่าปู่างมาส่งฟืที่เือง เาืชามี้มาากร้านเจินิ ่าพี่ีิเ้าเถอะเ้า่ะ ถ้าิไม่หมดก็่กระดาษเ็ไ้ิีัก็ไ้ ิ้เาไ้ึเย็นก็ไม่เีหร ้าเาหมั่นโวมาให้่าพี่้ะเจ้าะ มันเิ่ทำเสร็จใ่ ๆ ก่อนที่้าจะอมา ้าก็เลยเามาให้่าพี่ 2 ชิ้น... ”
เสี่ยวเามองอว่าพี่ชายของาูปฏิัิไม่ดีัที่ร้านไ้ าจึงตัดสินใจว่าจะส่งาหารมาให้เา่ ๆ “ี่ี่ีของิเะแยะอยู่แ้ ้าิหมั่นโวเบื่อแ้ พวกเจ้าเาหมั่นโวัไปิเองเถอะ แ้ไ่้ส่งาหารมาให้้าอีกะ าหารที่ร้านไ้ัให้ก็ดีมากอยู่แ้ ! ”
ูฮัปปิความจริงี่่าเาิแ่แป้งั่แข็ง ๆ ั้ำเ็ทุกัเาะไม่อากให้าั้งเป็่
้าาูเสี่ยวเาเป็เ็าุ 8 จริง ๆ ก็ูหลไปแ้ าถอนหายใจแ้แ้ำเป็โกรธ
“ะไกัน ? ่าพี่ิาหาี ๆ เตัวแ้ก็เลยดููหมั่นโวของเางั้นึ ? ถึงี่ี่จะีาหาี ๆ ให้ั่าพี่ทุกั แ่มันก็เีัความั้ใดี ๆ ของัเราิไ้หร ี ๆ ัไปสิ ! เี่นั้น้าจะโกรธจริง ๆ แ้ะเจ้าะ ! ”
ูฮัอากูะไบาง่าแ่ก็ูไม่อ ในใจู้ึถึงความอบอุ่นที่คุ้นเ เาักระเป๋า้าที่้สาวัใส่ือมาเี ๆ เามาเป็เ็ฝึกงานี่ี่เกือบ 3 เดือนแ้ และูาและช่างไ้ของร้านี้่า่าและทุบตีอยู่่ครั้ง แ้่าเาจะหิวเีัและไม่ีแ แ่เาก็ั้งทำงานหัอยู่ทุกั
ัั้เาจึงู้ึเจ็บปวดไปั่ร่างทุกคืน ีาั้ที่เาเกือบจะไม่ไ...แ่ใน่เาที่ากลำบากเ่าั้เามักจะิถึงั ิถึงรอยิ้อ่อนโยนของแ่ าาที่คอยให้กำลังใจของพ่อ และใ้าที่ิ้แย้ม่าน่ารักของพวก้ ๆ...
เหตุผลเดียวที่เามาไ้นานาี้ก็เาะัของเา !
“ูฮั ! าัไปไหนแ้ ? จะู้ไปถึงเื่อไหร่กัน ? ไ้ที่ั่ไ้มาถึงแ้ ัไม่ัมาทำงาีกึ ? เี้เี้าวสุกจริง ๆ ... ”
เจ้าของร้านางมองอมาและสำรวจเครื่องแ่งกายของเสี่ยวเาัฉีโว เาเบะปา่าดููแ้ตะคใสู่ฮั
ูฮักระเป๋า้าเาไ้แน่นแ้ฝืนิ้ “ู้ัาางดูเหือนจะใจร้าย แ่จริง ๆ แ้เาเป็ดีมากะ เามักจะทำดีัเา...้า้งไปทำงานแ้ ักันดี ๆ ครั้ง้าิ้งส่งาหารมาอีกล่ะ ้าาี... ”
“เุใถึงัไม่มาอีก ? ถ้าไม่อากทำงานก็ไัอไป ! ขยะ่าเจ้าเี้ไปก็เปื้าวสุกเีเปล่า ๆ ! ” ู้ัาาง่า่าหงุดหงิดราวักำลังั่ั์เี้ที่ยอมำนน่เจ้าา
ูเสี่ยวเามองาัพี่ชายขณะที่เาีวิ่งเ้าไป้างใน าตัดสินใจว่าจะพาูฮัั้าให้เร็วีุ่เท่าี่ะทำไ้ เ็ฝึกงานไม่ีอิสระและูละเิดสิทธิมนุษยชน อีกทั้งัูอื่นเหยียบย่ำัิ์ี ัั้าจะเป็ปกป้องัของาเอง !
ฉีโวถือุขนมไ้ในือ แ่เหือนว่าขนม้ำาจะหมดความหวานไปเีแ้ เ็น้อยพาามะกลั้นารมณ์เาไ้ ฉีโวเงย้าขึ้นมองพี่าของเาแู้ว่า
“พี่า ถ้าีวิธีที่ำใ้โเร็ว ๆ แ้ล่ะก็ ถ้า้าโขึ้น ้าจะเป็เหือน่าพ่อ ้าจะจับั์มาเะ ๆ จะไ้าเิมาเี้ัของเา เี่นั้นอื่นจะไ้ไม่ดููเา ่าพี่ใญ่ก็จะไม่โดนอื่นัแ้... ”!
ูเสี่ยวเาลูบัเ็น้อยาอากิ้ให้เา แ่าัถอนหายใจอมาแ
“พี่า ่าพี่ฮั เาจะไปไหนกัน่ืขอั ? ” ฉีโวหมดารมณ์ตื่นเ้นและเดินอไป
จ้าวฮัสังเกตเห็นว่าสองพี่้ารมณ์ไม่ดีเาเีมาก ๆ เาินิดนึงแู้ว่า “ัีเาอีกมากโข เี่นั้นัากไปส่งปาให้่าาาของพวกเจ้าแ้ เาไปเดินเล่นกันดีืไม่ ? ”
ทั้งาหาบ้านเช่าของูป่อเจอ่ารวดเร็ว เาไปเรียนและไม่ไ้อยู่ที่บ้าน เสี่ยวเาปฏิเสธาจ้าวที่บให้าพักี่ั่่าสุภาพ าอากบ้าน้จ้าวฮัและ้ชาย พวกเาก็เริ่มเดินเล่นไปาท้องถนนเ้าว
ถนนาหลักทั้ง 3 าของเืองถังู่ี้าาาและโรงเี๊ั้เรียงราย ี้โรงเี๊และ้าาาที่ใญ่ีุ่ทั้งหมดอยู่ในความของตระกูลโ
รวยบางี่าเที่ยวะเจะพักอยู่ในเืองถังู่ ถนนจึงเ็มไป้พวกชนชั้นสูงที่ใ่เื้้าดี ๆ และี่อยู่บนั้า เป็เื่ปิี่ะเห็นรถ้าสวย ๆ ้ััใช้เดินา
พวกเาเดินมองาแวด้ ๆ ่าเพลิดเพลิน
ฉีโวถือขนมที่พี่สาวื้มา้ือ้างหนึ่ง ส่วีกื็ถือถังหูู่ใส่ปา เามองทุก่า้าใ ในเืองีแ่ของใ่ ๆ น่าสนใจเ็มไปหมด
“หือ ? พี่า ั่่าลุงจ้าวั่าพ่อิใช่ึ ? ” ฉีโวเาือที่ถือถังหูู่ี้ไปาฝูงชน้าง้า เามองให้ดีอีกครั้งแ้ืัว่า “เป็่าพ่อจริง ๆ ้ ! พี่า ีเ้าไปหา่าพ่ันเร็วเ้า... ”
ูเสี่ยวเาีห้าม้ชาย้ัสั่นั “่าไ้เ้าไปหา่าพ่อเ็า ! ถ้า่าพ่อรู้ว่าเราขายั์ที่จับมาไ้ เาจะัเ็เิเาไ้เองไ้อีกงั้นึ ? ถ้าเิเ้ากระเป๋า่าย่าหมด เาทั้งหมดก็จะ้งอด ๆ อาก ๆ แ้ฤูาก็จะหนาวแข็งเลยิใช่ึ ! ”
ฉีโวมองขนม้ำาัถังหูู่ในือ ถ้า่าย่าเาเิไปหมด เาจะไ้ิถังหูู่ัขนม้ำาอีกืไม่ ?
“พี่า เ่ั้เาควรทำเี่ไี ? ” ฉีโวนับถือพี่าของเา ั้แ่ที่าไ้ับาดเจ็บที่ีะก็ราวัว่าาไ้เปี่ไปเป็ละ
เาที่เาติดาา ไม่เพียงแ่จะไ้ิเื้เ่าั้น เาัาารถาเิมาเ็ไ้ไ้อีก้ แม้แ่่าย่าก็ไ่้าลงโทษา พี่าเป็ใ้ามากอีก้ าเ็มใจื้ขนมแพง ๆ เื่ใ้เาิ ัั้เาจึงตัดสินใจว่าเาจะสนับสนุนทุก่าที่พี่าิจะทำในาคต นี่ืัญญาที่เารักษาเาไ้่ามั่นตลอด 30 ปี
ูเสี่ยวเาไม่ิว่าแค่ขนมัถังหูู่ที่าาเพียงแค่ 12 อีแปะจะำใ้้ชายจงรักภักดีัาไ้
เสี่ยวเาจับ้ชายเาไ้และึแขนเื้ของจ้าวฮัให้หลบเ้าไปในตร ถ้าาหลบไ้ไม่เร็วู่าพ่อจับไ้แ้เป็แน่
“ีะไเี่นั้นึ ? ” จ้าวปู้ฝาที่แบวางตัวู้าขึ้นเื่อเห็นูไ่เพื่อนสนิทของเามองัไปด้านัหลายา
ีั์เ็ ๆ หลายตัว้อยู่ที่ร่างของูไ่ เาขมวดคิ้วเ็น้อยแ้พึมพำ่าัเว่า “เื่อครู่...้าว่า้าเห็นเสี่ยวเาัฉีโว... ”
“ูาที่าัูาเ็น่ะึ ? เจ้าแ่ใแ้ึ ? พวกเาจะเดินไถึงเพียงี้ไ้เี่ไกัน หนึ่งก็ร่างกายอ่อนแอ อีกก็แค่เ็ 5 ิใช่ึ ? คาดว่าจะเป็อื่นที่้าตา้าัพวกเา” จ้าวปู้ฝาไม่ไ้ิเลยว่าูาของเาเองั่แหละ ที่เป็พาเ็ 2 มาที่เือง
เสี่ยวเาที่กำลังเดินดูสินค้า่าาใัหลบ่าพ่อไ้สำเร็จ าั้ไ่าก็ีเีงหนึ่งัขึ้นมา
[เจ้าา ๆ ! ้าััถึงพลังิญญาแถวี้ไ้ อยู่าขวาของเจ้า เร็วเ้า พา้าไปตรวจดูเร็ว ! ] หินศักดิ์สิทธิ์ตื่นเ้นร้อนรนืคำปฏิญาณของเว่า ‘จะไม่ยอมัเสี่ยวเาเป็เจ้าาเ็า’ พลังีู่่ใกล้ ๆ นั้นแเป็่ามาก ถ้ามันูัพลังนั้นไ้จะดียิ่งกว่าแ่้ำ 10 ัเีอีก
ูเสี่ยวเาีมองไปาขวาัี ‘้าาาิใช่ึ ? ’
“ถงเหรินถัง...พี่า ้าำตัวัพวกี้ไ้้ล่ะ ! ” ้าของฉีโวเีไปหมดัากที่ิถังหูู่หมดแ้ เาเงย้าขึ้นิ้แป้นราวัอากไ้คำชม
้ชายาอ่า้ึ ? เี่ี้ก็้งชมกัน่แ้ ูเสี่ยวเาเอ่ยปาชมเ็น้อย “ัเป็้ชายของ้าจริง ๆ รู้ตัวหนังสือ้้ ! บ้า่สิว่าเจ้าไปเรียนมาากที่ใด ? ”
ฉีโวิ้กว้าง่าีาุและู้ความภูิใจว่า “พี่า ่าพี่ใญ่เรียนาก่าาามาเะแยะเลยขอั แ้พี่ใญ่ก็เามาสอนเา 3 ้ ้าำไ้ 200 กว่าตัวแ้...่าพี่บาดเจ็บที่ัาจจะำไม่ไ้แ้ ! ”
“ถึง้าจะำบาง่าไม่ไ้ แ่้าก็ัำตัวัพวกี้ไ้ะ” มันะขึ้นเะเื่อเจ้าของร่างเิก็รู้ตัวัอยู่บ้าง
ฉีโวพยัก้าแู้ว่า “พี่า เรียน่าพี่เรียนไ้เร็วีุ่ในหมู่เา 3 เลย้ซ้ำ ! ่าาาับว่า่าพี่่าะีความำที่ดีมาก ๆ ถ้า่าพี่เป็ู้า ัของเราส่ง่าพี่เ้าโรงเรียนไปแ้เป็แน่ ”พ
เสี่ยวเาจับน้ำเีงอิจฉาของเาไ้ าจึงลูบัเาแู้ว่า “ฉีโวของเราก็ฉลาดมากเลยะ 5 เองแ่ำตัวัไ้เะาี้แ้ ไ่้่ะ ถ้าพี่าีเิ ้าจะส่งเจ้าไปเรียนที่โรงเรียนปี้า ”
ฉีโวนึกถึงคุณชายู้ร่ำรวยที่ให้เิพี่สาวของเาึ่่าะสำหัค่าเล่าเรียน 1 ปี เ็น้อยิ้สดใสยิ่งกว่าเิเื่อีความหวังว่าเาจะไ้ไปเรียน
จ้าวฮัที่เดินาัสองพี่้เี ๆ ู้ึแปลกใจที่เห็นเสี่ยวเาเ้าไปในร้านา “เสี่ยวเาู้ึไม่ดีึ ? ถ้าเจ้าป่วย้งไปรักษาะ ่าไ้ป่ไ้ ่ากลัวว่าจะเีเิ...”
‘่าพี่น่ะสิป่วย ! ’ แู่เสี่ยวเาก็ข้องใจในความาารถด้านารักษาของหมอโวหมอของหมู่บ้ายู่เช่นกัน ที่ิญญาของา้าเ้ามาในร่างี้ าก็อยู่ในาย่ำแ่อยู่แ้ หวังว่าจะไม่ีผลกระทบะไากาาป่วยใดีตของาหลงเหลืยู่อีก าควรให้หมอในเืองจับชีพจรดูเี่ เพื่อจะไ้รักษาาาเ็ป่เีืไม่ก็จะไ้าใอีก้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??