เรื่อง จอมยุทธ์เจ้ายุทธจักร (จบแล้ว)
ตอนี่ 184
บัญชาเทพอสูร
ยามั้ เี่ยนิยกืี้ไปี่ ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ แ้่เีง่าวาาัเฒ่าโหยางปู้ตงิว่า
“ท่านา คนู้นี้ิรังแก้าเ้า เดรัจฉาน้สำส่อนู้นี้ ัมีาาว่าารุ่เงิน่าิญญาณาเิ่น่ิ มีฐาะเป็นา้แห่งำัอสูรโั์”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ เอื้อมืูศีรษะเี่ยนิ าาเาสงสาร ทอดาามองไปัเจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ากั้รั้งาาัาจับจ้องี่ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ่าวาาว่า
“เดรัจฉานสำส่อนู้นี้ ัิรังแกาา่างไร?”
เี่ยนิ าใช้ืข้างึ่โอบเท่านาเาไ้ เีแก้มแซบััไ่ท่าน ยกือีกข้างึ่ี้หน้าารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ่เีงฟ้อง่ท่านาว่า
“เดรัจฉานสำส่อนู้นี้ จำเดิมัเีลูกุั ซึ่งไ้บิดาาาอบรมั่งสอน ัั้ัจึงมีัาต่ำช้า ีั้ัมีจิตใโเี้อำมหิต ั่าคนโดยไ่กะพริบา าญิท่านางดาปาี้ จึเป็นี่หายา้ใั มีอยู่าั้ี่ัฉวยโาสิ่เ้าเ้า”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่เีง่าาว่า
“เดรัจฉานู้้นี้ รังแกาา่างไร?”
เี่ยนิ ่เีง่าตอบว่า
“ุัจิ้งจิลิ้มลอเนื้อห่านฟ้าว่าหอมหวานปานใ? ลูกุันี้ใช้แผนการุา์ ่ืัีชั่วเ้าหลินาถู่ฝู วางยาาพลัง่า้าเ้า ากั้ตัดเ็แขนขา ักระดูกข้อืเท้าั้ัทำลายุ์เขาิ้”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ยกืข้างึ่ขึ้นูเายาว ่เีง่าวาาว่า
“าาาู้นี้ ัใ่ว่าี่าเท่านาหรือไ่?”
เี่ยนิ แ่าีเีอายเิ คล้ายเืฝาปรากฏขึ้นใบหน้า า้ท่านาวงึ่ ่าตอบว่า
“ท่านา่าว่าใ่ ู้าะ่าปฏิเสธเป็ื่ได้เ่ไ?”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่าวาา่ว่า
“หลังากั้ เกิดเรื่องราวใขึ้น? เดรัจฉานู้้นี้ั่เื่ราวชั่วช้าอันใอีก?”
เี่ยนิ เีไปมองาารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ากั้หันามอเจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ุ้าาาจับจ้องารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ่เีง่าวาาตอบว่า
“ัู้นี้ิเีวางยาาพลังทำร้ายา้าเ้าจ่านจือ ััใช้คั ซึ่งซุกซ่อนใพัดีัเ่งาน้าเ้า หลังากั้ เดรัจฉานนี้ัิ่ำีู้า ใขณะีู่้าไ่ไ้ิรู้สึกั แ่นับว่าัโีอยู่้า าา้าเ้าแซ่เี ไ้ัการ่เืากาุโผมยาวาโู้ึ่ ท่านคือเีสุรา าาเาาแปดิเชียงุิ ใช้วิธีการหายเาหาบ่ง ่เื้าเ้า้เงื้อมืัาได้หวุดหวิด”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ั้าหงึก ๆ แสดงี้าเคลือบแคลงั ่เีง่าว่า
“อ้อ ี่แท้าาาา่เืเาไ้ได้ทัน แ้ิทาว่า บิดาาาเดรัจฉานู้้นี้อยู่สถานี่ใ?”
ยามั้ เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ่เีงร้อง่าอาพร้อมเพรียงกันว่า
“เราอยู่ี่นี่”
ากั้ เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ่เีง่าวาาสืบ่ว่า
“เราเจ้าอสูรโั์่าถิงอัน เราเป็นบิดาั”
าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน รีบ่าวาา่ัีว่า
“เราาารเืเ็นเาเี๊ยะเียน เราเป็นาาั”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่เีงร้องอ้อ ่าว่า
“ี่แท้เป็นพวกท่านั้สอง คนึ่เป็นเจ้าำัอสูรโั์ อีกู้ึ่เป็นเจ้าำัาร์ ั้สองำัล้วนแ่เป็นำัารอันโโ ใเื่บิดาาาัเป็นารต่ำช้า เดรัจฉานู้้นี้ี่ท่านใ้ำเิเกิดา จึงชั่วช้าสาานย์ถึงปาี้”
เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน คนั้สองแสดงี้าดั่งกินรังแาั้ป่า ลูกาั้สองแทบอานเ้า เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน หนวดเาิ้ยาวกระตุกีู้ชัน ่เีง่าาว่า
“ท่านู้เฒ่า ท่าน่าวาาาัเกินไปแ้ะั? เห็นแก่ท่านี่าุโ ีั้่าาคล้ายคนโ ใกล้าโลงโอยู่รอมร่อ เราะ่้ยอมใ้่านักาึ่ แ่ถึงเ่ไ? ื่แซ่ท่านเีหาว่า่างไร รีบอา”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ แสร้งะแไอิ่กันกระทั่งังอแทบิพื้น ่เีงแพร่าะาู่าตอบไปว่า
“เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน าาท่านคล้ายบ่งความต่ำช้าัอันแท้จริง เราเก็เช่นเดียวกันัท่าน าาเราท่านได้่าอาแ้เื่ครู่ ใ่บ่งัแท้จริงเราเ่ั เราั้มีาาว่าเฒ่าโาหยางปู้ตงิ”
าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน า่เีงร้องอ้อ ่าวาาว่า
“ี่แท้ท่านู้เฒ่า ท่านคือเฒ่าโหยางปู้ตงิ เราิทาา่ว่าาแอ่นแดงเีเาเิ าัมีญาติสนิที่ัีีิหลงเืู่ด้วย ิทาว่าท่านู้เฒ่า ท่านีวามัมพันธ์อันใัา?”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่าวาาตอบว่า
“เราแซ่หยางปู้ าตงิ าก็มีแซ่หยางปู้ าเาเิ าญิเรา เีเราู้เฒ่าว่าท่านา เช่นั้พวกท่านิว่าาัเราีวามัมพันธ์อันลึกซึ้งใ?”
าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน แสดงี้าแปลกปะาใ คล้ายไ่เื่วาาเฒ่าโหยางปู้ตงิู้นี้ แ่เีงำึ่่าวาาว่า
“ท่านู้เฒ่า ท่าน่าวาาล้อเ่หรือไ่? ท่านำัะว่าาแอ่นแดงเีเาเิ าเป็นบุตรีท่านู้เฒ่า?”
ยามั้ เี่ยนิแสดงี้าแ้ิ้ภูิภูิใ ่าำสอดแทรกขึ้นว่า
“มีอันใให้ต้องล้อเ่? าา้าเ้าแซ่หยางปู้ าเาเิ ่าใช้แซ่ามสามีา ซึ่งก็คือบิดา้าเ้า บิดา้าเ้าแซ่เี าุ์เีาาเป็นาแอ่นแดงเีเาเิ มีอันใใ้่านไ่เื่ถือได้?”
าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ใาแรกคล้ายไ่เื่ถือ แ่เื่ไ้ิเี่ยนิ่าวาาน่าเื่ถือ คล้ายมีเค้ามูลาิให้น่าเื่ถืออยู่้า าเป็นไปได้อยู่าส่วน าเีู้เี่ยนิา จึงทาดีว่าเี่ยนิิใ่คนี่ะ่าวาาโกหกพกลมได้
ยามั้ เี่ยนิปรากฏิ้ขึ้นี่มุมปา คุ่ิขึ้นใใว่า
“าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ้าเ้าทาว่าท่านำัิสิ่งใอยู่? ่ใ้่านมีสมองอันปราดเปรียว ท่านคงาิไ่ถึงเ่ั ว่า้าเ้าเี่ยนิะ่าวาาโกหกพกลมเป็น”
ากั้ เี่ยนิ่เีง่าวาาสืบ่ัีว่า
“ุเี ดอเป็นทองแผ่นเดียวกันัุหยางปู้ ้าเ้าเป็นาท่านา ีั้ท่านาัมีาชายอัน่าัอีกู้ึ่ด้วย สองะูล้วนมีาาสืบทอด สร้างื่เีเกรียงไกรใภายภาคหน้า”
เี่ยนิ าแ้ิ้อีกา ประกายาาเ้ยหยัน จ้องมองาี่ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ่เีง่าวาา่ว่า
“เีแ่พวกท่านั้สอง ก่รรมำั่เาไ้าก ีั้เดรัจฉานสำส่อนู้นี้ าุ์ล้วนทาดีถึงความชั่วช้าสาานย์ั ปด้วยัาอันน่าขยะแขยง ้าเ้าเ่าวาาสาปแช่งัแะพวกท่านั้สอง ระวังะไ่มีลูกาไ้สืบทอดุ”
บัดั้ เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ัะเิเีงหัวร่อักึกก้อง แ่เีง่าวาาว่า
“่าั โกวเนี้ยู้้นี้ เจ้า่าไ้เดียงสาเีจริง ๆ ่ิัเป็นบุตรชายอันปะเิฐเราั้สอง ัเป็นชายชาตรีี่้าาญ ำัอสูรโั์ัำัาร์ เื่ดอเป็นทองแผ่นเดียวกัน ุ่าัุเา เรามี่ิเป็นาาสืบทอดุ มีอันใให้ต้องิ กลัวว่าะไ่มีลูกา่ไปด้วยเล่า?”
เี่ยนิ าเิิ้สูง่าาหยาดเิ้ม แ้ิ้ิ้า ่เีง่าัารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิว่า
“เิ่น่ิ ท่านได้ยินบิดาาา่าวาา ัเั้สองรูหูแ้หรือไ่? ่าได้ทำให้บิดาาาท่านิั เช่นท่านรูป่าหน้าาก็ิได้ัปั์ ้าเ้าคล้ายเห็นาท่าน ห้อมล้อมไปด้วยญิาากาย ่าได้ไ้้ำากระทั่งไ่สาารถิาา อาได้แม้เีู้เดียว”
ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ใบหน้าัแากระทั่เขียว้ำ ขบากัดฟันด้วยความโกรธ วาาเี่ยนิเื่ครู่ เีดแทงาลึกเ้าู่ห้วงลึกจิตใั ราวัถูกกระบี่ี่กริบเีบะุขั่วหัวใั แ่ทว่าัิได้โ่เาเกินไปนัก รีบปัี้า่าาให้เืเ็นเป็นเช่นปิ คุ่ิขึ้นใใว่า
“เี่ยนิ ท่านิได้่าวาาเปิโปเราอาตรง ๆ แ่าเรื่องี่เราไ่าใ้ำเิาาสืบทอดลูกา ท่านัิได้่าัู้ใ? ัั้แม้แ่ท่านัไ่กล้า่าวาาอา ย่อมหายความว่า สองทูตฟ้าดิน้าเอ่อาั่าจิ้งเา ัสองคนัิได้ปริปา่าวาาเ่ั เรื่องราวนี้ไ่าใหุ้ี่ห้าทาได้เ็า”
ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ัาเดาไดู้้ เี่ยนิั่งำััทูตฟ้าดิน้าเอ่อาั่าจิ้งเา ให้ัั้สอเก็บเรื่องนี้เาไ้เป็นความลับขั้นุ ัสองคนหลังากัำแ่ทูตฟ้าดินแห่งวังุปา ก็ิเหลุดปา่าวาาอาแม้เีึ่ำ
ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ คุ่ิาแาอันชั่วร้ายภายใใขึ้นว่า
“เราะต้องหาทางปิดปา ทูตฟ้าดิน้าเอ่อาั่าจิ้งเา สำหััเี่ยนิ เราาแาัเาไ้่หน้านี้แ้ ัั้การาเราใานี้ นากะ่วังุปาให้าาบ เราคล้ายมีจุดประสงค์อันซ่อนเร้น เราะ้าเกาทัณฑ์ดเดียว ังหารเื่อไปใาเดียวถึงสองั”
ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ัาแาเาไ้ว่า ปะาแรกี่ัสนับสนุนเจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ัาารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ให้ะิามทูตฟ้าดินา ึ่ั้ัต้องการทาเส้นาัเ้าู่วังุปา ยืมืบิดาาา่วังุปาให้าาบิ้ื่
ปะาี่สอง ัต้องการปิดปาทูตฟ้าดิน้าเอ่อาั่าจิ้งเา โดยาัเหตุการณ์นี้ขึ้นาั้า เื่ตบาเี่ยนิิให้าั หลังากไ่มีทูตฟ้าดินอยู่ใโลกนี้แ้ ะััสมองั จึงิว่าสาารถัาัเี่ยนิได้ไ่ยากเ็น ซึ่งัาแาเาไ้่แ้
ทันใั้เ ่าน้ำตกอันเชี่ยวกราก แตกัู่กระายอเป็นช่อง้าเีงัเกรียวกราว เงาคนห้าาโลดแล่นะิ่พุ่งอาากช่องว่างน้ำตก เื่เงา่าั้ห้าาทิ้ง่าเียบย่างลานิ้าหน้าาน้ำตก สองคนด้าน้าเป็สองสามีภรรยาแซ่เี ัิประหลาดเีเีซู่ าแอ่นแดงเีเาเิ ัไปอีกสองคนเป็นทูตฟ้าดิน้าเอ่อาั่าจิ้งเา แะี่ยืนอยู่ำัท้ายสุดเป็นุืแห่งวังุปาเฉาู่ฟางนั่นเ
เี่ยนิ าเห็นเช่นั้ ิทันขบิัสถานการณ์ ด้วยสมองอันปราดเปรียวรีบะึเข้าไปาบิดาาา ปา่เีง่าวาาอไปว่า
“บิดา าา พวกท่านอากันแ้ ้าเ้าาท่านาี่ไ่ได้ัาเนิ่นนานาปี าเี่ยมเียนพวกท่าน”
จ่านจือ ใคาเฒ่าโหยางปู้ตงิ รีบะโเข้าไป่แผนการใัี ่เีงหัวร่อฮ่า ๆ เอ่ย่าวาาว่า
“ปู้หยางเาเิ บุตรีอัน่าัเรา เีเีซู่บุตรเอันปะเิฐ ิได้หน้ากันเนิ่นนานาปี ัอีกทีาเราเิใญ่เีนี้ บิดาได้าญิอัน่าัเฉลียวฉลาด บิดากลายเป็นตั่วกง(ท่านาใหญ่) ไปแ้ พวกเจ้าั้สองุสบายดี?”
เี่ยนิ าขยิบาบุ้ยปาเป็นัญญาณ สองสามีภรรยาแซ่เีเข้าใใั ากันะึเข้าาประสานืั้สองขึ้นโดยนอ้อม าแอ่นแดงเีเาเิ ่เีง่าขึ้น่ว่า
“บิดา ้าเ้าุสบายดี ่าเ่า? ิทาว่าลำบากเหน็ดเหนื่อยปานใ? ไ่มีบุตรีบุตรเปรนนิบัติัใช้ยามแก่า”
ากั้ ัิประหลาดเีเีซู่ ่เีง่าวาาว่า
“ท่านพ่อา ้าเ้าุสบายดี ไ่ิว่าใชีวิี้ะได้านัท่านอีก เราสองัเีสืบเาะาัท่าน แ่ทว่าไ้วี่แววไ่เาะแอันใ ิทาว่าท่านไปหลบซ่อนัอยู่ี่ใ?”
เฒ่าโหยางปุ้ตงิ ัิทัน่าวาาโ้ าแอ่นแดงเีเาเิ ่เีง่าาัเี่ยนิขึ้น่ว่า
“เี่ยนิ เจ้าัท่านา านัไ้เ่ไ?”
เี่ยนิ ่เีง่าวาาตอบว่า
“เรื่องราวืายิ่ง าะให้้าเ้าเล่าั้แ่ต้น เว่าต้องใช้เวลาอยู่าั เาไ้ใ้่านา่า่บิดาาาใภายหลัเถิด”
าแอ่นแดเซียงเาเิ ไ้ิเี่ยนิ่าเช่นั้ าทาได้ด้วยสติปัญญา ู้เฒ่าโหยางปู้ตงิู้นี้ ะต้องมีเรื่องราวอันั้ ัั้จึงหันาทางด้านบิดา ่เีง่าวาาว่า
บิดา ี่ผ่านาิทาว่าท่านไปหลบซ่อนัอยู่ี่ใ? ไฉนเาจึงิได้ข่าวาท่าน”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่เีง่าวาาตอบว่า
“าิ มีอยู่เรื่องราวึ่ซึ่งบิดาปปิพวกเจ้าเป็นความลับาโดยตลอด พวกเจ้าั้สองาะไ่ทา ่ี่ำัเทพอสูรฟ้าะแตกา าุโู้ึ่ำั ไ้ัำั่งากเจ้าำั ให้ำบัญชาเทพอสูรี้กายากุภพ าุโู้ั้จึเดินทางไกลไปถึงดินแดนิเ กระทั่งได้ข่าวไปเ้าูว่า วังุปาฟื้นฟูำัเทพอสูรฟ้าขึ้นาีั้ าุโท่านั้จึงได้เดินทางัา เื่ำบัญชาเทพอสูรคืนู่ำัเทพอสูรฟ้า าุโท่านั้ก็คือบิดาเ”
จ่านจือ ใคาเฒ่าโหยางปู้ตงชิง ่าวาาน่าเื่ถือแเนียนยิ่ง แม้แ่เี่ยนิาัื่อยู่ใใ ใเรื่องราวี่จ่านจืุแ่งขึ้น
ยามั้ ู้เฒ่าโหยางปู้ตงิ ล้วเข้าไปใเสื้อ ิผืน้าเก่าีอาผืนึ่ ่เีง่าวาาักังวานได้ยินั่ัว่า
“ศิษย์ุ่ี่สามัำั่ง เทพอสูรุิปกครองั่้า เราู้เฒ่าพิทักษ์ฎแห่งำัเทพอสูรฟ้า ขอแ่งั้ัิประหลาดเีเีซู่ าแอ่นแดงเีเาเิ ให้ั้สองัำแ่เจ้าำัเทพอสูรฟ้าเคียงคู่กัน พร้อมัับัญชาเทพอสูร่เสริมำัเทพอสูรฟ้า ให้มีื่เีเกรียงไกรสืบไปนับากนี้”
เี่ยนิ าบุ้ยปา่าา่บิดาาาอีกา เป็นการบ่งว่าผืน้าเก่าีใืท่านา เป็นจริงิได้แปลกปลอม ัิประหลาดเีเีซู่ ้้าแอ่นแดงเีเาเิ คนั้สองรีบุเ่าลงตรงหน้า ่เีง่าวาาพร้อมเพรียงกันว่า
“้าเ้าั้สอง ้ัำั่งบัญชาเทพอสูร ขอดวงิญญาปราารย์ุ้่เสริม”
เื่ั้สอง่าวาาจบ เฒ่าโหยางปู้ตงิ ื่่ผืน้าเก่าีให้แก่ั้สอง ัิประหลาดเีเีซู่ ื่ือัผืน้าเาไ้ แ้ซุกเก็บไ้ใเสื้อ ากั้ั้สองุึ้ยืน ัิประหลาดเีเีซู่ ่เีง่าวาาว่า
“เทพอสูรุิปกครองั่้า บัดนี้บัญชาเทพอสูรัืู่ำั หลังากนี้ ้าเ้าะ่ข่าวถึงำั้ใหญ่ ใังกัดวังุปาให้ารวมักัน ากั้่่เดินทางไปเ้าหลิน”
บัดั้ เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน ้้ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ คนั้สามไ่าเื่เหตุการณ์ี่เกิดขึ้น าารเืเ็นเาเี๊ยะเียน าแ้ิ้เ้ยหยันลั่นวาา่าว่า
“ู้เฒ่าโหยางปู้ตงิ ท่านเป็นบิดาาแอ่นแดงเีเาเิ ท่านเป็นท่านาเี่ยนิ เราัพอยอมัเื่ถือได้้า แ่ี่ท่านู้เฒ่า่าวาาเ่ปาหี่เื่ครู่ ำัเทพอสูรฟ้า่แตกอเป็นเี่ ๆ เราิเได้ยินื่เีงาุโพิทักษ์ฎู้ใ? มีาหยางปู้ตงิา่ ท่านู้เฒ่าเิเ่ละครตบาเาได้แ้”
ากั้ เจ้าอสูรโั์่าถิงอัน ่เีง่าวาา่ว่า
“ั้หมดนี้ คเป็นุาลูกไม้เี่ยนิ โกวเนี้ยู้้นี้มีัสมองอันเี่ยม แ่ิาตบาเาสามคนได้”
ารุ่เงิน่าิญญาณเิ่น่ิ ่เีง่าสนับสนุนัว่า
“้าเ้าีวามเห็นเช่นเดียวกันับิดาาา แม่าเี่ยนิากเล่ห์า ุาแพรวพราวั้า เาทุกคนล้วนทาดี คเพราะทาว่าเาเดินทางา จุดประสงค์เื่่วังุปาให้าเป็นหน้ากลอง จึงไดุ้เืู่้เฒ่าพิทักษ์ฎำัเทพอสูรฟ้าขึ้น เื่หลลวงเา”
เฒ่าโหยางปู้ตงิ ่เีงด้วยน้ำเีงจริงจังัแ่ว่า
“เช่นั้ พวกเจ้าคงเได้ยินปราณารฟ้าัฝ่าืเทพอสูร แะวิชาัเบาพลิ้วหญ้า ซึ่งาุ์ล้วนทาดีว่า วิชาัเบาพลิ้วหญ้าำัเทพอสูรฟ้า เิ้ำเี่ยมเทียบได้ัวิชาัเบาเียบย่างัไเมฆู๊ึ้ง ันี้เราเฒ่าโหยางปู้ตงิ ะให้พวกเจ้าั้สามได้เปิดหูเปิดา”
หยกเิลม/ชล โ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??