0.00 
0.00 
เรื่อง อสูรพลิกฟ้า ( Against the Gods )
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
วังั้ใเงียบสงัดา ตั้งแต่เ้าู่วังั้ในานมาแ้ ุเช่อัไม่เห็นิ์วังั้ใสัก ในเานี้ ิ์่ใญ่กำลังฝึในผนึกปา
ุเช่อยืนู่กลาง่ก่อนะพบุที่เาะ หลังาูลมายใจึ มันโพลังลมปาในร่างก่อนะเีกระบี่ั์จอมาั์ออกาาไข่มุกิสวรรค์
้กระบี่ั์จอมาั์ที่หนักเืสองักิโรัมในื แมุ้เช่อะเตรียมพร้อมสำหรับ้ำันั้นแ้ แต่ักระบี่ก็ัลงแะเืหลุดาอุ้งืมัน ชายหนุ่มัฟัแน่นะที่สองืัด้ามกระบี่อย่างมั่น ท่ามันัไม่าายกกระบี่ั์เ่นี้ึ้ได้
“ิญญาอสูร!!”
หลังเปิด่านิญญาอสูร ุเช่อพลังลมปาั้หมด ชายหนุ่มเปล่งเีำรามต่ำก่อนะยกกระบี่ั์ึ้ีั้ ท่าหลังผ่านไปไม่กี่ึใ คึ่งหนึ่งักระบี่ั่่ลงกระแทกื้อย่างแรงีั้ าิใุ่เช่อัฟัฝืพยุง้ำัไ้ กระทั่งด้ามกระบี่เล้วน้ร่วงกระแทกลงเ่ั
“ฟู่วว…” ุเช่อายใา้ความโ่หลังาดึงกระบี่จอมาั์ึ้ ชายหนุ่มเ็หยาดเหงื่อหน้าผากก่อน่ึำกับเ
“เุใเ้าึเืกระบี่หนัก? แ่เพียงเาะมันเป็นกระบี่ัู้เท่านั้นึ?”
สุ้มเีจัสิพลันัึ้ในหัวชายหนุ่ม
“ไ่ใ่อย่างแน่นอน” ุเช่อั่ศีรษะปฏิเก่อน่าตอบ้้ำเีเครียดเ่ “ก่อนเ้าไปัตำหนักาาฟ้า ้าได้ตัดสินใจเือาวุธเป็นกระบี่แ้เี้ เป็นกระบี่โดยทั่วไปที่เ่าผู้ฝึุ์นิยมใ้ แต่เมื่อ้าเ้าใกล้กระบี่หนักเ่นี้ ้าับังเกิดความู้ึแปลกประหลาดะัั ันั้น ้าึเชื่อ่ากระบี่เ่นี้เาะกับ้าาีุ่”
“เาะเุใ?” จัสิถาม เ็ามักไม่ัไ้ไล่เีเรื่องราว่าๆ ท่าครานี้ดู้าาให้ความสนอกใอย่างถึงีุ่ต่อสาเุทีุ่เช่อเืใ้กระบี่หนัก
“เาะกระบี่นี้ใ้ในาปป้” ุเช่อ่ๆเ้าึ้ พร้อมั้่าตอบำอย่าง้าๆ
จัสิ: ” … ”
“ซีตู้่าไม่ผิด กระบี่หนักไ่ใ่อาวุธที่เาะกับผู้ฝึุ์ แต่เาะที่ะใ้ในา า้าเป็นผู้ที่ใเพียงการฝึุ์ ้าเไม่เืกระบี่หนัก แต่้าาเป็นเ่นั้นไม่”
“่้านี้ ้าัหลงไล่ไ่้าพลังแะัุ่ั่มาึวันนี้ เุที่้ารีบ้าามู่หรงี้เพียงเพื่อัเอย่างเต็มที่ แต่เำในาแาพลังแะแิ้าในะนี้ล้วนแ่าไปอย่างสิ้นเชิงาแต่ก่อน เุเาะ้าได้ผ่านบางิ่บางอย่างซึ่งู้ื่ไม่อาจััถึงได้ีิพวกมัน”
ั่คือาา … แะการเกิดใหม่
“ีปลมปาฟ้าได้ชื่อ่าีปลมปาฟ้าเนื่องเาะการฝึฝนลมปาเป็นเป้าหมายหลักีปนี้ แะแน่นอน่าอาจเป็นเป้าหมายหลักโใี้ ะัความแข็งแ่ลมปาแึสถานะแะัิ์ีบุคคลในโนี้ ีปลมปาฟ้าีผู้ฝึุ์จำนวนามายัไม่ถ้วน พวกมันใ้เา่ใญ่ชีวิต พยามยามฝึฝนอย่างแข็งขัน เื่ใ้บรรลุความแข็งแ่ลมปาในั้ที่สูงยิ่งึ้ อย่างไรก็าม ในู่่ใญ่ พวกมันล้วนไม่เ้าใจ่าเุใึ้แสวงาพลัง… พวกมันเพียงไล่ามแะ้การบรรลุพลังปาในั้ที่สูงยิ่งึ้”
“แต่้าิได้เป็นเ่พวกมันอีกต่อไป ้าในี้เ้าใจอย่างแ่ัถึงเุผลในาแาพลัง” ุเช่อปิดาพลาง่่าต่อ้เีนุ่มนวล “้า้าปป้ำัญทีู่่เคียง้าง้าทุก ่้านี้ ้าคิด่า าใี่้าีใจ แะาใี่้าูแสาย้าเป็น่าี มันะำให้ำัญ้าปัแะีความสุข แต่หลังาที่้าสูญเสียพวกมันไปั้แ้ั้เล่า ำให้้าสำึไ้่าในสถานที่นีู้้่แย่อมเป็เหยื่อผู้แข็งแ่ ในโนี้ พลังที่่าำเเท่านั้นที่ำให้ได้ััถึงความปั ้าะ้แข็งแ่ึ้ แข็งแ่ที่ะำให้ผู้ัามอง แข็งแ่ที่ะำให้ผู้ไ่้ารังแกแะูิ่ เพียงหนทางนี้เท่านั้นที่้าะาาปป้แะไม่้สูญเสียใหนึ่งไปอีกเป็นั้ที่สองอย่างแท้ิ”
จัสิ: ” … ”
“กระบี่เาั้นเาะสำหรับผู้ฝึุ์ ใ้ง่าย แะำาญได้เร็ว ไม่เพียงแต่คล่องแคล่ว แต่ัใ้งานได้หลากหลาย ตั้งแต่โาา กระบี่เบาเป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบีุ่ แต่เมื่อนำมาใ้ในาปป้ มันไม่อาจเปีได้กับกระบี่หนัก เมื่อควงกระบี่เบา อย่างาาาปป้ได้สามถึง้า… แต่เมื่อกวัดแกว่งกระบี่หนัก าา้าาได้แม้ัเข้มแข็งััที่จู่โเ้ามา าพวกมัน้การะำร้ายผู้เบื้องหลังที่้าปป้คุ้มครอง พวกมัน้้าม้าไปก่อน ไม่เพียงเท่านั้น ในเรื่องความเาะกับผู้ฝึุ์ ้าไม่อาจัไ้ั้หมดกับิ่ที่ซีตู้่า… เุผลที่ไม่ีผู้เืกระบี่หนัก เาะเุ่ายากที่ะใ้ได้ำาญ า้การำาญในการใ้กระบี่หนัก้ฝึฝนหนักก่ากระบี่เบาถึงแเท่า การะุ้เกับกระบี่หนัก้อาศัยเา แะั้สูญเสียเาอันีค่าถึงหลายแเท่า แต่าในวันใัึ่ที่าากวัดแกว่งกระบี่หนักอย่างคล่องแคล่วุักระบี่เบา… ”
“เ่นั้น ในโนี้ จักีิ่ใาา้าาอานุากระบี่หนักได้?”
ุเช่อ่าแ่ะำโดยปราศาความัเ าเ่านั้นล้วนปาฏึ้ในใจมัน ัตั้งแต่ั้แที่มันได้พบกระบี่ั์จอมาั์ อย่างไรก็าม มันะัถึงความยากลำบากในการที่ะำิ่นี้ให้ำเ็ แะะะเาที่้ใ้ เมื่อผู้เืใ้กระบี่เบาำาญในเาี่ิปี แต่าผู้เืใ้กระบี่หนัก มันแทบะไม่าาควบุัักระบี่หนักได้อย่างสมบูรณ์ได้เภายในี่ิปี ยิ่งก่านั้น ภายในช่วงเาี่ิปี การฝึฝนพลังลมปาพวกมันอาจูเหนี่ยวรั้งไ้ เมื่อเิญ้ากับศัตรูในะัเีั ีโอกาส้ยิ่งนักที่ะะ แะมันอาจููิ่ การที่ผู้ฝึุ์ที่เืใ้กระบี่หนักะปะความำเ็ได้นั้นายากยิ่งุัการพบเจอฟินิ์แะเขาิเ
แม้กระนั้น ุเช่อัดื้นรั้นที่ะำ อาจาีัีเุผลำัญอื่นอีก อาจาี โดยไม่รู้ั มันไม่้การเืเหืนกับที่ผู้ฝึุ์่ใญ่เื
หลังาุเช่อ่าจบ จัสิัไม่่าอันใู่ครู่ใหญ่ ในะทีุ่เช่อกำลังะยกกระบี่หนักึ้ีั้ เีแ่เาจัสิพลันัออกมา่า “เุผลที่เ้าเืกระบี่หนัก … ช่าง้ากับ … ท่านี่ยิ่งนัก … ”
ุเช่อะัในะที่ถามเบาๆ่า ” … ท่านี่ท่าน? มันก็ใ้กระบี่หนัก? ”
้ำเีจัสิเต็มไป้า์ความู้ึ ุเช่อาาจินาการาดวงาแดงก่ำา เนื่องเาะำ่า “ท่านี่” คือำซึ่งุ่แะนุ่มนวลีุ่ในใจเ็า ท่าััเป็นความเจ็บปวดที่ฝังู่ในส่วนึีุ่ในจิตใจ “ในแ อาวุธที่ท่านี่เืัเป็นกระบี่ธรรมดา านั้น ท่านี่ทิ้งกระบี่เบามาักระบี่หนัก เนื่องเาะท่านี่่าไ้่า กระบี่หนักเป็นอาวุธพิฆาตู่ ั้เป็นอาวุธที่ไม่อาจ้าาได้ แต่ยิ่งก่านั้น มันัเป็นอาวุธสำหรับใ้ในาปป้ ท่านี่ปรารถนาที่ะใ้กระบี่หนักปป้้า ปป้ท่านแ่ แะปป้บ้านเกิดเา… ”
“เพื่อที่ะฝึกระบี่หนักให้ได้ ท่านี่เสี่ยงชีวิตฝึฝนคัมภีร์้้าม《มาวิถีโิั์》หลังาเิญความยากลำบาก่าๆนานาที่ไม่อาจาเป็นำพูดได้ ท่านี่ได้้แดนเทพาาหมาป่าสวรรค์ แะไ้ั《คัมภีร์ผนึกเทพหมาป่าสวรรค์》 หลังานั้น ้ความาาอย่างถึงีุ่ ท่านี่ึได้ำเ็วิชามาวิถีโิั์แะคัมภีร์ผนึกเทพหมาป่าสวรรค์ ยามเมื่อท่านี่ถือกระบี่หนักเ้าู่า ทารัหมื่นล้วนูำลายย่อยยับ้การเี่กระบี่หนักเพียงั้เียว”
“ในช่วงเานั้น ิ่ที่้าำาีุ่คือการเฝ้ามองาท่านี่ที่กวัดแกว่งกระบี่หนักในา ท่านี่แูงามสง่าแะแข็งแ่ีุ่ ท่านี่ำให้้าแะท่านแู่้ึปัแะวางใจอย่างิอาจา าีท่านีู่่ แม้ฟ้าะถล่มา เาัิหวาดกลัวแม้แต่้ เาะ่าท่านี่ะใ้กระบี่หนักปป้คุ้มครองผู้เบื้องหลังเสมอ”
เีจัสิ่ๆเบาลง เป็นเีั่เครือแปู่ในตอนท้าย
เาะท่านี่าไ้เีชีวิตลงในีุ่… าาาา บอกได้่าท่านี่านั้นแข็งแ่าใเปี อาจแข็งแ่ยิ่งก่าะัที่ชายหนุ่มะาาเ้าใจได้ าิได้บอก่าท่านี่าเีีิอย่างไร แะชายหนุ่มเก็ไ่้าที่ะถาม เาะแน่นอน่าั่เป็นาำที่น่าเศร้าีุ่ในใจา
“เลิกใ้กระบี่เบาแ้ัาักระบี่หนัก เพื่อที่ะปป้คุ้มครองผู้รอบ้าง ท่านี่เ้าช่างเป็นที่ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก” ุเช่อ่าพร้อมกับายใจ “เป็นไปได้้าก็อยากะีโอกาสได้พบกับมัน”
จัสิิได้่าอันใู่นาน เห็นได้่าากำลังาาสงบสติา์ู่ หลังาะะเาผ่านไปเนิ่นนาน าถามึ้มาอย่างใเ็ “เ้า ัะใ้กระบี่หนักต่อไป?”
“ัตั้งแต่ที่้าได้เืมันแ้ แน่นอน่า้าย่อมไม่เปลี่ยนความตั้งใจหรือำึเสียใจ” ุเช่อ่าโดยิได้ัเ “นอกานั้น ้าซึ่งได้เส้นลมปาเทสูร ีะำัาก่าผู้ซึ่งีพลังลมปาในะัเีั การควบุัักระบี่หนักย่อมง่ายดายยิ่งก่าเมื่อเปีเทียบกับผู้ฝึุ์อื่น”
“ี … ” จัสิตอบำ หลังาหยุดพักไปู่ึ่าึ่าเีเรียบ่า “เ่นั้น ัแต่วันนี้เป็นต้นไป ้าะ ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’ ให้แ่เ้า”
“เคล็ดวิชามาวิถีโิั์? วิชาที่เ้าเิ่่าถึง วิชาที่ท่านี่เ้าฝึฝน?” ุเช่อตื่นใจ
“ู้ แน่นอน่าย่อมเป็นคัมภีร์้้ามซึ่งท่านี่ข้อง้าได้ฝึฝนเพื่อควบุกระบี่หนัก” จัสิ่า้้ำเีเย็นชา “สาเุที่มันไ้ัการรู้จักใา เคล็ดวิชามาวิถีโิั์ นั้น เนื่องามัน้ากับวิชาเทสูรในกายเ้า มันเป็นวิชาลมปาเทพเทพเ้าแท้ิแ่ยุคแเิ่! าาเทพเ้าแท้ิแ่ยุคแเิ่ซึ่งั้หนึ่งไ้ัการขนานนาม่า ‘เทพแ่ความพิโรธ’ ความแ่าคือ วิชาเทสูรู่ในเส้นลมปาโดยิจำเป็น้ฝึฝนอันใ แต่เคล็ดวิชามาวิถีโิั์นั้น่ต่อเลือด ุี กล้ามเนื้อ ิั แะเส้นผม… แะอันที่ิมันไม่ีความเกี่ยวักับเส้นลมปาหรือแม้กระทั่งความแข็งแ่ลมปาแม้แต่้”
“้ากับวิชาเทสูร… วิชาลมปาเทพ?” ในใจุเช่อบังเกิดความแตื่น ความเี่เคล็ดวิชาเทสูรนั้นามายเพียงใไม่้บอก่าก็ทราบได้ ณ ี้ที่มันเพียงแ่เปิประตูาที่หนึ่ง แม้มันะู่ในะัที่ิั้ลมปาก่อตั้ง ัาาิิฟงเยว่ทีู่่ในะัที่สามั้ลมปาแท้ิได้อย่างง่ายดาย ในเมื่อ “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” นั้น เป็นวิชาลมปาเทพเหืนั พลังมันึไม่ด้อยไปก่า “เคล็ดวิชาเทสูร”?
“หลังาการายเทพเ้าแท้ิในยุคแเิ่ แม้่าะไม่ีผู้ใทราบ่า ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’ นี้ืต่อมาได้อย่างไร ท่ามันัาเป็ิ่้้าม เาะวิชาลมปาเทพนั้น ุ์ธรรมดาย่อมิอาจฝึฝนได้ ในะที่ผ่านะะเามายาวนานเืคณาั ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’ ได้ผ่านการผู้ามาย เ่าปรมาจารย์ผู้เชี่ยวชาญาผู้ใเปีจำนวนามายัไม่ถ้วนซึ่งเชื่อมั่นในความแข็งแ่ลมปาเ่าบรรลุถึงุสูงสุดแ้ ในท้ายีุ่ล้วน้ปะเุร่างกายแระเบิดายไป เาะาาฝืฝึปรือ ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’นี้ ความแข็งแ่เ่าเทพเ้านั้นิใ่ิ่ทีุ่์ธรรมดาะาาทนทานัไ้”
ุเช่อ ” … ”
“ต่อมา ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’ ได้ายสาบสูญไปาโนี้แะำาเกี่ยวกับมันก็่ๆจางายไป กระทั่งัึ่ ท่านี่ีโอกาสเ้าไปในดินแดนึลับอันตราย แะได้้ ‘เคล็ดวิชามาวิถีโิั์’ ท่านี่ได้เ็เป็นความลับโดยิได้เปิเผยแ่บุคคลอื่น ในโนี้ีเพียงท่านี่แะ้าเท่านั้นที่ทราบ แม้แต่ท่าน่แะท่านแ่ก็ัิได้ะัถึงมัน”
จัสิาได้โกหกไม่ “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” เป็นความลับระห่างาแะท่านี่า นอกาั้แ้ล้วนไม่ีผู้ใทราบถึงการปาฏึ้ีั้ “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” าัการเีีิท่านี่า มาวิถีโิั์นี้ึู่ในใจาเพียงเท่านั้น
าิเคยคิดที่ะฝึปรือ “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” หรือแม้กระทั่ง่าแ่บุคคลอื่น าตั้งใจแ่แ่ที่ะไม่บอก่าแ่ผู้ใ เ็า้การที่ะให้ วิชามาวิถีโิั์ู่ในส่วนึจิติญญาาพร้อมกับาำแ่ความรักท่านี่าตลอดไป
แต่จัสิเห็นาร่างท่านี่า้ักับุเช่อ แะแม้กระทั่งััได้ถึงกลิ่นอายท่านี่าุเช่อ… คราแ ในถ้ำัไฟ มันได้ใ้เลือดเืคึ่งเพื่อช่วยชีวิางโดยปราศาความัเ… เมื่อาฟื้คืนสติึ้มาอย่างาเลือน าคิดไป่าากำลังมองไปัท่านี่า…
แะเมื่อุเช่อได้เืใ้กระบี่หนัก พร้อมั้อธิบายเุผลที่ได้เืกระบี่หนัก เ็าู้ึาัหัวใจาูกระแทกใ่อย่างรุนแรงจิตใจะ้าหวั่นไหวอย่างยาวนาน…
จัสิะัได้่าเุใาถึงปรารถนาอย่างแท้ิที่ะวิชา้้าม “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” นี้แ่มัน …
เาะ่าา้การที่ะได้เห็นาเงาท่านี่าที่กวัดแกว่งกระบี่หนักซึ่ง้ัร่างุเช่อ… ประหนึ่ง่าาได้รังสรรค์าาซึ่งาาเห็นได้เพียงในความฝันาึ้มา
“ใเื่อุ์ธรรมดาไม่าาฝึปรือ “เคล็ดวิชามาวิถีโิั์” แะเทพเ้าั้าัิหลงเืู่ในโนี้ เุใท่านี่เ้าึาาฝึฝนำเ็ได้?” ุเช่อถามขัดจังหวะความคิดา
“เป็นเาะท่านี่นั้นเป็นเหืนกับเ้า บุคคลผู้รับืทอดพลังเทพเ้าที่แท้ิแ่ยุคแเิ่… เทพเ้าที่แท้ิแ่ยุคแเิ่ที่รู้จักัใา ‘เทพาาหมาป่าสวรรค์’ ั้เส้นลมปาแะโลหิตล้วนุไ้้เครื่องหมายแ่เทพเ้าที่แท้ิ ันั้น ท่านี่ึาาแัพลัง เคล็ดวิชามาวิถีโิั์ได้ อย่างไรก็ามเคล็ดวิชามาวิถีโิั์นั้นีั้หมดิสองั้ กระนั้น ท่านี่าาฝึปรือได้ำัเพียงั้ที่หก าฝึปรือั้ต่อๆไป เพียงปะั์ร่างกายแระเบิดายเ่เียวกับผู้ั้า่้าซึ่งาาที่ะฝึปรืออย่างไร้ประโยชน์”
“แะเ้าซึ่งีเส้นลมปาเทสูรฝึปรือกระทั่งำเ็ั้ที่หกเคล็ดวิชามาวิถีโิั์ได้เ่เียวกับท่านี่! แะเมื่อเ้าาาฝึปรือบรรลุั้ที่หนึ่งเคล็ดวิชามาวิถีโิั์ เ้าะาาควบุัักระบี่หนักได้อย่างง่ายดาย”
ในแ่ะปะโที่จัสิได้่า ล้วนำใหุ้เช่อตื่นใจ มันกลืนน้ำลายลงำหนึ่งก่อนถาม้้ำเีค่อน้างไม่มั่นใจ “ท่านกำลังะบอก่า… เพียงแ่ั้แเคล็ดวิชามาวิถีโิั์ึัำให้้าเชี่ยวชาญกระบี่ขุนพลนี้ได้? กระบี่นี้าใ่กระบี่ธรรมดาไม่ มันหนักถึง 1,950 กิโรัม!”
แะิ่ที่จัสิ่าหลังานั้นเืำให้มันเข่าทรุด
“ฮึ่มม์ แน่นอน่า้าทราบ้ำักระบี่หนักนี้เป็น่าี” จัสิ่าอย่างเย็นชา “แต่าเ้าาาฝึปรือำเ็ั้ที่หนึ่งเคล็ดวิชามาวิถีโิั์ แม้ไม่อาจเพิ่มพูนพลังลมปาได้ แต่ัเพิ่มพูนกำลังแเ้าาารับ้ำัได้ถึงหนึ่งั้า้กิโรัม! ั้ที่สองาาเพิ่มพูนกำลังแให้าาัไ้ถึงสี่ักิโรัม แะั้ที่สามาาัไ้หนึ่งหมื่นกิโรัม… เพียงแ่ั้แก็เพียงสำหรับเ้าแ้! าเ้าบรรลุถึงั้ที่สอง เ้าาากวัดแกว่งกระบี่หนักในืได้ไม่่าาการที่ผู้ฝึุ์ทั่วไปควงกระบี่เบาในื”
“เ่เีั แม้าเ้าิได้ใ้กระบี่หนัก ใ้เพียงแ่กำลังแ โดยิได้เปิใ้งาน ‘ิญญาอสูร’ ผู้ฝึุ์ในะัเีักับเ้าย่อมไม่ีผู้ใ่กับเ้าได้ แะเมื่อี ‘ิญญาอสูร’ ช่วยย่อมเพียงที่ะเอาะฝ่ายตรง้ามซึ่งีพลังลมปาเหนือก่าเ้าถึงคึ่งั้ลมปาได้!”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![พิชิตฝันเหยี่ยวั่งออนไลน์ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1731468932_96882450.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??