เรื่อง สนมโง่! เจ้าจะหนีไปไหน [แปลจบแล้ว]
รถม้า่้าสูง ดูเหืน่าพ่้านไ่ไ้ำนึงถึงาะสายซูิ่นีเสียเ เก้าอี้ึ้รถม้าที่เีไว้็่้าเตี้ย ซูิ่นีปีนึ้ไปบนรถม้า้ความาลำาก.
าใรถ้ามาก เครื่องเรือนหรูหราั ซูิ่นีถอนาใใความฟุ่มเฟือยะูู้ดีใัโา นาง้ัเข้าไปั่ตรง ชิดใรถม้า าาอยู่่าจากเี่โเา
เี่โเาถือำาอยู่ตลอดทาง ี้าดูเ่ึเป็่ามาก ซูิ่นีั่ใรถ่าเงียบเชียบ ไม่กล้าูอันใสักำ หรือแ้แ่จะัั็ยังไม่กล้า
ัีบุรุษู้นี้่าอาฆาตาร้ายิ่ั ไม่แปใเสักนิดที่ัี้็ยังหาู่ไ่ไ้ ติดปัญาตรงนิสัยิ่า!
ซูิ่นีแถอนาใ
ไม่รู้่าผ่านไปนานเีใแล้ว เีองครักษ์ัมาจาก้า “่าอ๋อง เาถึงใญ่หนานย่เป็ที่เรียบร้อยแะ้า้า็จะเป็หนานย่แล้วพ่ะ่ะค่ะ”
เี่โเายังคง้้าอ่านหนังสือ ไม่เ้าึ้มาตรับแต่่าใ
ท่าองครักษ์้าเหืน่าจะไม่รอำตจากเี่โเาเช่นเดียวั
ืคู่เ็ๆ ซูิ่นีจับที่แเสื้อไว้แ่ ฝ่าืนางเต็มไป้เหงื่อ
ไ่ใ่เราะ่าื่เ้ที่จะไ้เจอัเฉินไ่เฟย ท่าระห่างทางนางใจากความกดดันที่มองไม่เ็บนร่างกายเี่โเา ถึงหนานย่เสียที ใที่สุด็สามารถุ้แล้ว ซูิ่นีสูดาใลึกๆ
ไ่า่าเกิดเหตุใึ้ ม้าที่ขับเื่รถ้า ใร้องเีัออกมา ััหลังาั้รถม้าที่เื่มา้ความมั่นคง็ขยับ่าอันตรายึ้มาัหนึ่ง าั้จึงิ่เตลิดไป่า้าั่`
ซูิ่นีีู่่าใรถม้าตรงประตูเิ่ั่ไม่มั่นคง ทันใั้็ถูกเี่ไปทางเี่โเา``
รถม้าจะ่าเ็็ไม่เ็จะ่าใหญ่็ไม่ใหญ่ เี่โเาไม่ทันที่จะ เท้าซูิ่นี็ไปโัขาั้โ๊ะเ็ใรถม้า ทันใ็เิู่้ึถึงความเ็ปวดึ้มา นางเ็ไม่อาจาไ้่าภายใต้ืนางั้จับอะไรไว้อยู่ ันุ่มๆ าสัญชาตญาณนางจึงีแรงๆ แล้วร้อง “อุ๊ย!” นางู้ึไ้่าชัดเ่าร่างกายเี่โเหาระตุกึ้่ากะทันหันภายใต้น้ำหนักืนาง ท่าใความตื่นตระหนกั้นางเ็ไ่ไ้ใ่ใอันใมากนัก
ผ่านไปู่ึ่ ม้าตัวที่ไ้รับความใถูกเ่าองครักษ์จับกุมตัวไว้
ซูิ่นีพบ่าเอยู่บนร่างเี่โเา หัวิ้ผูกเป็ปมแ่
“่าอ๋อง เมื่อครู่นี้ข้าไ่ไ้ตั้งใ... ้า... ”
อ่ะ!…ขณะที่ซูิ่นีอธิาย่าจริงจังั้ ดูเหืน่า่าา่าอ๋องจะแปลกไป ไม่เีเ่าั้นตัวเาตั้งตรงาัเสาไ้ ดู่าาเีเกร็ง นางดูไ่ิหรอกะั? ่าอ๋องู้ีนิสัย้าั่ คาดไม่ถึง่าจะีปฏิกิริยาเ่ี้
ทันใั้็เกิดเี “ตูม!” ึ้มาใใ ซูิ่นีดูเหืนจะเข้าใอะไราง่าแล้ว นาง่ๆ ก้มีะมองไปยังืที่นางสัมผัสััุอันอ่อนนุ่ม ทันใั้็เ็่าืนางจับที่ส่ล่างเี่โเา
“ว้าย!... ”
ซูิ่นีไม่ทันที่จะ้าแหรือแสดงปฏิกิริยาอะไร ใิาีต่านาง็ถูกเี่โเาคว้าึ้มา้ความโทสะแะจับนางโนทิ้งออกไปนอกรถ
ซูิ่นีถูกโนื้เหืนุัที่ำักินุาะ [1] นางั้สั่นั้เ็ไปทั่วร่างกาย ท่านางัไม่กล้าที่จะบ่นแ้แ่น้อย เมื่อึึืไม่รักดีที่ไปกกุมิ่ั้เข้า พอัาิดดูีั้ถึงลักษณะที่เดือดดาลไม่เป็ตัวเเี่โเาั้ แ้ิคือฝั้านางิ่ั
“อ้าว! เหตุใะชายาโวอ๋องจึงตกมาจากรถม้าเ่ี้เล่าพ่ะ่ะค่ะ? ”
“ประเณีธรรมเนียมะชายาโวอ๋องไม่เหืนู้ใเสียจริง น่าเสียดายที่เฉินไ่เฟยยังไม่ออกมา! ”
“ใช่แล้ว ุูเจ็ดแ่สกุลซู่าไม่เหืนัู้อื่นเาเสียเ! ”
ประตูหนานย่เต็มไป้ฝูงชน ู้ต่างาันชี้นิ้วแะหัวเราะเาะ
“ะชายา ะองค์ไม่เป็อันใใช่ืไ่พ่ะ่ะค่ะ? ”
องครักษ์นายหนึ่งก้าวเข้าาูอาการซูิ่นี
ซูิ่นีปวดรอยย่นึ้บนใ้า พยุงลุกึ้จากื้้ความาลำาก นางฝืิ้หลังจากำเ่าไ่ไ้แขาัแต่่าใ “ไม่เป็ไร ไม่าหรอก! ”
ท่าำูนี้ำใ้้าองครักษ์ถึงักระตุก่ารุนแรง ลักษณะที่ะชายาู เหตุใ่าต่างจากู้อื่นิ่ั
หลังจากที่ซูิ่นีลุกึ้ยืนนิ่งแล้ว็ไ้ยินเีที่คุ้นเคยเป็่ามากัึ้มา
“าจริง! ี่ะใ้ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว ี่เป็ุัที่ฮ่องเต้ะองค์่ไ้มไว้ใ้เสด็จป้า คาดไม่ถึง่ารถม้าเสด็จี่... เหยียบัาเสียแล้ว! ”!
เป็เ่ยเหม่ยเี
ซูิ่นีขมวดิ้แะหันตัวัมา มองไปาสายตาที่ใเ่ยเหม่ยเี จึงไ้เ็ุัสีาาหิมะอยู่ตรงรถม้าที่ิ่ผ่านไป ขนุัั้เปื้เลือด ตะแคงตัวสั่นไป ดูแล้วคงจะอยู่ไ้อีกไม่นานนัก
“าจริง! เดิมทีัเป็ตัวแทนความรักระห่างฮ่องเต้ะองค์่ัองค์ไ่เฟยหรือ? ไม่แปใเที่ัดูแตกต่างไปจากุัตัวอื่นๆ ”
“ะชายาโวอ๋อง ่าเป็ู้ำใ้เกิดเรื่องใหญ่นี้ึ้ ่ัไ้ยินมา่าเฉินไ่เฟยรักลูกุัตัี้่ายิ่ง”
“เหยียบประตูะมารดาโวอ๋องวันแ็ก่อเรื่องเสียแล้ว ดูเหืน่าหลังจากนี้ะชายาโวอ๋องจะไม่ีชีวิตที่ดีใเขตะราชฐานแ่นี้เป็แน่”
“เป็เช่นั้จริงหรือ? เป็ะบินากิ่งไ้ดีๆ ิอาึ้มาเป็์ ีเรื่อง่าเ่ี้ที่ใั? ยิ่งก่าั้ี่่าาะชายาโวอ๋อง็เป็เีโงู่้หนึ่ง”
“ข้า่าะ างทีเ็โง่สกุลซูี่อาจเป็หายะ็เป็ไ้ ่้านี้อยู่ที่จสกุลซู็ำใ้แ่แท้ๆ ้า ครานี้พาอยู่ที่ตำหนักะสวาี็มาขวางาเิญอีก มิเช่นั้เมื่อเช้านีุ้ัเฉินไ่เฟยัีๆ อยู่เ เหตุใถึงถูกเหยียบาไ้เล่า? ”
“อ๊ะ! เรื่องนี้เ้าจะูจา่เไ่ไ้ ที่เ้าูถึงอยู่คือะชายาโวอ๋อง ูเ่ี้คงอาถูกัักุดใช่ืไ่!”
ีเีวิาษ์วิจารณ์เกิดึ้ใฝูงชน ซูิ่นียืนกำหมัดแ่
เ่ยเหม่ยเีพอใเป็่ามากัเีวิาษ์วิจารณ์ฝูงชนใี้ นางเดินไป้าข้างซูิ่นี “ี่ะใ้เคะ ่า่าไปฟังพวกเาเ เรื่องไร้สาระั้ั้ ข้าจะัมาโทษพวกเาีั่าแ่อน”
เีเ่ยเหม่ยเีไม่ัมาก ท่า็ำใู้้ที่พึ่งูถึงเรื่องนี้ไ้ยิน ทุกต่างาันแสดงี้าใ ไม่ีู้ใกล้าูถึงโง่สกุลซู่าแ้ิอาจเป็ฆาตกร
ซูิ่นีขมวดิ้แะเหลืมองไปยังเ่ยเหม่ยเี เหตุในางจึงมองไม่ออกถึงิียกยอปอปั้นเ่ี้ นางไ่ใเ่ยเหม่ยเีอีก่ไป ซูิ่นีเดินไป้าข้างเ้าุัสีาแะตรวจส่าละเอียดีั้
ขณะที่นางำัดู่าีู้ใที่พอจะ่เืไ้บ้างืไ่ รถม้าที่เิ่งขับฝ่าไป้ความโกลาหล็แ่มาเหยียบ้าอกุั้เท้า้าเี ัี้แม้จะเป็เาเียน้าลัวที่ไม่อาจเียวยาใ้ชีวิตหคืนัมาไ้อีก
เ่ยเหม่ยเียิ้มุปาก่าีชัย นางเดินัไปทางซูิ่นีีั้ “ี่ะใ้ไม่้ัไปหรอกเคะ ็แคุ่ัตัวหนึ่งาเ่าั้น เีอภัยโทษจากเสด็จป้า แ่อน่าเสด็จป้าจะ้อภัยใ้่าเป็แน่ อีก่าี้่าอยู่ใสถาะใ? เป็ถึงะชายาโวอ๋อง! เป็ลูกสะใภ้เสด็จป้า เีัุัสักตัวไ่ไ้เหรือ? ”
ซูิ่นีอดใไม่ไหวอาจะฉีกปากเ่ยเหม่ยเีาั้็เ็บปิดัไป
ี่ไ่ไ้เป็เีแค่สตรีเ้าเล่ห์เทุายเสียแล้ว ั้ยังเป็บัวา [2] แะเป็บัวาที่ร้ายเีาเสีย้!
ี่ัเป็เีเรื่องธรรมดาสำหรับการาุัตัวหนึ่งหรือ?
ทุกใที่นี้ีใครไ่าบ้าง่าี่เป็ิ่ที่ฮ่องเต้ะองค์่ฝากไว้ใ้เฉินไ่เฟย เฉินไ่เฟยสามารถไว้ชีวิาง เีเราะ่านางคือะชายาโวอ๋อง่าั้หรือ?
เ่ยเหม่ยเี ู่้าู้ ่าความจริงแล้วซูิ่นีเีไ่ไ้แ้แุ่ั!
ซูิ่นีเ้าึ้ไปมองฝูงชน ัมองเ็่าี้าทุกต่างแ่า ‘ไม่ิ่าเฉินไ่เฟยจะป่นางไป่าๆ แ่อน’
แม้่ารอยยิ้มเ่ยเหม่ยเีจะยิ้ม่าเป็มิตร ท่าาใในางยังคงยินดีเมื่อซูิ่นีประสบเคราะห์ีโชคร้ายแะถูกู้อื่น่่าไปไม่น้อย
ซูิ่นี เ้าัสารเลว าูั่าเ้าจะอวดดีถึงเีใ
เ่าองครักษ์ที่ติดาตัวต่างัเป็่ามากเกี่ยวัสถานการณ์ซูิ่นีใขณะนี้
พวกเามอง้ัไปที่รถม้า ท่า้า่ารถม้าไ่ไ้ขยับ ไม่อาจาไ้่า่าอ๋องพวกเาำันึกอะไรอยู่ เหตุใถึงยังไม่มา
เรื่องนี้ะชายาไม่ควร้แัไว้แต่เีู้เดียวะั? หาก้การจะกล่าวโทษู้ใ ่าอ๋องแะองครักษ์ที่ี้าที่ขับรถ็้รับผิดชัเรื่องนี้้
ถ้าหาก่าอ๋องออกมา เรื่อง็จะไม่ลำากเีนี้
ี้ซูิ่นีไ้แต่มอง้ไปที่รถม้า เมื่อตระหนักไ้่าเี่โเาเป็ป่ใ้นาง้มาเจอัเรื่องนี้อยูู่้เดียว นางจึงลืมเรื่องที่่้านี้ใรถม้าเำอันใัเี่โเาไปเสียแล้ว
ใใไ้แต่ิสาปแช่ง
เหอะ! ข้าเป็ู้มาใหม่ใโลกในี้แต่็ไ่ใ่แมวป่ [3] มิใช่่าทุกอาู่าไร็ูไ้
เ่ยเหม่ยเีมองดูี้า่าาองครักษ์แะซูิ่นีที่มองเข้าไปใรถม้า ทันใั้็นึกางิ่าง่าึ้มาไ้ รอยยิ้มบนใ้า่ๆ เืาไป
ามา้ใ้าที่าซูิ่นีที่เต็มไป้รอยยิ้มที่ไร้เีาจ้องไปที่เ่ยเหม่ยเี
“้สาี ุัไ่เฟยถูกเหยียบา ข้า็เสียใมากเช่นั ท่าเรื่องนี้ดูจากภายนอกแล้วไม่ควรเป็าิข้าแต่เีู้เดียว มิเช่นั้เ้าถามความเ็เสด็จี่เ้าเสียสิ? ”
ูแล้ิ้วเรียวาผ่อง็ชี้ไปยังรถม้าที่ไ่ไ้เื่ย้ายไปที่ใ
เหตุใั?
เสด็จี่็มาันังโง่ี่้หรือ?
แต่่าเสด็จป้าเรียกนังโง่ี่มาเข้าพบเีู้เดียี่!
......
พ
เชิงอรรถ
[1] ุัที่ำักินุาะ ำแสาาี หมายความถึง ้หกคะเมน ใ้ใลักษณะเชิงเหยียดาม
[2] บัวา เป็สุภาษิตเปรียบเีสตรีที่ภายนอกดูไม่ิร้ายู่้ใ ท่าาใใร้ายกาจ ไม่เีา
[3] แมวป่ คือำสบถาาี เป็ำูเีี่าหนึ่ง หมายความถึง อ่อนแอไ่ไ้เรื่องไ่ไ้ความแต่่าใ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??