เรื่อง ย้อนลิขิตชะตา ชายาแพทย์พิษ [แปลจบแล้ว]
ณ จวนิ้อ๋อง เปพลิงส่องส่างปกคลุมทั่วผืนฟ้า.
เตุาณ์เิไ้ไร้าดับไ้แล้ว าที่เนียวี่าึ บนสูงัีเีงตื่นตะหนกและ่าเาเรีใ้ช่วยหญิงาัต่อเนื่องไ่าา
“ิ้เสวี่...า ช่วยีิิ้เสวี่ข้า ูาเพียงเีข้า ้ามใ้าตาย...้ามปล่อยใ้าตาย...”
้าล่างสูง ิ้อ๋องและิ้ัเฟย[1] กะสับกะส่าย้ ิ้ัเฟยทรุดลงไปร้องไห้กับื้ก่อนหน้านั้นแล้ว
เนียวี่้เปเพลิงใหญ่ ้าิ้เสวี่จะไ่ตาย ท่าีผู้เ่ิ่ทะนงตัว้มาูญเีความบริสุทธิ์ ั้ใหน้าัเีโฉม ิ่นี้ักลับเ็ปยิ่งก่าาาเีี
เพราะเตุนี้ ในาิที่แล้ว้าิ้เสวี่จึงากำจัดาัครั้งไ่้ แม้่าาจะถูกแ่ั้ใ้เป็นเสงครามแล้ว็า ท่าความโกรธเีเคียดแ้้าิ้เสวี่ที่ีต่อา ัุแบ้าคลั่งไ่เื่คลาย
ท่า้าิ้เสวี่กลับไ่เู้เลย่า ตั้งแ่ต้นจบตัวเองแ้ิาโ ที่้าิ้เสวี่ะเคียดแ้คือ ‘เนียนเฉิง’ ไ่ใช่า ‘เนียวี่’
เนียวี่ลูบไล้ในมือ ัมองไปัสูง เปเพลิงใหญ่นั้น าั้าจะืกิน้นภาาค่ำื ภายใต้แเพลิง เนียวี่ฉวยโอกาสจากความโกลาหลวุ่นวายแอบเข้าไปในสูงอย่างเงียบเชียบ
ไ่ีู้ใสังเกตเ็นเาร่างาผู้นี้เลย จะีเพียงแค่บางที่เิ่าึเท่านั้น
“ท่านแ่ัหลวง ีช่วยูาข้า...ข้า้ ช่วยูาข้าด้วย...”
ิ้อ๋องมองเ็นาบนหลัง้าพันธุ์งาม าผู้นั้นชุดิ้[2] ีำกะฉับกะเฉงและหน้ากากสีเงินัเป็สัญลักษณ์แตัวตนผู้ที่าึ`
ผู้ในตำหนักชุ่นเทียนล้วนู้ี่า ‘ฉู่ิ’ บุตราท่านแ่ั เป็ึ่ด้านุ และเขาัุูแลทัพ อายุัน้อลับียศู่อำนาจิ่ใญ่ ั้ฝ่าาัใ้ความสำคัญอย่างยิ่งยวด``
าาึเขาในเวาี้ ำใ้ทุกในจวนิ้อ๋องีความัอย่างไ่้สงสัย
ฉู่ิมองเปเพลิงเต็ม่าฟ้า เขาะโเข้าไปาัโิ เพียงชั่วพริบตา็าึสูง...
เนียวีู่่ในสูง เีงเปเพลิงักับเีงี้หญิงา เนียวีุ่่ทิ้งี้ในมือไว้าแ่ในห้อง เื่เ็น้าิ้เสวี่ในุห้อง เนียวี่กำลัง้าไป้าหน้าี ท่ากลับู้สึกเมือนีฝ่ามือาุสายึ่ค่อยๆ เ้าาจากาด้านหลัง
แปปีีิที่้เผชิญกับสงครามมาอย่างโโ ำใ้ปะสาทรับู้าไวก่าปกติ แม้จะเปลี่นเป็นร่างกายา่แเช่นแ่่ ท่าาีกัำไ้แจะสมบูรณ์แบบ
ฉู่ิคาดไ่ถึง่าเ็หนุ่มาผู้นี้จะฝ่ามือาุเขาไ้ ครั้นเขาะัไป าโต้ตอบเ็หนุ่มกู่โพุ่งเ้าใ่ มือฟาดฟัาผ่านแ้เขา เส้นีำนิลสะบัดิ้ไหว เีิ๊ัขึ้นมาาาาอย่างไ่ทันั้ั เป็นเีงหน้ากากสีเงินที่มากะทบบนื้อย่างแรง
าาเมือนหยุดแ่ิ่ไปชั่วขณะ ี้าั้สองที่ากันเปลี่นไป
สายตาเนียวี่ ั้ะึแกมปะหลาดใในความงามนั้น!
เนียวีู่้่าฉู่ิผู้นี้เป็นบุตราท่านแ่ั ทุกล้วนู้จักเขา ‘ฉู่ิ’ ผู้แไ่เีชื่อเีงด้าน ั้ัีพรสวรรค์และิปัญญา ุเป็นเลิศ เขาเป็อัจฉริยะที่้ปีจะีัหน
ท่ากล่าวกัน่าเื่เขาอายุไ้ิสามปี าจวนแ่ัเกิดไฟไ้ านั้นฉู่ิบุตราท่านแ่ัู่ที่า้า เ่าื่าใหน้าฉู่ิโดนไฟไ้ในเตุาณ์ั้ั้ บ้าง็เ่าื่าคุณาฉู่ิหน้าโฉม ำใ้าใ้าึ่ใตายาึ
ตั้งแ่นั้นมา าหนุ่มผู้นี้จึงหน้ากากตลเวลา ไ่กล้าเปิดเผยใหน้าี่แ้จริง
ท่าเนียวี่ไ่เคิดเลย่า ใหน้าที่ถูก่ไว้ภายใต้หน้ากากอันนี้ ิใ่ใหน้าที่พังพินาศเีโฉม ท่าี่เป็น...ใหน้าอันแสนาีเสน่ห์ำใ้ใผู้สั่นไหว
ใๆ ต่างเ่าืกัน่า คุณาผู้าหล่อเลาีุ่ในเป่ีคือีอ๋อง้าเยี่น ท่าเื่ำาเทียบกับาหนุ่ม้า กลับมิู้เลย่าจะเทียบไ้ัเท่าใด
ใหน้าเขา็ูา ท่าเตุใดถึง้ืาใ่หน้ากาก ั้ัทุก่าใหน้าตนเีโฉม?
และูเมือน่าา...จะไปำลายาัสุดยา่าเข้าเีแล้ว เนียวี่ผู้ว่องไวเียบแหลม พลันู้สึกไ้ถึงิสังหารที่แ่่าออกาาสายตาฉู่ิ จึงีเร่ง้าถอยหลังออกไปัี
“ขออภัยด้วย ่าญิิ้เสวี่ขอมอบใ้ท่านจัดาต่อ” เนียวี่โ้คำัฉู่ิ าั้เดินไปา้า่า ซึ่งถูกเิไ้ืกิน าะโและาัไปอย่างรวดเร็วในเปเพลิง
แเปเพลิงะ้ใ้เ็นใหน้าด้าน้าอันหล่อเลาฉู่ิ ิสังหารในาคู่นั้ังคงไ่าา
ตั้งแ่เตุาณ์ไฟไ้เื่อายุิสามปีั้ั้ มิีู้ใเไ้เ็นใหน้าี่แ้จริงเขาีเลย ท่าเื่ครู่นี้ เ็หนุ่มั่...
เป็นเขาที่ปะมาทเกินไป เขาคาดไ่ถึงจริงๆ ่าเ้าเ็หนุ่มา่แั่ จะีฝืมือว่องไวเยี่งนี้
เขาเป็นใคร?
ฉู่ิิ้เล็กน้อย สายตาั้ี้ชิ้นึ่ทีูุ่่ห้อง เขาจึงีหยิบขึ้นมาัี สายตา้ำึสำรวจี้ชิ้นนั้น
เขาเ็นเ้าเ็ั่ทิ้งี้ี่ไว้ที่ี่กับตา เ็หนุ่มัุ่เ้าาในเปเพลิงตัวเี ั้ใทิ้งี้ชิ้นนี้ไว้ เขาีเป้าหมายะไกันแน่?
"ช่วย...ช่วยด้วย...ช่วยข้าด้วย..."
้าิ้เสวี่ตรงุห้อง มองเ็นเาัเลือนราง่าาเปเพลิง จึงยื่นมือาหาเขาด้วยความัเต็มเปี่ม
เีงเรีนี้ึสติฉู่ิ เขาหยิบหน้ากากบนื้ขึ้นมาใ่ ปกปิดใหน้าาที่ไ่ีู้ใเไ้เ็น าั้ึ้าิ้เสวี่ขึ้นอย่างคล่องแคล่ว แล้วะโออกจากสูง!
พิธีุความเป็นผู้ใหญ่ [3] แ้เป่ี ตั้งแ่ไหนแ่ไรัะจัดขึ้นในัี่แปเดือน้าตามปฏิิจันทรคติุปี
สำหรับาเป่ี วันนี้ืเป็ัี่สำคัญมากวันึ่ ทุก้าทุกครัวเรือนที่ีเ็ผู้า เ็ู้ญิอายุิ้าปีเต็มในปีนี้ ตลั้วันนั้นจะััเข้ารับพิธีมงกุฎ [4]
ฮ่เ้ทรงออกพะราชโองาถึงเเืต่างๆ ใ้ขุนา้ถิ่นะดับสูงเป็นผูู้แลจัดาพิธีุความเป็นผู้ใหญ่
ท่าาคุณหนูคุณาจากตะกูลสูงศักดิ์ั้หลายจะไ้รับเชิญใ้ไปัื่ฟางก่าน [5] เื่รับพิธีชำะจากฮ่เ้และฮเฮาโดยตรง
พิธีุความเป็นผู้ใหญ่ตะกูลเนียนในปีนี้ าเนียวี่ ัีเนียนอีหาบุตราโต้าตะกูลเนียนด้วย
เช้าตรู่ าใ้ำัเซียนหาวุ่นวาับาแ่งองค์ทรงเครื่องใ้เล่าาคุณหนูั้หลาย มามา[6] าใ้แ่ละจวนล้วนไ้รับาฝึกฝนมา่าี ปะณีตเป็นะเบียบเรียบ้
“คุณหนู ี่เป็นเสื้อผ้าที่ฮูินานส่งมาใ้เป็ิเเ้าค่ะ ไ้ยิน่าเสื้อผ้าพวกนี้ำาาวัสดุที่ีีุ่ าปักเ็ที่ีีุ่ ้ใช้เวลาถึงเ็วันเ็ืสรร้าเสื้อผ้าชุดนี้ขึ้นมาเลยนะเ้าะ คุณหนูจะู้าในชุดนี้แน่นอนเ้าค่ะ ใ่ชุดนี้จะ้าขึ้นไปีแน่เลยเ้าค่ะ
“คุณหนู ี่เป็นต่างูีาดที่คุณาานส่งมาใ้เ้าค่ะ ครั้นที่คุณาไ้ตำแหน่งหงวน ฝ่าาจึงทรงปะทานีาดชิ้นนี้ใ้ด้วยพะองค์เอง [7] เ้าค่ะ ั้แผ่นดินนี้ีเพียงไ่ี่ชิ้นเท่านั้น เป็นล้ำค่าิ่ัเ้าค่ะคุณหนู ก่อนที่คุณาจะสั่งำแดงเป็นต่างู ไ้ยินพวกข้าัใ้ที่จวนานูกัน่า คุณหนูใหญ่ไปขอคุณาู่าั้็ไ่ใ้ ี่แ้ี่เป็นที่จะเ็บไว้ใ้คุณหนูี่เอง ไ่แปใเลย่าเตุใดต่างูคู่นี้ถึงถูกแกะสลักเป็นกล้วยไม้ [8] คุณหนู ท่านูสิ ต่างูคู่นี้เืู่่บนูท่านแล้ว ช่างาโดดเด่ิ่งนักเ้าค่ะ...”
าใ้ด้าน้าูเยิอไ่หยุด แจะเาล้ำเลิศีราคาไปปะเู่้าหน้าเนียนอีหาั้
เนียนอีหามองหญิงา้า ใหน้าสีูท้อที่ะ้ในกะจก ทาิ้ีำปะณีต ปากีาดรับกับฟัสีขาวผ่อง ใหน้าาเีละเอียด ผสานกันอย่างลงตัว ผู้ที่เพบาล้วกย่องใ้าเป็นางามััึ่แห่งเป่ี ไร้เทียบเทียม
ในเื่เป็นางามััึ่ ็มิจำเป็น้ใ่เครื่องปะดับเกินไป ต่างูีาดคู่กับกะโปรงชั้นในีู เนียนอีหาพึงพอใาแ่งตัวในานี้อย่างยิ่ง
าู้สึกั่ใ เพียงแค่นี้า็สามารถความงามในพิธีุความเป็นผู้ใหญ่ไ้แล้ววันนี้
“เช่นนั้น็แ่งตัวแค่นี้แล้วกัน” เนียนอีหาุึ้จากโต๊ะเครื่องแป้ง ไ่ไ้ที่จะเอ่ขึ้น่า “ท่านแม่ข้าล่ะ?”
“ฮูิเร่งีเดินออกไปัพักแล้ว ูเมือนจะไปที่จวนานแล้วเ้าค่ะ” ตั้งแ่เล็กๆ ฟางเอยู่้ากายปรนนิบัติัใ้เนียนอีหามาตล เป็นานเยวี่ที่เลือกาใ้ส่วนตัวใ้เนียนอีหาด้วยตัวเอง
“จวนานงั้นหรือ?” เนียนอีหาิ้ วันนี้เป็นวันาิีุความเป็นผู้ใหญ่ ท่านแม่ะไปที่ื่ฟางก่านด้วันกับข้า ท่าท่านแม่กลับไปที่จวนานำไมกัน?
แม้เนียนอีหาจะงุนงง ท่า็ไ่ไ้ใมากนัก คิดะไขึ้นมาไ้็ัไปเลือบมองเสื้อผ้าที่าู่ “หยิบเสื้อผ้าพวกนี้แล้วตามข้าไปที่ห้องใช้”
“เสื้อผ้าเล่านี้เป็นเสื้อที่าท่านเตรียมใ้คุณหนู คุณหนูท่าน้า...”
ห้องใช้งั้นเรอ? ิ่แรกที่ฟางเอึึ ็คือพิเศษผู้นั้นที่าัู่ในห้องัใ้
“ฟางเอ เ้าูมากานี้ตั้งแ่เื่ใด?” เนียนอีหาปราดสายตาเย็นาองฟางเอ
แม้่าน้ำเีงาจะ่โ ท่าฟางเอัฟัถึงความไ่พอใา่รางๆ ในใสั่นสะท้าน ีเร่งหยิบเสื้อผ้าขึ้นมาอย่างั่เา "่ามิกล้าๆ ่าิไปแล้วเ้าค่ะ"
เนียนอีหลาิ้มุปาก เดินนำฟางเอไปัห้องาใ้ฝั่งตะวันที่ตั้งู่ไกลสุด
าที่เนียนอีหาาึ เนียวี่กำลังนอนู่บนเีี เื่ืากลับาาจวนิ้อ๋อง เื่ในาิก่อนแขึ้นมาในหัวอย่างไ่าา ั้สภาวะตนในเวาี้็ไ่ี ภาพใหน้าภายใต้หน้ากากั่ัะุขึ้นมาในหัวเป็นบางครั้งบางคราว เนียวี่นอนไ่หลับเลยั้ื
เนียนอีหาผลักปะตูเ้าา เนียวี่แจะำตามัญาญาเดิม าเ้ตัวุึ้หยิบถ้วยาแๆ บนโต๊ะ้าไปาผู้ี่าเยือน
“อึก...” เนียนอีหาใใหน้าขาวซีด มองเ็นาแๆ ห่างจากาไ่มาก ใหน้างามซีดเผืะังัน “ยวี่...น้องยวี่เอ๋อร์ เ้า...”
เนียวี่มองหญิงาในชุดีู้า าำมากมายปาฏเ้าาในหัว ความโกรธเีเคียดแ้ิสังหารฉายัออกาาแววตา
เนียนอีหา...
เนียวี่ถือาแๆ ในมือ เพียงแค่าาาแๆ นั้นผ่านลำเนียนอีหาเาๆ า้ตายอย่างไ่้สงสัยแน่นอน แ่ท่า...
“เนียวี่! บังอาัก! ี่เ้าเีสติไปแล้วหรือ่าไ? เ้ากล้าำร้ายคุณหนู ฮูิจะ้ถลกหนังเ้าั้เป็นแน่นอน” ฟางเอเอง็หากลัวไ่น้อย ีเร่งัาจะไปปกป้องเนียนอีหา ท่าถูกัอันน่าสะพรึงกลัวเนียวี่ัใ้หากลัว ไ่กล้าเข้าใกล้
“น้องยวี่เอ๋อร์ เ้าเป็นะไไป? พี่...พี่คือเนียนอีหาเอง!” เนียนอีหาตะหนักไ้ถึงความิปกติเนียวี่ เนียวีู่่ในจวนเนียน แม้ทุกวันๆ จะถูกกดขี่ข่มเงโดนทรมาน ท่าแ่ไหนแ่ไรมาา็ไ่เใช้แววตาเ่ี้มองตนัครั้ง ั์าฉายแววเีชังอย่างัเ แววตาเีชังนั้นุแไ่าเลือนหาย
เนียวี่้ใหน้าเนียนอีหา สายตาซึ่งเปี่มด้วยิสังหารค่อยๆ เลือนหายไปีะ้ๆ สุดท้ายาจึงะสายตาออกและาาแๆ ในมือทิ้งไป
“เ้ามาำะไ?” เนียวี่เอ่อย่างเย็นชา
เนียนอีหา ถอนหายใย่างโ่ ครั้นฉุดิึจุดปะสงค์ในามาตนไ้ จึงเร่งีหยิบเสื้อผ้าในมือฟางเอขึ้นมาัี “น้องยวี่เอ๋อร์ น้องูสิ ี่คือะไ?”
เนียวี่ปราดสายตามองเสื้อผ้าในมือเนียนอีหา าำในาิก่อนพลันุเ้าาในหัว...ใช่แล้ว าเาเสื้อผ้ามาใ้ข้า ิ่นี้เป็นขวัญพิธีุความเป็นผู้ใหญ่ที่าใ้ข้า
“พี่เ็น่าเสื้อผ้าชุดนี้ัเมาะกับน้อง แม้่าเ้าจะแ่งตัวเป็นผู้ามาตล แ่ถึง่าไเ้า็ัเป็นเ็ู้ญิึ่ แ้ท่านพ่อท่านแม่จะป่าวปะกาศใ้ผู้ภายนอกรับู้่าเ้าเป็นบุตรา ท่าถึง่าไ็เป็นเ่ี้ไปตลีิไ่ไ้ เ้า้ออกเรือน ีสาีเป็นตัวเอง น้องรัก เ้าางใเี ข้าจะไปเกลี้ล่อมท่านพ่อท่านแม่ใ้หาาำใ้เ้าืีิบุตรธิดามาใ้ไ้”
ความจริงใแลห่วงใยเนียนอีหาเด่นัเป็นอย่างมาก หากิใ่่าเปะสบมาด้วยตัวเองมาาิึ่ แ้เป็นเนียวี่ในานี้ ็คงเื่ ‘ความจริงใ’ าไปแล้ว
"เตุใดเ้าถึงีกับข้าิ่ั?” เนียวี่าเนียนอีหา และาทุกถ้อยคำออกไปอย่างัเ
เิอรรถ
[1] ัเฟย (王妃) ตำแหน่งพะาาเอกในอ๋อง
[2] ิ้ หมายถึง ชุดีโบราณที่เ้ความคล่องตัว เื่แล้วชุดจะไ่าื้ าแขนเสื้อจะถูกเ็บมัดไว้กับ้ื
[3] สมัยโบราณ พิธี้าู่ความเป็นผู้ใหญ่ในสมัยโบราณา์ฮั่นหมายถึง พิธีมงกุฎ และ พิธีปัปิ่ ปะเพณีนี้ืเนื่องาาา์โตะวันถึงา์ิ สมัยโบราณเื่าาฮั่นอายุ 20 ปี จะไ้รับามงกุฎ ซึ่งหมายความ่าไ้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ สำหรับู้ญิจะเข้าพิธีปัปิ่ตอนอายุ 15 ปี ซึ่งหมายความ่าไ้เติบโตเป็นผู้ใหญ่เช่นกัน
[4] ในสมัยโบราณา์ฮั่นเื่เ็าอายุ20ปี จะเข้าร่วมพิธีมงกุฎ แสดงใ้เ็น่าไ้เติบโตเป็นผู้ใหญ่
[5] ื่ฟางก่าน (四方馆)าี่ที่ฮ่เ้รับสมัครีความสามารถ ผู้ที่ีพรสวรรค์มาแบ่งปันเื่ราวปะสบาณ์ัี่ี่พ
[6] มามา สรรพนามที่ใช้เรีากำนัลัใ้อาวุโสที่เแ่งงานแล้ว
[7] หงวน ในาาีกลางออกเีง่า "จ้วงเยวียน" แป่ายเยี่มเป็นที่ึ่ หงวนเป็นตำแหน่งผู้ที่ไ้ััึ่ในสนามะดับราชำั หรือาเข้ารับราชาที่ฮ่เ้เป็นออกข้อเอง
[8] กล้วยไม้เปรียบไ้กับ างามิใงาม มั่นคง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??