เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ัเ 20 ั่ต่อสอง ่าไเสีย็อยู่ไ้แค่ไ่กี่ัเท่าั้น.
ิใหม่ปีี้ยังไ่ไ้เ็บเกี่ว เี่้าวินัาเมื่อไร่ต้องาตามหาิเฟินัไปแ่ แต่้าเซี่จะใ้อภัยเสี่วาหรือไ่? ิเฟินกำลังิจะั้าแม่ัเไปหาาก่อน แ้้าตระกูลิเ็จนเืั แต่ลุงเซี่เสี่วาเป็นจนี่เอื้อเฟื้อ ไ่มีทางมองาสาวอดตาย่้าหก
ใะี่ิเฟินกำลังครุ่นิ เซี่เสี่วา็บิ่ไ้แห้งัา ั์าเป็นประกาย ปา่าอยากิมันเา ิเฟินเห็นเดูีีิชีวาากขึ้น ำเาู้สึ่าจะทนทุกข์แ่ไล้เ็ใทำเื่ลูกั้ั้น
“ไ้้ะ เี๋ยวแม่เามันใ้นะลูก”
เัเห็นเซี่เสี่วาแหวกฟื เผยใ้เห็นไ่เป็ดป่า
ิเฟินีใไ่้ ไ่เป็ดป่ามีาพอๆ กับไ่ไก่ แค่เห็น็ู้ไ้่าไปเ็บาาต้น้ พอมีไ่จำนี้แ้ เซี่เสี่วาจะไ้ิี่สาารถำุร่างกาย้า ตอนีู้าซูบผอมเสียจนพัดียังล้มไ้ ิเฟินเป็่ยิ่งั
"ไว้แม่้ไ่เป็ดใ้ลูกด้วย”
้าเ่าโหลังี้ไ่มีเครื่องครัว เื่าใไ่ค่อยเรื่องาก ใช้แค่้กระเบื้องเคลือบ้ไ่่ไ่ีปัญา เซี่เสี่วาัยั้งารดาเอาไว้
“ยังิตอนี้ไ่ไ้นะแม่ ชีวิตีๆ เราขึ้นอยู่กับไ่เป็ดแ้นะ ตอนี้ชาว้ากำลังัเรื่องิใไร่า ไ่มีเาตัดต้น้ ัอยากหาไ่เป็ดไปาใเืงเิ่ี่ คืนี้เราไปต้น้กันเะ เจอไ่เป็ดีสักใงใบ็ยังี”
ิเฟินไ่เคยทำะไแบบี้าก่อน
ตระกูลเซี่ยังไ่แคบครัวกัน ปิแ้ไ่ไก่ี่เ็บาไ้จะูนำไปาใเืงโแม่สามีกับี่ะใ้ใหญ่ าหมู่้า้าเเ้าไปยังัเืใช้เาึสองชั่วโมง าไ่มีธุระทุก็ไ่ไปี่ั่ แต่เซี่เสี่วามีวาทศิลป์ั ิเฟินไ่สาารถโน้มน้าวูาไ้ เดิมีตนเ็ิกับการเื่ฟัอยู่แ้ จึงหาำปฏิเใดๆ ไ่ไ้เลย`
สองแม่ลูกิมันเากันละั ิเฟินิ่าาจะนำไ่เป็ดเ้าไปาใเืง ่า้ต้องมีะ้าสักสองใบ จึงไปา้านต้น้าจำนหนึ่ง แ้นำาทำเป็นะ้าใบ้``
“ไ่มีเครื่องืแถมยังไ่ไ้แ่้ำ ใช้ไ้ไ่ึเื็คงั”
ิเฟินใช้ิทับะ้าาแ้เอาไปแ่ใแม่น้ำ ูๆ ไปแ้็ึชังฝีืประดิดประดอยตนเอยู่ เซี่เสี่วาัิ่าั่คือาหัตถกรรมจักาแ้ ่าไเสียเซี่เสี่วาั้ร่างเดิมแะร่างใหม่็ทำแบบี้ไ่เป็นหก!
คืนี้ สองแม่ลูกจะเป็น ‘โจรขโมยไ่’ เมื่อาะ้ากันเ็จึงรีบเ้า ประตูี่ไ่ไ้็เอาท่อนไม้าัไว้ก่อน ใ้าไ่มีเี เซี่เสี่วาจึงนำ้า้ี่สะอาดาปูบนื้ โชคีี่ตอนี้เป็นเืิา มิเช่นั้น้า่ซ่อี่มีูผ่านอยู่ั่หลังี้คงจะำเาาั่จนเจ็บป่วยไ้
ไ่มีาฬิาบอกเา ีั้ใใ็มีเรื่องเ็บไว้ เซี่เสี่วาัไ้ไ่าน็ื่ึ้เพราะเีักบแกรบ ี่แท้เป็นเพราะิเฟินไ้นำะ้าาขึ้นาาแม่น้ำแ้
“ลูกีสัก่เะ เี๋ยวแม่ไปา่อน”
ต้น้าผิวำเาแไปหมด าไ่เป็ดไปอยู่ใี่ี่หาเจอ่า ตรงั้นจะไ่มีไปเ็บไ้่าไ? าี้ื่าเื่เอาเรื่อง ิเฟินไ่อยากใู้าำา เซี่เสี่วาเดิมีจะิ้ ไ่ค่อยทำาใาใไร่เ่าไ
เซี่เสี่วาส่ายั “เราไปด้วยกันนี่แหละ”
สองหาไ้่ไีั้ปลอดภัยัู้่ด้วย เไ่มีแ้แต่ไฟาสักกระบอก จึงไ้แต่าัแสงจันทร์ส่อง ยังีี่คืนี้แสงั์ุสกาวาก คาด่าพรุ่งี้อากาศจะแ่ใแ่
เซี่เสี่วากับารดาิ้ะ้าใบ้ พยายามไป้าใจุดี่ดู้า พอเจอกับต้น้เ้าเป็ดป่า็ใบินหนี ่าจะเจอัเป็ดสักัหนึ่ง ท่า้าใดัน่างเปล่าเสียไ้
ยังไ่ทันจะเจอัี่มีไ่็ดันไปทำุัเฝ้าวัวใเ้า
ตาเฒ่าัี่เฝ้าวัวอยู่เียวรับู้ไ้ไวาก “ใคยู่ตรงั้นน่ะ!”
แสงาไฟาสาดส่องไปาอยู่ชั่วคู่ ิเฟินใ้เซี่เสี่วาอยู่ด้านหลัง ตนเู้สึกัาเอาากๆ
“ลุงจ๊ะ ัเ าเ็บไ่ไปใ้ลูกำุ่น่ะ้ะ”
“อ้าว ้า้าจวินเหรือ?”
าชราัเห็นสองแม่ลูกี่บนศีรษะเต็มไปด้วยเศษหญ้า
เรื่องี่เซี่เสี่วาโขับา้าั้นั้หมู่้าลู้้กันหมด าแกู่้ี้เ็ไ่ไ้เอ็นดูเซี่เสี่วาสักเ่าไ ต่อใ้ไ่มีปัญาเื่กิริยาท่าทาง เ็าี้ดันไ่เห็นัู้ใหญ่ั ปิแ้ไ่แ้แต่จะทักทายอื่น ่าไ็ตามิเฟิน่าน่าสงสาร ้าัแบนหน้าผากเซี่เสี่วาเ็ยังมีเืซึมอยู่ เาครุ่นิสักพักจึงเอาไฟาใืส่งใ้ิเฟิน
“พรุ่งี้ค่อยคืนั”
ิเฟินซาบซึ้งใเสียจนเบ้าตาเจือสีแ
เซี่เสี่วาิ่าหมู่้าี้็ไ่ไ้มีแต่ใ้าไปเสียหมด เจึง่าด้วยใจริง!
“ขอบคุณปู่ันะจ๊ะ”
าชราู้สึกปะาเล็ก้ เาำเืมองเซี่เสี่วาแ้จูงุััเ้าวัวไป ไ่ใส่ใกับเรื่องสองแม่ลูกี
พอมีไฟา่ีแรง ัเป็ดป่าืี้ื่าึคราวแ้ เซี่เสี่วากับารดาเดินหาไ่กี่ชั่วโมง็เ็บไ่เป็ดไ้ึเจ็ดแปิใบ ั้สองใช้ะ้าาบรรจุไ่ั้หมดเอาไว้ ัิเฟินเยังคงุอยู่
นอกเหนือาไ่เป็ดแ้ เยังัี่มีลูกเป็ดฟัาแ้ด้วย
“เราเี้มันไ้นะ”
บนัมันขึ้นเต็มแ้ ิเฟินีใอยู่ีเียว
เซี่เสี่วาึึ้าี่เ่าจนกันไ้แค่าีแต่ไ่กันา้า [1] แะส่ายั “เี้จนโต็ไ่แน่่าจะไ้ประโยชน์ะไ าไปด้วยเะแม่”
ิเฟินแอบเสียดาย
แต่าเรื่องปากท้องัเแะเซี่เสี่วายังีปัญา เี้เป็ดป่าสองสามั็ูะสะดุดตาไปสัก่
ั้สองั้าแะไ่ีละใบ กับไ่ 12 ใบี่เซี่เสี่วาเ็บาไ้ก่อนหน้าี้ ั้หมดเป็นไ่ี่ฟัไ่ไ้ 82 ใบ ยังไ่ทันึรุ่งา เซี่เสี่วาแะิเฟิน็เิาเ้าเืงด้วยกัน สองแม่ลูกไ่ลืมคว้าัเสองัาสำงเป็นาาด้วย
ิ่ามันเา สำหรับเซี่เสี่วาี่ิใมื้อแ็ิ่าสดใหม่แะดูเป็นเ่์ี
แต่พอิติดกันสองมื้อแ้เดันู้สึกไ่พอใั ยังีี่ตอนเ็เำาาาก อยู่ใสถานการณ์แบบี้็ยังพอืหยัดอยู่ไ้ าไป๋ฟู่เ่ยต้องาใ้ีิเช่นี้ ไ่ทัน้ัแ็คงบ้าคลั่งไปแ้
ีีิอยู่สิ ต้องอยู่ใยุี้ใ้ไ้ึจะมีสิทธิ์ักับชีวิตี่ีิ่ึ้
ด้วยความึั่ี้ เซี่เสี่วารีบก้มหน้าก้มตาเิา พอาึัเืฟ้าจึงเริ่มา แ้หมู่้า้าเจะยากจน แต่เฐิใัเืชิ่งั [2] ัไ่เลวั ี่นีมีโรงาค้าเนื้อสัตว์แะโรงาเครื่องจักราเ เี้าจำนาชีวิต วัวี่หมู่้า้าเเี้็ต้องส่งาาใ้กับโรงาค้าเนื้อี้เ่ั
แ้แต่าโรงาเนื้อ็พอจะสาารถหาซื้อเนื้อสัตว์ไ้ ท่าไ่ัเป็นหาซื้อยาก หมู่้าี่อยู่ภายใ้ัเืัชิ่ง[3] ี้จะเี้หมูเี้วัวเสียาก่า ส่ั์ปีั้นค่อน้า้
“ไปาี่ไกันี?”
ใัชิ่งมีโรงาาใหญ่อยู่สองแ่ าี่นี่ีเิ สินค้าาื็หมุนเวียนไ้ด้วยสองโรงาี้ แต่โรงาเนื้อสัตว์ั้นประกอบการี กระเป๋าเิา่หั่า าิเาะ์าี่ิเฟิน่า็ควรเอาไ่ไปา้าโรงาี่ั่
เซี่เสี่วาัเลือกทำตรงกันข้าม
“เราไปๆ ดู้านอกโรงาเครื่องจักรเกันเะ”
โรงาเครื่องจักรเาเยอะ เซี่เสี่วาค่อน้าุ้เกับโรงาแบบี้าก่า
เมื่อไปึโรงาเครื่องจักรเแ้ฟ้า็ส่างพอี เหล่าาี่จักรยานเ้าา เซี่เสี่วาเห็น้าทางมีืชนิด่าๆ าเ่ั ดูแ้็ู้่าเป็นเื่น่การค้าา ีจริง มีืไก่ ิ้ัเสดีุ่ใหม่ๆ ัี้เไ้คู่แข่งใการาไ่แ้
เิ่ไ้เจอี่า ็มีป้าๆ ืกระเป๋าจ่ายตลาดเ้าาล้อมบ
“าไ่ไก่หรือ?”
เซี่เสี่วาไ่ิทำท่าทางักลอก “ไ่เป็ดป่า้ะ ใหม่ั้ั้นเลยนะ ้าอยากไ้เี๋ยวัาใ้าาู่าไ่ไก่ี้ะ”
ลักษณะไ่เป็ดป่ากับไ่ไก่มัน็คล้ายกันกันั่แหละ! ู่าไ่ไก่แบบี้มัน็ุ้่า่าอยู่แ้ รสััจะนุ่มนวลหรือไ่จะสนะไเะแะ!
าากลางไ่ไก่อยู่ี่ั่ละ 1.2 หย ั้ยังต้องจ่ายด้วยั๋ซื้อาา [4] ส่ไ่ี่เกรนำาาเไ่จำเป็นต้องใช้ั๋ าาอยู่ี่ั่ละ 1.5 หย เซี่เสี่วาสืบเสาะาแ้ ใ้จมูกเรามีหนึ่งปาก ทักทาย่าุาสักนิด ปาาสัก่ ไ่มีใครเาเ็บาาาเป็นความลับุหก
เห็นเหล่าแม่้าืนิ่งไปไปไ เห็นชัด่าสนใเ้าแ้ เซี่เสี่วาู้ี่าต้องทำะไต่อ
“้าซื้อ้่า 10 ใบ ัาใ้ใบละหนึ่งเหาสามเฟิน้ะ[5] ้าซื้อ 10 ใบึ้ไป ัใ้ใบละหนึ่งเหาสองเฟิน ้า 20 ใบึ้ไป เอาไปใบละหนึ่งเหาหนึ่งเฟินเลย้ะ!”
าาาแบบั้ัไำเาเหล่าแม่้างงงวย
มีูาี้ไ่ซื้อ็โ่แ้ คุณป้าี่เดิมีจะซื้อแค่เล็ก้็ัเิาซื้อไป 21 ใบ ่าริดููมันสมองใการใ้ีิเหล่าแม่้าเี ู็ต้องรีบคว้า ไ่ื่าเสียสติิๆ สัก่
เซี่เสี่วารับเิาสองหยสามเหา ส่หนึ่งเฟินี่ขาดไป็ใ้
เส่งเิใส่ืิเฟินที่ังไ่ทันาใด้วยซ้ำ าบๆ ็หันามองเซี่เสี่วา ู้หญิงี้ดูอรชร้นแอ้น ไ่คาดิ่าจะค้าาไ้คล่องแคล่วกระตือรือร้นเช่นี้
เชิงรถ
[1]防君子,不妨小人 กันาี ไ่กันา้า ใี่ี้หายึ ้า่เซี่เสี่วาผุัาก าาีเจอเ้า แ้จะเห็น่าเ้าไปไ้่าดาย แต่จะไ่ืวิสาสะเ้าไป ักัน้าา้าเ้า คงเ้าไปเลยโไ่รี
[2]庆安 ชิ่งั ี่เียวกับ [3]
[3]安庆 ัชิ่ง ี่เียวกับ [2]พ
[4]粮票 ั๋ซื้อาา คือ ั๋แเิี่รัฐบาลใ้ปะาใช้ซื้อาาเี้ชีพใุ่ 50 ึต้นุ 90 เื่าประเทศจีนประสบปัญหาภาวะาแ่าหั
[5]毛เหา คือ ่เิย่อยงาหย 10 เหามีค่าเท่ากับ 1 หย
分เฟิน คือ ่เิย่อยงาเหา 10 เฟินมีค่าเท่ากับ 1 เหา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??