เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เิชิ่งาเว่าปิดภาคเีทบทวนบทเีี่บ้านเป็น่าไร?
ตรุษจีนแ้ๆ หากเี่หลานเ้าใิว่าเาคือหนอนหนังสือี่เีเป็น่าเดียวะทำ่าไร
แต่ลองิูีี เิชิ่งิว่าตนเเป็นหนอนหนังสือหนึ่งิๆ เาทั้งไ่ีพรสวรรค์้า ทั้ง้าตาไ่่เา และเาะช่วยาครอบครัว่ๆ ผิวึไหม้แจนำ้ำ ีทั้งผลาเีก็ไ่ดีเท่าเี่หลาน เี่หลานะเาอะไราอบเาัหรือ?
เิชิ่งู้สึกท้อใจิ่ั
านึกิชายุ่ัแปรไป่าาา เิวั่งต๋าชี้ใ้เ็ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเาเป็นผู้ใญ่ากว่าเด็กผู้ชายอายุไล่เลี่ยัใชั้นเี
เิชิ่งู้ีว่าตนเ้าอะไร และู้ีว่าเี่ยเี่หลานใ้าสำคัญกับาสอบเาเข่าาเีใด เาี้ถ้าเาู่ำเหลวไหลเ็้่้าเี่ยเี่หลาน ไ่ว่าเี่ยเี่หลานะตอบัหรือไ่ ย่อมากระทบ่าสอบเาเข่าี่กำลังาเยือนพวกเาทั้งสอง
ัาสอบเาเข่าสิ้นสุด่พูดี่า เิชิ่งได้ัิใกับตนเแล้ว เผชิญ้ากับเี่ยเี่หลานึสงบนิ่งึ้
เาหาแทางใาแ้ไโจทย์ปัญหาไ่เ ึเริ่มาเี่ยเี่หลาน่ด้วยตนเเีเลย
แาี่สะใภ้ใญ่เิมองูาเหืนกำลังมองโง่ ปีใ่แี้กลับาเรื่องโจทย์คณิตศาสตร์กับญิสาว ูาี้เีหนังสือจนโ่เาแล้วิๆ
หลี่เฟิ่งเแอบั เจตนาสะใภ้ใญ่เิัเขนาดั้ แต่ใคระู้ว่าเิชิ่งไ่ตั้งัเล่า
เอยากเิ่ถึงาีู่โจวเิ ทว่า่้าทั้งัรถ ีทั้งเิชิ่งก็ู่ด้วย ึไ่่ะนัก เิีัั้ี่ัปะทานถวนเียนฟ่านเป็นโอกาสัเหาะสมใาพูด แ่งค์ญิ้เหลียงฮวนผู้บอบาทำใ้ใู่้ากล่าวลาัาไป่าว่องไว หลี่เฟิ่งเึพลาดโอกาสัดีี่สุดไปแล้ว
่าเะ เป็นุ์อย่าได้ใ้านักเลย เิชิ่ง่าาูใจเี่หลานไ่้ ถ้ากระทบกระเทือนิใเจ้าุ่ี้คงไ่ดีเ่าไ เหลือี 5 เืก็สอบเาเข่าแล้ว ถึงเวลา่ีอธิบายใ้แจ่มแจ้ง่บ้านเิะเ่ปาถึงเรื่องเด็กทั้งสองเป็น
ูุโจทย์คณิตศาสตร์ไปา สั่นสะเทือนไปา เวลากลับัผ่านไป่ารวดเร็ว ไ่ทันไรก็ถึงอ่างเก็บ้ำไป๋ี
วัดไป๋ีตั้งู่บนเนินิแห่งหนึ่ง้าอ่างเก็บ้ำ ต้นไม้โาและวัดเก่าแก่ ีกลิ่นอายาสงบนิ่งีเี ทว่าเส้นทางาแอ่างเก็บ้ำด้านล่างเนินคือแปะเภท่าๆ ทั้งหมด ผู้พลุกพล่าน ทำใ้วัดวาอารามูไ่สง่างามัิ
หลิวื่เทาแทบเิ่ไปไ่ได้
เาหลงใหลใ้าโคั่วเข้าเีแล้ว
เื่ทำ้าโคั่วุ่เ่า ภาชนะโะสีำะึ ้าล่างคือเปไฟใ้าร้อน ทำ้าโคั่วโบกไม้โบกืไุ่หย่อน เื่ทำ้าโคั่วสุกแล้ว้ปล่อยาาาใเื่ ่เีดัง ‘โป๊ะ’—ไ่ว่าไปยังู่้าไหน ื่าปรากฏตัวใเื าทำ้าโคั่วล้วนูล้อม้วยกลุ่มเด็ก้เสมอ
โปิผู้ะเาข้าวและ้าโาาบ้าน ่าค่าิีนิดหน่อยก็สาารถเปลี่ยนข้าวเป็นข้าวงสาารถัปะทานได้
แ่อนว่าีาใช้เิซื้อโเช่นั ่าเช่นัี้ี่าเิเี่ยวาวัด ใคระพกข้าวิัั?
“เทาเทาอยากกิน้าโคั่วหรือ? เดี๋ยวอาซื้อใ้เราเ”
สะใภ้ใญ่เิใ้าเป็นพิเศษ ทว่าหลี่เฟิ่งเีเร่งรั้งไ้ “พี่ ะใ้พี่เิได้่าไร ัี้ัเาเิาด้วย เดี๋ยวั่าเ”
โาี่ทั้งสองถกเถียงไุ่ เี่ยเี่หลาน็ไ้มอบเิใ้กับเ้าแ่ี่ทำ้าโคั่วแล้ว ขนมัปะทานเ่แี้ ซื้อสักุถือใืัปะทานาเิาวัดาก็่าุไ่้ เซื้อข้าวคั่วี่ทำาทั้ง้าโและข้าว่าละ้ เ้าแ่ใส่้ำตาลทรายคั่วพร้อมั เี้ใปากแล้ว่าหวานชื่นื่์ กลิ่นหอมข้าวัเิ่ั ข้าวคั่วี่ทำา้าโใยุี้ไ่เหืนใอนาคตี่ีรสัเลี่ยนเ
ีกินาายใาวัด ใขณะเดียวัก็ีเืู้สดใ่ น่าะเป็นูี่เชือด่ตรุษจีน แ้ะเก็บไ้สองั แต่ท่ามกลางาาหนาวเช่นี้ก็ยังไ่เน่าเี นอกาเืู้ ร้านาไข่ไก่ก็ไ่้เหืนั และีาข้าวเื่ใช้่าๆ าาซึ่งัาต้น้แห้ง เ็พวกี้ เี่ยเี่หลานกับหลิวเฟินก็หวนนึกถึงสาพวกเเพิ่งาตระกูลเี่ยึ้าพร้อมัโดยมิได้นัดหาย
ปริาณาาผลิตภัณฑ์ัาาต้น้ไ่ดีนัก ครึ่งัแ้ัาไ่ได้้้ำ แเริ่มเี่ยเี่หลานยังิะลองทำิ่ีู้ โชคดีี่เปลี่ยนเป็นค้าาไข่ไก่แ
ผิว้ำอ่างเก็บ้ำไป๋ีรวมตัวัเป็น้ำแข็งแล้ว ีุผิว้ำแข็งจนแตก และัปลาใส่ัไม้ขนาดใญ่ไ้สำหัา
เี่ยเี่หลานิถึงปลาชิงตัวโตี่กินใภัตตาคารเขตัชิ่งก็้ำลาอึ้า
“ซื้อปลาหนึ่งตัวกลับไปไหม?”
หลี่เฟิ่งเเ็เอยากัปะทาน ึบอกว่าะซื้อปลา
เี่ยเี่หลานลังเล “กว่าเาะเิเสร็จหากถือปลากลับไปด้วย ย่อมไ่สดใ่แล้ว”
เ้าแ่าปลาะืมองลูกค้าีไปได้ี่ไหน ยื่นืไปัปลาหนึ่งตัว าปาีแรงา ะัดีดดิ้นเีหยด้ำะเ็โดน้า
“ุ้าตัวไหน ัะเก็บไ้ใุ้ เิาวัดเสร็จแล้ว่าเาปลา็ไ้ ถึงเวลาัะเชือดใุ้ทันี พรุ่งี้ก็ไ่เน่า! อยากเืตัวไหน เดี๋ยวัชั่ง้ำัใ้!”
หลิว่ก็บอกว่าะซื้อ เี่ยเี่หลานยังไ่ทันได้เืปลา สะใภ้ใญ่เิกลับโผล่ีะไปูปลาใัไม้ใญ่่
ู่้าชีจิ่งู่ใกล้แ่้ำเหืนั ทว่าใฤูหนาวัใคระลงแ่้ำไปัปลาเล่า อย่า่าแ่ัปลา แค่ลง้ำก็ทำใ้แข็งาได้เลย
“ปลาเฮย [1] คุณนี่า่าไร?”
สะใภ้ใญ่เิำัี่ัปะทานอาหารบ้านหลิวได้ เิชิ่งโปปาัปะทานปลาชนิดั้บนโ๊ะ เิว่าูาใช้เกินขีดำกัด เาว่าัว่าปลาเฮยบำรุง่าาีี่สุด สะใภ้ใญ่เิอยากซื้อปลาเฮักตัวตุ๋นซุปใ้เิชิ่งัปะทาน
นักเีเตรียมสอบัปาปีา่าน่าสงสาร ปีใ่ัี่าก็้กลับโรงเี สะใภ้ใญ่เิึัเิชิ่งะู้สึกเหนื่อยล้า
ัปะทานดีบำรุงเีหน่อยคงไ่ผิด
“ปลาเฮยหนึ่งห้าเหา ัี้บำรุง่าาี่สุด คุณว่าตัวี้เป็น่าไร?”
เ้าแ่แผงปลาัปลาเฮยตัวโตตัวหนึ่งึ้า ขนาดไ่เล็กิ ูแล้วน่าะสักี่ห้าชั่ง สะใภ้ใญ่เิิใใจว่าราวกับป้เิัิเชียว ปกติปลาเฮยราคาูุี่หนึ่ง ัแปีใ่เพิ่มไปถึงห้าเหาเลย แต่ถึง่าไรหนึ่งห้าเหา็้ซื้อ เนื่องาใาวัดีเีร้านี้ี่าปลา สะใภ้ใญ่เิ่าเิหนึ่งห้าเหาซื้อปลาหนึ่งตัว วานเ้าแ่ทำัญั์ใ้ดีและไุ่ญาปะปนั่ั่
“่ััไป ัะใ้คุณชั่งีรอบนะ ้เป็ัี้นะ!”
เี่ยเี่หลานาหลิว่ว่าอยากัปะทานปลาอะไร โั่ไปิ่ี่ใบ้านซื้อเป็นปะำก็คือปลาตะเพียน้ำแดง หลิว่กลับิเหืนเี่ยเี่หลาน
“ปลาชิง แต่ใบ้านปรุงไ่เป็น่ะสิ...”
ปลาชิงซึ่งัปะทานใภัตตาคารคราว่ก็ไ่เลว เี่ยเี่หลานครุ่นิ “ไ่ยากขนาดั้ ซื้อกลับไปลองเะ”
พิจารณาแล้วใครอบครัวีผู้ใญ่ี่กับเด็กีหนึ่ง ลุงหลานทั้งสองึเืปลาชิงาตัวหนึ่ง ปลาชิงีราคาี่ย่อมเยากว่าปลาเฮยเ็้ หนึ่งชั่งราคา 1.2 แต่ด้วย้ำัี่ัเกือบ 17 ชั่งปลาชิงตัวี้ขาดเี 1 เหา็ะเป็นเิ 20 แล้ว หลี่เฟิ่งเ่าเิและู้สึกเีดายใคราเดียวั
“ีพวกเสองู่เิก็ไ่ใ้พวกเสิ้นเปลืองนะ”
่าเิ 20 ซื้อปลาสักตัวัปะทาน?
ราคาปลาเกือบเท่าราคาเืู้ หลี่เฟิ่งเไ่เคิ้นเปลืองเิทองเช่นี้า่อน
เบ่นุว่าหลิว่และหลานสาวใช้เิี้ซั้ว ทว่าสุดท้ายัเิก็ไ่ได้ลังเลู่ดี
สะใภ้ใญ่เิิว่าแพงไ่ต่างั บ้านหลิว่ใช้เวลาแค่ไ่ี่เืหาเิได้เ่าไัแ่ะ 20 ซื้อปลาัปะทาน? แ้ะมั่งีก็ไ่ทำเช่นี้ ากังวลสะใภ้ใญ่เิัอึ้งู่ใใจ เว่าเี่ยเี่หลานอาศัยู่บ้านหลิวาเข้า ีหน่อยะใช้เิืเติบไปด้วย
ฐาะบ้านเิถือว่าดีเื่เีกับครอบครัวอื่นใู่้า แต่หากหนึ่งเืซื้อปลาแี้ัปะทานสองตัว เวลาอื่นทั้งครอบครัวก็ไ่ีักินหรือ?
เี่ยเี่หลานไู่้าิสะใภ้ใญ่เิแน่ แตู่้ไปเก็ไ่ใส่ใจ
าๆ ีะได้าาวัดัั้ เพาหลิวื่เทาซื้อเืุ่าี่เ็ ทั้งกินเ่ ีปะโยชน์หรือไ่ก็่าัเิ ขอเีหลิวื่เทา เี่ยเี่หลานัเิ่ายินยอมพร้อมใจ
ู่า หนังสือาเด็ก ัี่ิเ็้พวกี้ราคาไ่เ่าไ แต่ใสายตาสะใภ้ใญ่เิ เี่ยเี่หลานใช้เิราวกับ้ำไหลิๆ
—อาิตาุ ลูกสาวบ้านใครใช้เิเ่ขนาดี้ั?
เชิงอรรถ
[1]黑鱼 ปลาเฮย คือ ปา่เหนือาจุด
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??