เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ิ้าื?
เี่เี่หลานสนใาก
ิ์พี่ว่านเอง็สนใากเ่นเีกัน
ไป๋เิจูบอ่าิ้าั้คือิุ “ั้มี 500 เื่ พวกเขาะส่งไปยัง่า ส่งมอบี่ั่ ไ่มีโดนัแน่ ิ้าล็อตี้เธอ้ารับไ?”
“ิุที่อัดเสียงแะฟัในเื่เีใช่ืไ่?”
ไป๋เิจูั้ารับ “แ่ 90 ต่อเื่เ่าั้ ต้นาิ้าใะาแน่นอน”
ต้นาิ้าิ้าเื่ะใะาได้อย่างไ?
มีเีเงื่อนไขเี เดิมทีี่คือทีุ่ายึดไ้ จากั้็มีขายเปลี่นมือาีั้ ถือว่าำะ้าเบื้องหลังิ้าแ้ จากิ้าเื่ดำิ กลายเป็ิ้าีเาที่ไ่มีใใ่ใ
เี่เี่หลานไ่อาแะิ้าเื่ แต่ิีทำำไที่มีคาปลอดภัยสูง่าแี้ ั้งู่ตรงหน้าเี่เี่หลาน เธอ็ู้ึใเต้นไ่น้อยเหมือนกัน
90 ได้ิุที่ฟัแะอัดในเื่เี?
อีกทั้งเป็ิ้าำเข้า?
กระทั่งิ้าเื่ยังไ่าขายในาาถูกเ่นี้ได้ ัขนิใ่าขโมย ึจำเป็ต้องใ้เงินทุนเื่ำเข้าิ้า แะเพิ่มาาึ้ทุกั้ ต้องปะัว่า่ัขนิ้าล้วนไ้ัผลำไ เี่เี่หลานเดาว่าเจ้าิ้าล็อตี้ีเร่งำ่า ขอเีได้ิ้าาในาาต่ำาี้ ไ่ต้องัเรื่องาขายแ้แต่น้อย
ปี 84 คือช่วงเาที่ิุเื่โด่งัากที่สุด ัาปีหน้าโาพันธมิตรใปะเแะหน่วยงานรัฐะุผลิติุปริาณาก คา้าต่อิ้าำเข้าะลดลงเป็อย่างิ่ เ่านักัขนิ้าเื่ไ่มีำไ ย่อมเสายตาไปยังิ้าที่มีุป์สูงชนิดื่แทน
“500 เื่? พี่ไป๋ เงินทุนพวกเรากัน็ื้ไ่ไหว”
ะบอ่าเธอดื้อแพ่ง็ดี กลัวา็ช่าง มีาทำเงินเแท้ๆ แ่ึู้่กับเาช้าืเร็วเ่าั้ ำไเธอต้องไปเสี่งภัยัตรายกับาค้าเื่ี้ด้วย าแบนแ่หลังิหย่งู้เป็ลุงึเสียาั้ เพิ่งได้โชีวิตที่เีากลับาไ่นานี้เอง
เธออาตั้งหน้า้าที่าิ้าเล็กสะานเหิหมินกับไป๋เิจู ั้แ่ค้าปลีกึค้าส่ง ิ้าปะเิุืนาฬิกา็สาารถแทรกาาได้ ทว่าเื่ดูจากา ี่ต้องเป็้าค้าที่เป็าเป็งาน
าิแ้ถุงน่องที่เธอได้จากไป๋เิจู็เป็ิ้าเื่เ่ั แต่ี่เป็ที่เปลี่นมือ ‘ฟอกขาว’ เี้แ้ ไ่จำเป็ต้องใ้เี่เี่หลานเสี่งัตรายไปรับิ้า
ไป๋เิจูไ่เคยคิดแ้แต่ะใ้เี่เี่หลานไปรับิ้า
“ฉันส่งิุจาก่า เธอีเิเท่าไ็เาิ้าไปเ่าั้ ิ้า 500 เื่พวกเขาจำเป็ต้องขายในาเี ถ้าเงินทุนพวกเราไ่ ค่อยึอีกัเข้าาแ่ิ้า็ย่อมได้”
ใ้ชีวิตในเิเฉิงได้เื ไป๋เิจูไ่เีแต่แ่าเหมือนา จิตใ็้าาญากึ้ด้วยเ่ั
เธอพูดจนเี่เี่หลานู้ึตื่นเต้น
ไ่ต้องส่งิ้าไปจากเิเฉิงเอง เีแ่รับิ้าที่หยางเฉิงถือว่ายังพิจารณาได้
เธอไ่จำเป็ต้องส่งิ้ากลับาตู้้ำ หากเธอสาารถะาำ่าิุที่หยางเฉิงได้ ็เรีย่าได้ำไัรวดเร็วึ่ก้อนแ้ิะ? ก่อนเดินาเี่เี่หลานเงินปันผล้าเสื้อผ้าึ่ื่่าติดัา าฝากถอนเงิน่าิ่ยุ่งาิ่ั แะพวกี้เงินโเไ่ไหวเหมือนกัน
ไป๋เิจูบอ่าิุึ่เื่าา 90 เงินกันได้ 2 ื่ ถ้า้ารับื้ิุ 500 เื่็ยังขาดเงินอย่างเห็นได้ชัด เี่เี่หลานึนึกึเิซีเีึ้า
เิซีเีค้าส่งเสื้อผ้า ต้องีเิาก่าเี่เี่หลานแน่นอน เีแต่ไ่ทราบว่าเขาะ้ารับิ้าพวกี้ืไ่
หาก้าแ่ขายิ้าในหยางเฉิง เิซีเีที่าเธอไปรับเสื้อผ้ายังบ้านู้ค้าส่งรายื่ได้ แ่าเขาัู้้จักไ่น้อย ะาขายิุาร้อยเื่ะาอะไ? ไู่้ว่าทุกัในหยางเฉิงแะเิเฉิงมีนักค้าเ็งำไตั้งเท่าไที่ำัค้นหาโา ิุ 500 เื่ที่ไป๋เิจูพูดึี้น่าะเป็ิ้ามือึ่ ึ่เื่คิดำไเีาึสี่แะขายไปเป็จำนวนาก เว่าเ่านักค้าเ็งำไ็้าแย่งใ้ได้ด้วย
จำนวนเงินถ้วนที่ใ้ได้เี่เี่หลานคือ 13000
จากาาที่ไป๋เิจูแ้ไ้ เธอสาารถรับื้ได้ 100 ่าเื่ ขายเปลี่นมือในหยางเฉิงได้ำไเ็้เ่าั้ แต่ถ้าส่งกลับไปะขายที่าตูอย่าง้าๆ เธอสาารถทำำไได้่าึ่เท่าั
ิ้าำเข้าที่ไ่ต้องใ้ตั๋วืไว่ฮุ่ยเวี่น เีควักเงิน็สาารถื้ได้แ้ ปัุัเศรษฐกิจาตูมีกิจาสิ่งทอแะาขนส่งารถไฟประคองู่ ำัื้ไ่ใช่น้อยเจริงๆ
“ได้ ถ้าิ้าดี ฉัน่หุ้น”
ในใไป๋เิจู เี่เี่หลานหาเงินเ่เหลือเกิน เื่เธอยังเ็ว่าดี ไป๋เิจูึมีคามั่นใากึ้
ิ์พี่ว่านกระตือรือร้นิ่ั แต่เี่เี่หลานแะไป๋เิจูกันยังรับื้ิ้าได้เีครึ่งึ่ ถ้าิ์พี่ว่านสาารถลงเงินื่่าได้ เขา็ไ่ต้องาเป็ุ้ัใ้แก่เี่เี่หลานแ้ เีิ์พี่ว่าน้าปาก ไป๋เิจู็ู้แ้ว่าเขา้าพูดอะไ “ิ์พี่ทั้ง พวกพี่ีเิเท่าไื ถ้าอา่หุ้น สาารถคิดเข้ากับ่ฉันแะเี่หลานได้ ทว่าทำุิี่น่ะ เงินาก็มีิีเงินาก เงินน้อย็ได้น้อยหน่อย... แต่ทำุิมีคาเสี่งั้ หากถูกยึดืพวกเราโดนหลอก เงินทุกะสูญเปล่าัี”
าาิ้าล็อตี้ต่ำาก ลักษณะาขายลดาาครั้งใญู่้ขาย ิ่ำไสูง ิ่ยืนัว่ามีคาเสี่งาก
เี่เี่หลานแะไป๋เิจู้าเสี่งเพราะพวกเธอพ่ายแพ้ไหว
แ้เงินื่ที่ทั้งกันะสูญเปล่า แตุ่ิเสื้อผ้ายังู่ พวกเธอ็สาารถำเงินทุนที่ขาดทุนไปกลับาได้อย่างรวดเร็วู่ดี
แต่นายว่านแะนายหลี่ต้องควักทรัพย์ิคบครัวา ขาดทุนแ้ขาดทุนเ อาิโชคชะตาีั้ย่อมาาก
เี่เี่หลานคิดว่าไป๋เิจูจริงใเกินไปเีี คำพูดี้ปล่อยใ้ิ์พี่ว่านเด้วยตนเอง ะได้ืเสียั้็เป็าเืเขา เื่มีคามุ่งมั่นย่อมำาเขาทำำไก้อนเล็กได้ ทว่าเื่ไป๋เิจูเ่ปาก่อน กลับเหมือนไป๋เิจูำัเิญชวนิ์พี่ว่าน่หุ้นาก่า
เพิ่งมีปฏิสัมพันธ์เีั แต่เี่เี่หลานได้เข้าใิันายว่านแะนายหลี่โคร่าวๆ แ้
ิ์พี่ว่านมีท่าาระมัดระวัง ทว่ากลับดูแคลนุิเ็้ ัคิดึา่ำเีชั่ว้าื... โครง้าัิัึ่ต้องกว้างไกลู่แ้ แต่ใไ่เริ่มืจากจุดเ็้้า ไป๋เิจูแ่ขายกางเกงตะัตกาาย่อมเยาว์ที่หยางเฉิง เื่าไป็สาารถสะสมำถังแโอาศัยำไเีึ่ึ จากั้็ไ้ัโาทำำไที่รวดเร็วอย่างในครั้งี้
ิ่ไ่ต้องพูดึเี่เี่หลาน เรื่องู่้ไ่เ่กาจ แะไ่มีข้อได้เปรียบโกำเนิดจากาเป็หยางเฉิงเหมือนไป๋เิจู เธอมีาะเป็ู้เกิดใ่ อัตคัดัต้องอาศัยาค้าไ่ไ่้าั ไ่ไ่ึ่ใำไึ่ึเฟิน ืัได้ด้วยคาเพียรที่้าะุ้คาาจนแะไ่ต้องประทังชีวิตด้วยมันเทศทั้งั
ิ์พี่ว่านมีอะไ?
มีวิชาป้องกันั็ต้องดูว่าใ้งานอย่างไ
ภาพลักษณ์แที่ิ์พี่หลี่มอบแก่เี่เี่หลานคือหุนหันพลันแล่น ไ่ทันไ็ถกแเสื้อเีโรมรันกับเอีสฺยง แต่ทำคาู้จักกัน เี่เี่หลานกลับว่าี่คือที่มีคาละเอียดอ่อนในคาหยาบกระด้าง ิัมุทะลุแ้อย่างไ สมองไ่ึ็
ตอนเธอเดินบเขตก่อ้าิ์พี่ว่าน็หมดคาอดทนก่อนแ้
มีโาทำเงิน ็เป็ิ์พี่ว่านทีู่้ึสนใก่อน
ิ์พี่ว่านครุ่นคิด “ฉันกลับไปรวบั 900 ื้ได้ 10 เื่ใช่ืไ่?”
ไป๋เิจูมองเี่เี่หลานที่ไ่พูดอะไ เี่เี่หลานั้า มีเื่ิ์พี่ว่านำ ิ์พี่หลี่็บอ่าได้ 900 เ่นเีกัน
เี่เี่หลานคิดคำนวณเงินั้ัเข้าด้วยกัน สาารถื้ได้ 150 เื่
ไป๋เิจู็รับื้ได้ 100 เื่
ิุจำนวน 500 เื่ พวกเี่เี่หลานสี่าา่กัน สาารถื้ได้ 270 เื่ ่ที่เหลืออีก 230 เื่ เี่เี่หลานฝากคาหวังไ้กับเิซีเี
ใทำเาได้ดี่า ั้็ทำเงินได้่ไ่าู้ื่
ไป๋เิจูตัดิใรับิ้า ึมีส่งิ้าัอย่างาใ้เธอเื่ เป็ิุที่ีะบันทึกเสียงในัจริงๆ ด้านในยังัเทปไ้้เื่ลองฟั เี่เี่หลานกดปุ่มะาเสียง เสียงีัคุ้นเคยัา่าลำโพงิุ
“าปาน้ำึ้ เธอยิ้มาาั้ำึ้ เหมือนมวลุปาที่เบ่งบานในาฤดูใไม้ผลิ...”
เเิ้ลี่จวิน ในเาี้ถือว่าเป็ดนตรีที่้ามลพิษแก่ิิญญา [1] เไพเราะเาะหู ะ้าได้อย่างไ? เเพลิง [2] ้ขอบฟ้าเป็ีแ เ่าพ่อค้าแ่ขายประจำาิ้าาเล็กสะานเหิหมินำัเริ่มเ็บแผงตนเอง่าาเสียงเพลงาึ้ เี่เี่หลานหยิบิุึ่เื่ึ้า ีเดินากลับหยางเฉิงเื่ะุในคืนัเีกัน
เิงอรรถ
[1]ัาาปฏิวัติวัฒนธรรมิุ้ วัฒนธรรมประชาิ (Popular Culture) จากฮ่องกงแะไต้หัเผยแพร่เ้าู่แ่ดินใญ่ เเิ้ลี่จวินู้เป็ั้หญิงาไต้หั็เป็ที่ิากเ่ั ทว่าด้วยเื้าเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์แมนุษย์ ไ่ใช่เื้าปลุกใเหมือนเพลงปฏิวัติ ครั้งึ่เพลงเิ้ลี่จวินึถูกสั่ง้าเผยแพร่จากา์ต่อต้านมลพิษาิิญญา ซึ่งเป็า์ต้านกระแสคาคิดแเสรีิที่แพร่าในหมู่าจีน เ่นาต่อต้านเเื้ารักใ่เกี่วกับาเพศ ต่อต้านศิลปะลักษณะีโิ
[2]火烧云 เเพลิง คือ เในเาดวงอาทิตย์ำัึ้ืตก เหมือนปรากฏาณ์ที่ไทยเรีย่าผีตากผ้าอ้อม
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??