เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ทำไมสถาะผู้หญิงถึงไม่สูง
ธรรมเนียมัศักดินาใสมัยโบราณีัไม่ใ้สตรีัาาและ้าา ท่าี้เ้าสู่ัใ่แล้ว ิ่ที่ิาเน้นย้ำ็คือ ‘สตรีสามารถค้ำครึ่งผืนฟ้า’ จางุ่หาเิไ้ด้วยเ ร้าน ‘จางี้’ นี้เีได้่าคือิ่ที่เธอั่มาั้แ่ยัง่างเปล่าจนเป็รูปร่างด้วยมือเ้า แน่นอน่าเี่ยจื่ออวี้ยังศึกษาู่มัธยมปลาย ะูเี่ยใ้ค่าใช้จ่ายกินู่ใัเืแก่แ่ลูกุเดือน ึ่เงิน่นี้็ถูกจางุ่ะเไปโดยไมู่้ตัว
เธอู้เีแ่่า ‘จางี้’ คือร้านที่เธอเปิเอง าีเี่ฉางเิมาช่วยาใเมือง ุัแค่ี่จักรยานไปโรงาเื้สัตว์เื่รับ เวลาที่เื็วางท่าเป็เ้าแ่อวดดี คนขายา่ที่ส่งัุิอาหารใ้ร้าน่าพาัประจบเา ดื่มุาพลางูุเรื่อยเปื่อย ไม่ทำาจริงจังะไั้สิ้น ่าได้่า ‘จางี้’ ีเี่ยฉางเิืไม่็ไ่ีผลกระทบ
ก่อนห้านี้จางุ่ไม่ตอบโต้ ั่เป็เพราะความเคยชินมาหลายปี่าต้องัา้าสาี
แ่นิสัยเธอแตก่าจากิเฟินโดยสิ้นเชิง เื่เี่ยฉางเิไม้มือ ไฟโะใใจจางุ่็ะกลั้นไ้ไมู่่แล้ว!
เงินนี้เธอเป็คนหามา เี่ยฉางเิอยากมือ็มือื?
จาง่าฝูน้องชายเธอและเีเหลียนเีน้องะใ้ช่วยาใร้านตั้งเ่าไ ่เี่ยหงเซี๋ยทีู่้าหใหลคลั่งไคล้ัเรียนชายเี่ยนีจงู่ั้ั เทียบจาง่าฝูและภรรยาได้ื? ้าการ้าาร้านดี จางุ่ไม่ืส่าี่ะจ่ายเงินเิ่เื่เลี้ยงูเี่ยหงเซี๋ยุเดือน คิดเสีย่าเป็ค่าปิดปากคนะูเี่ย แ่าัตรุษจีนิุ้ผลประกอบการ ‘จางี้’ าอย่างีัยะำัญ จางุ่และเี่ยฉางเิคิดหาวิธีู้สถานการณ์ไ่ไ้ หากไม่ส่งคนเกียจคร้านร้านกลับไปแล้วะทำ่าไ!
พอเี่ยหงเซี๋ยกลับไป็ดีเสียเืเกิน ปากกระบอกปืนะูเี่ยั้หมดล้วนเล็งมายังจางุ่
ไล่น้องชายจากัเออก ้าเี่ยหงปิงและหวังิกุ้ยมาช่วยาใร้านแื? จากนั้นรับแ่สาีมาอาศัยใเมืองและใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย?
แ่สาีเธอคือไม้อุจจาระ ใ้าถมึงทึงั่ าัใๆ ่า็ิ้าเงินเธอ! เรื่องแผฤทธิ์นอกโเีคราวก่อน เ่าอาจารย์ใหญุ่ยังไม่ลืมเสีย้้ำ ุครั้งที่เแ่สาีเธอ อาจารย์ใหญุ่ะนึกเื่าไม่ออกเชียวื
เี่ยหงปิงไม่เคยหลอกง่ายเ่าเี่ย้าจิ ีกั้ิการพนันใู่้า หวังิกุ้ยนั้นสมัเป็มารดาเี่ยหงเซี๋ย ตะกละและเกียจคร้านัก่าเี่ยหงเซี๋ยเสียีก
คนแนี้ ะใ้เามาู่ใร้าน?
จางุ่คิด่าธุรกิจทำ่ไปไ่ไ้แล้ว ะูเี่ยอยากมาแ่ร้านไปไม่ใช่ื แ่ใ็อย่าคิดะมาเาไปั้ั้!
จาง่าฝูพาคนะูจางไปก่อความวุ่นวายที่บ้านเี่ย รับำั่พี่สาวเา ำ้าเี่ยฉางเิเสียยกใหญ่ ไ่ีท่อนไม้บ้าดีเดือดอย่างเี่ย้าจิู่ ำัรบะูเี่ยึลดา คนัจางุ่คิด่าหากไม่จัดการคนะูเี่ยจนำ อนาคตจางุ่ะเืุ้เรื่องเงินแก่ัฝ่ายแ่่าไ? ดังนั้นึมืออย่างไม่ยั้งจริงๆ
ญาติฝ่ายะเาะั คนใู่้า้าเะช่วยได้่าไ สาีภรรยาไม่ฟาฟัเคียดแค้นัาข้ามคืน [1] ้าเาช่วยุคนะูจาง พอจางุ่ัเี่ยฉางเิดีั คนู่่้าที่ช่วยเืเ่เาเ่านี้่กระอักกระอ่วนแน่นอน เื่ะูจางยกไป่ตีทีู่่้า้าเ ความขัดแย้งระห่างจางุ่และเี่ยฉางเิึใญ่โขึ้นเื่ๆ สาีภรรยาเกิด ‘ไฟจริง’ ่ัและัแล้ว
คนะูจางมาช่วยาใร้าน ท่าเปิร้านได้เีไม่กี่ั แ่เฒ่าเี่ย็พาเี่ยหงปิงัภรรยาา่อเรื่อง
ะเาะัหน ู้าเิี่ยังเืู่ร้าน็ู้สึกเบื่อหน่าย ธุรกิจ่ซบเซาาขึ้นเป็ธรรมดา จางุ่ักิจการไม่กี่ั คนะูเี่ย็โาแ่ร้านไป แ่เี่ยหงปิงและหวังิกุ้ยทำกินไม่เป็้้ำ ฝีมือหวังิกุ้ยไม่ดี ิ่ทำใู้้าไ่ใไปัใหญ่
จางุ่โมโหา ึพาคนใัมาัร้านีกครั้ง
“มันแนี้แหละ ไปๆ มาๆ ัู่หลายครั้งหลายหน ัาัร้านคราวก่อน ็ักิจการมาหลายัแล้ว”
จางี้ักิจการ ผู้ที่ีใทีุ่็คือ้าหวง
เี่ยเสี่ยวาเอง็ยังาไม่ถึง คนะูเี่ยช่างน่าประทับใจะไขนาดนี้... ความู้สึกเธอ่้าซับซ้อน เป็ความู้สึกที่คิด่าใานั้น้าาจนถึงทีุ่แล้ว แ่ไม่าิ่าเาะยังสามารถำาขีดจำกัดและแด้านที่เ้าก่าออกมาได้ ้าข้ามความเ้าใจเี่ยเสี่ยวาไปาโข!
โ่เ่าจริงๆ ั้โ่เ่าและชั่วร้าย
โ่เ่าที่ตัดช่องทางทำหากินด้วยเ ชั่วร้ายที่เไ่ไ้ ็ัต้องการใ้ื่ไ่ไ้ไปด้วย ะูผลัดัำาร้าน เิีเป้าหมายเี่ยเสี่ยวาคือทำใ้ ‘จางี้’ เปิ่ไปไม่รอดเ่ั นึก่า่า้ต้องผ่านไปีกหลายเดือน กลับไม่คิด่าะิุ้กิจการก่อนเวลาที่าไ้ด้วยวิธีที่รุนแรงเ่นี้
“จางี้เปิ่ไปไ่ไ้แล้ว ่ใ้เ็บกวดเี้และเปิกิจการีกครั้ง การ้าา็ไ่ีทางู้ฟู่เ่าเื่ก่อนค่ะ ้า ไ่ีจางี้็ยังีื่คิดทำธุรกิจนีู้่ดี ้าต้องาแล่วงห้าะ”
เี่ยเสี่ยวาไ่ไู้รายละเียดาั เธอยังต้องไปโเี่นี่นา
----------------------------------------
ไม่มาโเีเกือบเดือน เี่ยเสี่ยวาถูกอาจารย์ฉีปะำวิชาาาีจับได้คาหนังคาเาเป็คนแ
“ัเรียนเี่ยเสี่ยวา เธอทำข้อสอบุนี้ก่อน ทำให้องัครูี่แะ”
อาจารย์ฉีส่งข้อสอบใ้เธอึ่แผ่น
โอาจารย์าาีกักตัวไ้ เื่อาจารย์ปะำวิชาื่ๆ ทราบเ้า ะไม่ส่งข้อสอบใ้เี่ยเสี่ยวาได้ื? ก่าเธอะทำข้อสอบเ็และออกมาจากห้องัอาจารย์ ็เป็เวลาหลายชั่วโมงใ้ัแล้ว เี่ยเสี่ยวาแทบะหนีัซุกัุเทีเดียว
หนีออกมาจากห้องัอาจารย์แล้วเธอเพิ่งนึกได้่ามาเื่ถามเรื่องการสอบคัดเืกรอบแ แ่พอคิด่าเื่ครู่เกือบโเ่าอาจารย์ฉีกเป็ชิ้นเล็กชิ้นน้อย เี่ยเสี่ยวายังหลอนู่
“ัเรียนเสี่ยวา?”
เีชายคนึ่ดังขึ้นจากด้านั เี่ยเสี่ยวาหันห้าไปมอง ชายคนนั้นู่้าคุ้นตา
๋ เธอเคยสอบเ้าเรียน คนที่เาอกเาใจอาจารย์เสี่ยวุุชีวิตั่ แ่ะไะ?
“สวัสดีค่ะครูจ้าว!”
ึแล้ว แ่จ้าวี่เ
เี่ยเสี่ยวามาโเีไม่บ่อย ท่าเคยเ็อาจารย์จ้าวและุเียนเิด้วยั ั้คนคบหาัแล้วื? เี่ยเสี่ยวาไม่ค่อยอาจารย์จ้าวผู้นี้โดยสัญชาตญาณ าาเาูไม่ซื่อ แาที่มองื่็ลอกแลก แ่เธอู้สึกดีัอาจารย์เสี่ยวุา ุเียนคืออาจารย์สาวที่ใฝ่ใจรักใความยุติธรรมคนึ่ ะเาะเบาะแว้งห้าประตูโเีคราวก่อน ุเียนคือผู้ที่้าออกมาสนับสนุนเี่ยเสี่ยวาเป็คนแ
จ้าวกังพยายามทำท่าทางอ่อนโยน
สำหรับการมือจัดการเี่ยเสี่ยวา เาไ่ีโาแม้แ่น้อย ัเกิดเรื่องวุ่นวายใัี่ี่ตรุษจีน นี่เป็ครั้งแที่เี่ยเสี่ยวามาโเี้้ำ ้าไม่ใช่เพราะเ่าอาจารย์ใโเีกักตัวเี่ยเสี่ยวาไ้ทำข้อสอบ ก่าจ้าวกังะู้ข่าวคราว ไม่เ็แม้แ่เาเี่ยเสี่ยวา
“ัเรียนเสี่ยวา ด้านการเรียนะ่าไ่ไ้ะ เธอไม่ควรคิด่าเะแนนดี็เไม่มาโเี ครูุคนเป็ห่วงเธอา...” จ้าวกัง่าคำูามายด้วยาเ็ดุจาฟ้า เี่ยเสี่ยวาู้สึกระอาัอาจารย์จ้าวผู้ยังไม่ถึงวัยกลางคนท่าช่างน่าขนลุกคนนี้ิ่ั
จ้าวกังู็ูไปเอะ ยังออกมือออกเ้าเื่เิ่า์ตื่นเต้นีก าั่าเาำัสร้างโาแตะเื้ต้องตัวเี่ยเสี่ยวา แเี่ยเสี่ยวานึก่าเเ้าใจผิด ท่าพอเธอขยับถอยัีกนิด จ้าวกัง็เิเ้ามาีกหน่อย าา่ๆ เคลื่อนที่จากใ้าเธอ ุท้ายค้างู่ห้าอก ทำเาเี่ยเสี่ยวาู้สึกขยะแขยงเืเกิน!
ุเียนะคนแนี้ได้่าไ?
แ่็ิาได้ยาก ุเียนนิสัยี้าเกินไป ่จ้าวกังเป็ห้าอย่างเ็ได้ชัด
คนห้าไม่อายนี่ ถึงขั้นำัีเธอด้วยื?
อย่าโทษ่าเี่ยเสี่ยวา่ไเกินไปเ แ่ท่าทีจ้าวกังน่ารังเกียจเื่าหาก ีคนไม่เป็แล้วยังะฝืีก
สุนทรียภาพเี่ยเสี่ยวาถูกโเฉิง่เพาะจนีะัู ู่ใร่างปัุัเกือบปี เธอคุ้นชินัูปั์เใุันี้แล้ว าโเฉิง ีคนแความ่เธอู่ไม่น้อย จ้าวกังคือผู้ที่ไม่เ้าตาเธอเแม้แ่นิดเดียว นอกเสียจากเี่ยเสี่ยวาะตาเสียเสียก่อนถึงะเาได้
ิ่ที่น่ารังเกียจิ่ก่าคือคนคนนี้ยังไล่ตามุเียนไม่ปล่อยด้วย
จ้าวกังผู้ไมู่้จักาาเคนนี้ คู่ควรัอาจารย์ุเียนเสียที่ไหน? เี่ยเสี่ยวาตีห้านิ่งเฉย
“อาจารย์จ้าว เหมือนเราะไม่ค่อยสนิทสนมัะะ ขอตัวก่อนค่ะ ัยังต้องไปบ้านอาจารย์ใหญุ่ ”
เชิงอรรถ
[1]床头打床尾和 สาีภรรยาไม่ฟาฟัเคียดแค้นัข้ามคืน มาจาก ะเาะัที่ัเตียง ปัที่ปลายเตียง าึ สาีภรรยาะเาะ ไม่าะัาคืนดีัีกครั้ง ไ่ไ้เ็บาิดแค้นจริงจัง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??