เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นแพทย์หญิงชนบทตัวน้อยๆ : ความมั่งคั่งร่ำรวยมาถึงประตูของท่านแล้ว [แปลจบแล้ว]
หี่ฝูคังเ่าทั้งัเาะว่า “ัี้ี่ใญ่ข้าไปาเลี้ยงแ่า เอ่ยึำว่า ลูกชิ้นเ้าู้ทอด่นัก ถึงัเขาแ่า็จะเาอาหารี้ด้วย”
หี่เจี้อันาจนแ้สอง้าแดงก่ำ ีว่า “ีเื่ี้ที่ใด เ้าฟังิแล้ว”
หี่อิงฮว๋าัเาะลั่น เอ่ยว่า “ี่ใญ่ ่าอย่าว่าเไ่ไู้เลย ี่รองั่อยู่าด้าน้าง่าัไ้ิ ข้าั่อยู่ด้านาง่า็ไ้ิด้วย” าิแล้วเขาเาแ่่กินไ่ไ้ิอะไั้ิ้ ็แค่ะเ้าี่ใญ่ที่ปั้นหน้าึ้และเ่ึอยู่เสมอเ่าั้น
หี่หรูีู้ล้อเล่นว่า “ี่ใญ่ใร้อนจะแ่งี่เี่เข้าเืแล้วืเ้าคะ”
หี่เจี้อันส่ายหน้า ว่า “ไ่ใช่”
หี่หรูี้เิคิ้วเอ่ยด้วย่าีขึงขัง “โ้... ี่ใญ่ไ่ีแ่ง เ่ั้็ไ่ี่เี่ ัหลังข้าจะไปกับี่เี่ เฮ้... ี่เี่้เสียใเป็แน่”
หี่เจี้อันีแย้งว่า “ไ่ เ้าอย่าไปเี่เอ๋อร์ะ”
หี่หมิ่นาที่ไ่ค่อยูู่ๆ กลับเอ่ย่ามีัใว่า “ัี้ี่เีุ่กับี่ใญ่ด้วย ุกันาประโยค ข้าไ้ิแล้ว”
หี่เจี้อันร้องาเี “เ้าไปไ้ิาาที่ใด”
ี่น้องทั้งชายญิเห็นี่ใญ่า้าแแล้ว จึงาด้วยาสงสัยว่า “ุเื่ใดกัน”
“เจี้อัน ข้าอยากใ้เ้ามาข้าแ่า”
“เจี้อันี เ้าคิดถึงข้าืไ่”
“เ้าสาวงามเท่าข้าืไ่”
หี่เจี้อัน้ใไป จึงถลึงาว่า “ไ่มี เี่เอ๋อร์ไ่มีาูจาเช่นี้ พวกเ้าอย่าู่เ”
หี่หรูี้ี่ชายทั้งี่และาว่า “ี่เีู่สิ่งใดกับี่ใญ่เ้าคะ”
หี่หมิ่นาะแก่อนจะเีัว่า “ี่เี่าว่า้าสกุลเิ้อยู่ไกลืไ่ ี่ใญ่ว่าไ่ั่าไกล ี่เี่จึงว่าเ้าดื่มุาใ้น้อยหน่อย”
“ี่เี่ัไ่ทันแ่งกับี่ใญ่็เป็่ี่ใญ่ขนาดี้แล้ว”
“มิน่าเ่าัี้ี่ใญ่ดื่มุาไปครึ่งเ่าั้น ที่แท้็เาะกลัวี่เี่จะโกรธ”
“ี่ใญ่ที่แีงข้า ่าัไ่ไ้แ่งี่เี่เข้าเื็เริ่มเชื่อฟังคำงนางแล้วื”
ี่น้องแ่ะต่างูกันะประโยค ทำเาหี่เจี้อัน้อ้างว่า จะไปปุ์เบา แล้วเิออกไป้านอกเสีย
หี่าาีภรรยาดูอยู่้าๆ ตั้งแ่ต้นจนจบพร้อมกับิ้บนใ้า ในเวลาเดียวกัน็ใ่ญในใว่า าแ่งงบุตรชายโจะ้จัดใ้ิ่ใญ่กว่าางเอ้อ์โ่จื่อในัี้ เ็ัว่าพวกเขาทั้งใ้าำัญและพึงใกับเื่แ่าคราี้่ายิ่ง
ู่เอ้อร์เข้ามารายาว่า “นาย่า ฮูหิั มีคาจากในเมืองเี่ ว่าจะื้เ้าูจากเืเรา้าพันั่ไปขายในเาโคมไฟ[1]ั”
เ้าู้ะูหี่ เริ่มเปิขายตั้งแ่ัที่แปดเืหนึ่งแล้ว แ่เาะัอยู่ใน่ปีใ่ จึงขายเีครึ่งหนึ่งงเื่่เ่าั้น
เิทีนึกว่าา้าในหลายัี้จะัเป็ดังนั้นอยู่ นึกไ่ถึงว่าัี้จะมี่ค้ามาื้เ้าู้าพันั่ถึงเื
เื่า้ามาถึงหน้าประตูย่อมไ่อาจผลักไสไปไ้ หี่าดีอกดีใีออกไปต้อนัด้วยเ เื่เห็นว่าผู้มาเยือนเป็ุ้เ็เชิญเข้ามาากันสองาประโยค และไ้รู้ว่าาเ้าู้แล้ว เขา็ั้การเ้าู้แ้หนึ่งพันั่ และฟองเ้าู้หนึ่งพันั่ี้ จึงทำสัญญาและัเงิัดจำ าั้็เรียกใ้่ลูก้าู่ไปเริ่มทำเ้าู้แ้ที่โเ้าู้
หี่หรูี้าว่า “่าแม่เ้าคะ เุใข้าจึงรู้สึกว่า ่า่ดีใเสียยิ่งกว่าไ้ังกำนัลบคุณจากทั้ง้าจวนแ่ัเื่ัสองัก่อนีเ่าเ้าคะ”
จ้าวื่เอ่ยยิ้มๆ ว่า “่า่เ้ามีชะางทำา จึงอยู่่าๆ ไ่ไหวแ้สักเ่อ”
“ข้าจะใ้่าดูง่าหนึ่ง” หี่หรูี้เาโที่ดินวางไ้บืองจ้าวื่ ากล่าว่ามั่นใว่า “่า่ เห็นงี้แล้วจะ้มากเป็แน่”
จ้าวื่ร้อง่าตกใ “ี่าดี้าสิบหมู่ เ้าไปเาาาที่ใด”
“่า่้าจวนสี่ว่า นี่เป็งี่ายผู้เฒ่าสี่งพวกเขามอบใ้ข้าไ้เป็สินิั ข้าคิดดูแล้วว่าข้า็เาะปูไ่เป็ เ็บโี้ไ้็เปล่าประโยชน์ ิู้มอบใ้่า่ดีกว่าเ้าค่ะ”
จ้าวื่จำไ้ชัดเจนว่า ไ่เยมีจากจวนสี่มาที่้าสกุลหี่มาก่อน จึงาว่า “่้าจวนสี่มอบใ้เ้าเื่ใด”
หี่หรูี้อธิบายว่า “่้าจวนสี่ไ่ไ้มาที่้าเราเ้าค่ะ แ่ไปที่จวนงี่เจียง ไ่ี่ัก่อนลุงฝูมาที่้างเรา จึงนำาง่้าจวนสี่มาข้าเ้าค่ะ ั้นั้นข้าำัีเายาใ้ลุงฝูจึงืเื่ี้เสียสนิท เิ่นึกขึ้าไ้เื่คืนเ้าค่ะ”
จ้าวื่ไตร่ตรองอยู่ในใ
นึกย้อนกลับไปในันั้น หลังจากที่ลุงฝูมา็ไ่ไ้แค่ั้เดียวว่า งกำนัลบคุณเป็ทั้ง้าจวอบใ้แ่่าหมอเาน้อย
จ้าวื่จึงเข้าใขึ้าในทันใด ะูสี่กลัวว่า้าหี่จะเ็บงงหี่หรูี้เาไ้เทั้ง จึงใ้ลุงฝูแอบมอบโที่ดินแ่หี่หรูี้
้าในขุ่ัว ้านอกชัดแจ้ง
้าสกุลหี่มีบุตรชายบุตรสาวหนึ่ง หี่าไ่มีาาารถ ก่อนี้รายไ้หนึ่งปีัหาเงินไ้ไ่เ่าัขายเ้าู้หนึ่งั
ที่สกุลหี่มีัี้ไ้ล้วนเป็างหี่หรูี้
หนำซ้ำหี่หรูี้็ัเป็หมอเาน้อยที่าารถรักษาทั้ง่าชายและแ่ัหลายจนหายป่วยด้วย
นอกกลัวว่าสกุลหี่จะละเลยต่อหี่หรูี้ แล้วเาเิี่างหามาไ้ทั้งไปมอบใ้ี่ชายและน้องชายทั้ง
นายผู้เฒ่าสี่ช่างซาบซึ้งในบุญคุณงหี่หรูี้จากใจริง
นอกผู้หนึ่งัคำนึงถึงหี่หรูี้เีี้ จ้าวื่ึ่เป็แม่แ้ๆ งหี่หรูี้ยิ่ง้เป็เช่นเดียวกัน
“ลูกสาว เ้าเ็บโที่ดินี้เาไ้เิ แม่จะ่า่เ้าสักคำ ใ้เขา่า้าไปเาะปู เงิน่าเ่าที่ไ้หลังเ็บเี่ยว็จะใ้เ้าทั้ง”
“ข้าจะเาที่ดินตั้งมากมายไปทำสิ่งใดเ่าเ้าคะ”
“เป็สินิั ัหน้าเื่เ้าแ่งเข้าเืแม่าี เอวจะไ้แ็[2]”
หี่หรูี้เห็นจ้าวื่มี่าีัแ่นัก จึงไ้แ่เ็บโที่ดินเาไ้เช่นเิ
จ้าวื่เอื้อมมือไปูผมุีสุดที่รัก ปีก่อนัเป็เีเด็กญิเ็ๆ ไ่สิ้นิ่น้ำ ไ้กินดีอยู่ดีมาครึ่งปี็กลายมาเป็แ่าตัวโ ผมหนาึ้ ตัวูึ้ ทรวดทรง็ชัดเจนึ้แล้ว แ่้าัคงแราบอยู่ ั่าจากการมีเืีนาน
“้าสกุลเิ้ใ้สินิักับเิ้อิ๋นฮวาน้อยเกินไป ในหมู่้าจึงพากันัเาะเยาะ่าน้างเ้า ัสองัมาี้่าน้างเ้าจึงอารมณ์ไ่ดี มาบ่นกับแม่ตั้งหลายั้”
ในท้องถิ่ักมีเีเื่สอดส่องสินสอดทองหมั้น สินิังเิ้อิ๋นฮวาถูกยกมาที่้าสกุลสี่ตั้งแ่าัก่อน ทั้งชายญิ เด็ก และชราในหมู่้าหี่ต่างพากันไปดูมาแล้ว
้าเิ้ยากจนจึงใ้เงินก้นีเิ้อิ๋นฮวาแค่าสิบอีแปะ แ้แ่เีสักเตียง็ัไ่มี ้า่นวม็ไ่มี ใ้มาแค่ีไม้ที่ใ่แปดส่วน ่ไม้ใ่หนึ่ง่ และัมีเสื้อผ้าเ่าที่เิ้อิ๋นฮวาเยใส่มาแล้ว ๆ กัน่ามาก็เป็เงินเีสอง้อีแปะเ่าั้น
งหมั้นหมายที่้าสี่ใ้้าเิ้ำัแค่เิ็มีถึงาตำลึง ัมีงกินงใช้ทั้งกันแล้ว็เกือบ้าตำลึง
ึ่้าเิ้็เ็บเาไ้เทั้งไ่ไ้มอบใ้เิ้อิ๋นฮวาเลย
หี่หรูี้เอ่ยเบาๆ ว่า “ู่โก่วจื่อไ้ิง้าาาในตำบลว่า าในหมู่้าที่พวกสกุลเิ้อยู่แ่งบุตรสาว็ทำเช่นี้กันทั้งนั้นเ้าค่ะ”
“ข้าไ้ิ่าน้าหม่าว่า ก่อนี้าเฒ่าเิ้ไ้ิีว่า่าน้อยจะใ้สินิัเิ้อิ๋นฮวาสองตำลึง าั่งภรรยาเิ้้าป่วยหนักจึงืเงินไป”
“อ้อ... ที่แท้เป็ดังี้เ ช่วยเืช่วยดับเิ[3] เื่เีกับสินิัแล้ว ชีวิตำัญเท่าฟ้า ชีวิตย่อมำัญกว่า”
“ถูก้แล้ว ั่ประไาเฒ่าเิ้เอ่ยเื่ี้กับ่าลุงสี่บนโ๊ะอาหาร ่า่เ้าอยู่ที่ั่ด้วยจึงไ้ิมา”
“เ่ั้่าน้าหม่าคงอารมณ์ดีึ้บ้างแล้วกระมังเ้าคะ”
“็ทำเนา”
“แ่ง็แ่งเข้าเรือาแล้ว เ้ใ้ีิเ ไ่ว่าู้ื่จะู่าไ ัหน้าเิ้อิ๋นฮวาไ้ใ้ีิอยู่กับี่เอ้อ์โ่จื่อดีๆ มีาใ้่าน้าหม่า มิใช่ว่าจะำัญกว่าเื่ใๆ หรอกืเ้าคะ”
จ้าวื่เห็นว่าุีสุดที่รักเข้าใเื่ราวไ้ทะลุปรุโปร่ง จึงเอ่ยด้วยิ้ว่า “คราหน้าเ้า็ช่วยไปเตือน่าน้างเ้าแทนแม่สักหน่อย”
หี่หรูี้าึ้ว่า “ไ่รู้ว่า่าน้าเฟิงจะใ้สินิัี่เี่สักเท่าใดะเ้าคะ”
จ้าวื่เป็ว่าที่แม่าีงัเี่ จึงไ่เหมาะจะไปสอบาเื่สินิักับคครัว แ่ว่ากันามนิสัยใคองัไห่าีภรรยาแล้ว จึงเอ่ย่ามั่นใไ้ว่า “คงไ่น้อยทีเดียว”
“็ไ่แน่ะเ้าคะ ่าืแล้วืว่าัื้เการ่ำเรีหนังสือ้ี่าใช้จ่าย้โ”
.............................
คำอธิบายเพิ่มเติม
[1] เาโคมไฟ ืเาหยวนเซียว คือ เาในัที่ 15 เื 1 ามปฏิิจันทรคติ เป็ัญั์งัสุดท้ายในการเาปีใ่งี ามปฏิิาจันทรคติ
[2] เอวแ็ าึ มีแรงช่วยุ ไ่ถูกัแืดูแคลนเา่าๆ (คำว่า มีุหลัง ถือหาง ในภาษาีเรียกว่า มีดันเอว)
[3] ช่วยเืช่วยดับเิ าึ ่ีิ้ีเร่งเืช่วยดับเิไหม้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??