เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนี่ 26 :ขนาดั้เีหรือ?.
ไ่กี่าีต่อมา เีเสี่ยวไป๋ได้เิออกมาาถนนิเี้ยน ตัวเขาีุหรี่ยี่ห้อฮั๋วเิ่มาี 2 ด้วย
ุี่ละ 2
หลิวเีฮั๋วัแถมไ้ีให้เขาีึ่กล่องด้วย
ออกาบ้านไปทำุะ ีุหรี่ติดตัวไว้ย่อมทำอะไรฉลุยราบรื่น
เีเสี่ยวไป๋ิเาุี่ฮั๋วออกมาึ่ าั้ถึงได้เิไปี่หน้าปะูทางเ้าำัพิมพ์ำัข่าวาัชิงโ `
``
“ุมาหาใ ? ”
ยามเฝ้าหน้าปะูเ้ามาาเีเสี่ยวไป๋่างไ่เใ
ว่าัว่าลูกน้องัมืากว่าั้า สิ่งแี่ต้องทำืฝ่า่ายามเ้าไปให้ได้่ ไ่่างั้่าหวังว่าะทำอะไรำเ็
“ัีคั ไ่ทราบว่าประธานฟู่อยู่ไ ? ”
เีเสี่ยวไป๋ควักุี่ฮั๋วออกมา่างำาญ าั้ก็ิุี่ออกมาึ่มวนเื่ยื่นให้ยามหน้าปะู าถามด้วยิ้
าความทรงจำเื่าติี่แ้ เีเสี่ยวไป๋ำไ้ว่าในปี 1983 ประธานำัพิมพ์ีื่ว่าฟู่เต๋เจิ้ง ต่อมาเขาได้ัตำแหน่งั้าโประจำำัคณะกรรมามณฑลากลางี
ุี่ี่เขาพกมาืุี่ยี่ห้อฮั๋ว !
คนี่เขามาหาืประธานฟู่ !
ยามเฝ้าหน้าปะูไ่กล้าูแคลนแ้ เขาูว่า “เใัเกินไปแ้คั” เขาัุี่มาด้วยิ้เใ าูว่า “ท่านประธานมาั้แต่เช้าแ้ าเิึ้ไปั้อาคาร้า้ามือ เิเ้าไป้าในสุดะเป็ห้องทำาประธานฟู่”
“อืม บุมาก”
เีเสี่ยวไป๋ยิ้มัแ้เิเ้าปะูไป
อืม ฉันแ่ถามว่าประธานฟู่อยู่ไ แต่ไ่ได้บอกว่าะมาหาเขาเี่
เีเสี่ยวไป๋ไ่ได้ไปี่อาคาร้า้า แต่เิตรงไปี่อาคารั้เี้าขวาแ
อาคารสองั้ทาง้า้าเป็อาคารำัา อาคารั้เี้าขวาต่างาี่เป็โิ์
ธุรกิจัโิ์นี้ืาพิมพ์ “หนังสือพิมพ์าัชิงโ” บางครั้งััาพิมพ์าหน่วยาาด้วย แต่เนื่องาไ่ได้ีัธุรกิจ้าสื่อสิ่งพิมพ์ าพิมพ์ี่เขาัึไ่ได้ีมากมายอะไร
ึ่วันนี้เขาพิมพ์หนังสือพิมพ์าัเสร็จายอดแ้ คนาในโิ์ส่วนใหญ่เลิกาแ้ ีเพียงั้าและคนาไ่กี่คนี่เ้าเวร
“ไ่ทราบว่าผู้จัดาุอยู่ไ ? ”
เีเสี่ยวไป๋เ้าไปในโิ์และเ็ายัสี่ิเศษคนึ่อยู่้าใน เาื่นุี่ฮั๋วให้และถามด้วยิ้
ุี่ฮั๋ว ?
ายคนั้ตาเป็ประกายเล็กน้อย าอดไ่ได้ี่ะเหลือบ้าเีเสี่ยวไป๋
หลังาัุี่มา ายคนั้ัไ่ได้ีท่าทีว่าะุุี่สูบ เขาเาุี่ทัดูแ้ตอบไ่ตรงัคำถาม “า ในโิ์เป็เปลอดัีั ไ่สามารถสูบุี่ในพื้นี่แ่นี้ได้”
น้ำเสียงไ่กระโชกโฮกฮาก ทว่าเปี่ยมไปด้วยความเป็ผู้นำ
เีเสี่ยวไป๋ีใมาก ทันใดั้เขาก็รีบ่าเยินยอีฝ่าต่อ “ีความเป็ผู้นำู แถมัฉลาด”
ายคนัู้ชมก็ีใ เขาเ่ถามด้วยิ้ว่า “มาหาผู้จัดาีุะอะไรืเป่า ? ”
“พอดีีามาสั่งทำ เาคุยัผู้จัดาเี่”
เีเสี่ยวไปู๋ออกไปาตรงโดยไ่ปิั !
“อ้อ ? ”
าายคนั้เป็ประกาย ช่วงนี้าีไ่เยอะ พัาเขาว่างเบื่อแแย่แ้ วันนี้โดีมาก เาะีคนเาามาให้ถึงหน้าปะูเ
ี่างูาาี่เีเสี่ยวไป๋เจอหน้าัก็ใหุ้ี่ฮั๋วึ่มวนแ้ เจ้าุ่คนนี้ใกว้างไ่เบา
คำูคำา็ูเป็าเป็า
เขาเิความสนใึเ่ว่า “ืเซี่ยงเีจิ้น เป็ผู้จัดาโิ์ำัข่าวาั ีาอะไรไปคุยัี่ห้องทำาเถอะ”
“ัีผู้จัดาเซี่ยง”
เีเสี่ยวไป๋รีบ่าทักทายีรอบ าั้ก็ยื่นุี่ฮั๋วให้ีึ่มวน
เซี่ยงเีจิ้นี้ไปัุี่ี่ทัดอยู่ตรงูขวาตนเองาโืปัด “ไ่ต้องแ้ เาไปคุยุะัเถอะ”
ั้เิเ้าไปในห้องทำา เซี่ยงเีจิ้นี้ให้เีเสี่ยวไป๋นั่งลงเก้าี้ แต่ไ่ได้ีท่าทีะเท้ำาให้เขา
เีเสี่ยวไป๋เองก็ไ่ได้ืาอะไร เขาูว่า “ผู้จัดาเซี่ยง ไ่ได้มาในนามหน่วยา แต่าุยธุรกิจัุเป็า่ั ไ่ทราบว่าโิ์ุัา่ัไ ? ”
พอได้ยินว่าเป็า่ั เซี่ยงเีจิ้นีี้าเคร่งขรึมึ้มา
ในยุคัี้ า่ัทำเงินได้ไ่เยอะั
ต้องเป็าี่มาาหน่วยาัฐาเท่าั้ถึงะทำเงินได้เยอะกว่า ีทั้งหน่วยานี้ก็ะีสื่อสิ่งพิมพ์ให้พิมพ์เป็ำมากเช่นเดียวั
แต่เื่นึกได้ว่าโิ์ไ่ได้ัาาหน่วยาามาะะึ่แ้ เขาึูว่า “ตอนนี้ไ่เหมือนัแต่่แ้ ไ่ว่าะเป็าาหน่วยาหรือ่ั เพียงแ่่าเงิน โิ์เาก็ยินดีให้บริา”
ได้ยินเขาูมาแบี้ เีเสี่ยวไปู๋้ึโล่งใไ่น้อย
แม้ว่าะเิ่ปฏิรูปและเปิประเทศมาั้แต่ปี 1978 แต่ปะาำมากัคงีาิอนุรักษ์นิยมและไ่เปิกว้างมากั บางหน่วยาัคงไ่าร่วมาัเเท่าไหร่
าเขาเจอคนแบั้นล่ะก็ ีหวังได้เสียเี่ยวเป็แน่
แต่โดีีู่เหมือนว่าเซี่ยงเีจิ้นะเป็คนี่ค่อนข้างเปิกว้าง เื่นี้สามารถเจราันได้
เีเสี่ยวไปุ๋่ิอยูู่่ึ่แู้ว่า “ผู้จัดาเซี่ยง แม้ว่าธุรกิจี่กำลังะคุยัุอาจูไ่ใญ่โ แต่าิสร้างสรรค์สามารถำใ้โิ์ุสร้างำไได้มหาศาล และอาจกลายเป็โิ์ขนาดใหญ่ี่สุดประเทศในอนาคต็ไ้”
“ขนาดั้เีหรือ ? ”
เซี่ยงเีจิ้นีู่เอื่อยเื่ในตอนแใัคำูี่ิ่ใญ่เีเสี่ยวไป๋ เขาหรี่าอง เิ่ไ่เ้าใาะตัวตนเีเสี่ยวไป๋แ้ ?
เซี่ยงเีจิ้นืตัวตรงแ้ถามว่า “า ุื่แซ่อะไร ? ”
“ื่เีเสี่ยวไป๋ เป็คนเีา อำเภอชิงา เคยเป็ูมา 2 ปี ตอนนี้กำลังเิ่ต้นทำธุรกิจเล็ก ๆ ตนเอง”
เีเสี่ยวไปู๋ด้วยิ้
เซี่ยงเีจิ้นะัไปเล็กน้อย ฟังาคำูคำาเีเสี่ยวไป๋ เขาันึกว่าเีเสี่ยวไป๋เป็ุายะูใหญ่าี่ไหน ไ่นึกเว่าเขาะเป็แ่คนี่ว่างาะทำธุรกิจเท่าั้
เขาหมดความสนใี่ะ้าตัวตนเีเสี่ยวไป๋และถามออกไปาตรงว่า “แุ้ะทำอะไร ? ”
าเปลี่ยนี้าเซี่ยงเีจิ้น้ตกอยู่ในาาเีเสี่ยวไป๋ทั้งหมด เขาู้ว่าตนเองูอะไรไปตอนนี้ก็คงะูไ้น้ำหั ดังั้เขาึไู่ต่อ แต่กระดาษา ๆ สองแผ่นและาาเซี่ยงเีจิ้น และทำามกระดาษให้ีฝ่าูแต่อหน้าต่อตาไปเ
เซี่ยงเีจิ้นด้วยความุ
“ุาทำามกระดาษแบี้หรือ ? ”
“าทำไ่ซับซ้อน แต่ใเขาะใ้ามกระดาษัล่ะ ? ”
เีเสี่ยวไป๋คลี่ยิ้มแู้ว่า “ุไ่ได้ัเเหรือว่าตอนนี้ีคนเิ่ออกมาาอาหารและกินเล่นี่ิในเมืองชิงโมากึ้แ้ แ้ถ้าู้าาซื้อกินเล่นับ้านล่ะ เขาะทำ่างไร ? ”
เซี่ยงเีจิ้นิ้แ้เิ่คิดเกี่ยวัมัน ิู่ี่ีแผงาอาหาริทางมากึ้ และเวลาู้าะซื้ออาหารับ้านก็ไ่ะจริง ๆ
“ผู้จัดาเซี่ยง ตอนนี้ประเทศเาีาปฏิรูปและเปิประเทศไปในิาี่ดี่างต่อเนื่อง ธุรกิจะเจริญรุ่งเรืองมากึ้เื่ ๆ ในอนาคตเช่นั าี้ไ่ใช่แ่กินเล่นเท่าั้ แ้แ่อาหารีู่้ากินไ่หมดใน้าาาก็ะสามารถห่อัไปกินี่บ้านได้เช่นั”
เีเสี่ยวไปู๋ต่อ
าเซี่ยงเีจิ้นเป็ประกายึ้เื่ ๆ ตอนนี้เขาไ่สนแ้ว่าตัวตนเีเสี่ยวไป๋ะเป็่างไร เขาำายุ่้าคนนี้ีครั้ง
เีเสี่ยวไป๋หัวเาะ และัคงูต่อ “ผู้จัดาเซี่ยง กระดาษี่ีความา 280----350 แไ่เพียงแต่สามารถำาทำามกระดาษแใ้แ้ิ้ได้เท่าั้ แต่ัสามารถำาทำแก้วาี่ใ้แ้ิ้ได้ีด้วย”
“ตัว่างเช่น เื่ีแขกมาี่ฟฟิุ ุชงาให้แขกื่โดยใ้แก้วกระดาษแใ้แ้ิ้ แขกุะทั้งได้ื่า่างะาและูสุขลักษณะ แถมแขกัไปแ้ ุก็ไ่ต้องทำความะาแก้วาีด้วย มันะมากเใช่ไล่ะ ? ”
เซี่ยงเีจิ้น้าแึ้เล็กน้อย เีเสี่ยวไป๋เ้ามาในฟฟิเขาก็ถือเป็แขก เิีเขาควระ้าัรอง แต่เขาเป็ถึงผู้จัดาโิ์ ีทั้งเขาเป็คนาี่ไ่ชอบ้าแก้ว้าาม ึขี้เกียจ้าัรองเีเสี่ยวไป๋
ได้ยินเีเสี่ยวไปู๋มาแบี้ ในใเขาราวัเิู่้แจ้งแ้
พ
มันก็จริง่างี่เขาว่าไ่ใช่หรือ ?
าใ้้กระดาษแใ้แ้ิ้ะมากจริง ๆ
หลังาแขกัไปแ้ ก็แ่โแก้วกระดาษลงัะก็จบเื่แ้ไ่ใช่ืไ
ี่างคำว่า ‘ใ้แ้ิ้’ ี่เีเสี่ยวไปู๋ถึงก็สมเหตุสมผลเช่นั
เขาคำนวณุ้กระดาษี่ใ้ทำ้กระดาษแใ้แ้ิ้่างเงียบ ๆ และว่าราคามัน่ำมากทุกคนสามารถ่าได้
ถ้าแก้วกระดาษึ่ใทำเงินได้ 1 ี ไ่สิ ่ใ้แก้วกระดาษ 10 ใทำเงินได้แ่ 1 ี แต่าามันได้เป็ำมหาศาลึ้มาล่ะ ำไมันไ่ใช่น้อย ๆ เะ
เซี่ยงเีจิ้นยิ่งคิดก็ยิ่งีใ แาี่เขาไปัเีเสี่ยวไปู๋แตกต่างออกไปแ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??