เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 33 :ปาท่องโก๋กับน้ำเต้าหู้
"าา รีบุเร็ว ๆ พ่อะทำอาหารเ้าให้ิ"
ัาล้าง้าล้างตาแ้ เีงเี่ไป๋็เดินไปที่เาพร้อมกับั้ำในื พลางูขึ้นาว่า
“คุณไปั่พักเะ เี๋ยวะทำับะหี่ให้ิ”
หลินเีอินเิาเ้าาิั้ำจากืเีงเี่ไป๋ เอเน้ำในัทิ้ง เอื้อมืไปสะบัด้าูที่แขวนไ้ตรงะปูบนั
เมื่อูภรรยาปิัิแบบั้ ัใจเีงเี่ไป๋็าราวกับ้ำึ้
ยิ่งภรรยาทำแี้ เขา็ยิ่งู้ึเสียใจที่เทำไ่ีกับเอ
“อีก่า ็ว่าะทำปาท่องโก๋ให้คุณิเ้านี้ด้วย”
เีงเี่ไป๋ัแขนเื้ขึ้นและเิ่ผสมแป้สำหรับำเป็เส้นบะหี่และปาท่องโก๋
ปาท่องโก๋ที่เขาเิเมื่อัาและับะหี่ที่เขาิเมื่อวานนี้ เขาัจำาิมันไ้เป็น่าี ฉะั้ัี้ ภรรยาและูสาวเขา้ไ้ิเหืนที่เขาเิ แ่าิ้ีกว่า
ปาท่องโก๋ ?
ดวงตาหลินเีอินเิกว้างขึ้นา
ัที่เอกับเีงเี่ไป๋ัเีอยู่้ั พวกเขาะื้ปาท่องโก๋ิก่อนไปเี้ัุั้ เอชอบิ่ ๆ แป้ที่โดน้ำั และชอบความมันัาที่เสร็จใ่ ๆ ร้อน ๆ
่าัาที่เอแ่งงานกับเีงเี่ไป๋า เอ็ไ่ไ้ิปาท่องโก๋อีกเลย
าั้ที่เอไปจ่ายในอำเภอิซาน เอไ่ไ้ที่ะมองไปั้าขายปาท่องโก๋ แ่เาะความ เอึไ่กล้าที่ะื้ิเีลำพัง
ิูแ้็ิึาิั้ิ ๆ
หรืออาจะว่า เอไ่อาจเาช่วงเาที่าัเยาว์วัยั้กลับาไ้
เอจ้องมองาตรง้าด้วยความเ่ เขาขนัฝั่กว่า้จินเ้าไปในเืงั้แ่ก่อนุ่า และัรีบกลับาเพื่อาทำอาหารให้เอกับูไ้ทานแ่เ้าตรู่ เขาัไ่ไ้หยุดพักเลย้้ำ แถมัว่าะทำปาท่องโก๋ที่เอชอบให้ิด้วย
ใะี้ ัใจเอเิ่ที่ะเต้นแขึ้นาอีกครั้ง ไ่ไ้ที่ะู้ึปะทับใจเหืนั้แที่รักั
“ไ่้ ที่บ้านัีซุปะูกับเกี๊ยวที่ทำเมื่อคืนเือยู่ ไ่้ำาทำเพิ่ม็ไ้ ฉันกับูิแ่ี้็แ้”
าหลินเีอินเปียกชื้นไปด้วย้ำา เอเช็ดมัน่ารวดเร็วและูเา ๆ
"าทำิ ๆ "
เีงเี่ไป๋ืยันาเสียงแข็ง "เียจ๋า าให้คุณและาาิ ๆ แ่ิอิ่มัไ่ ้ไ้ิี ๆ และ่ด้วย "
“แ่...นั่นมันำาเิไป”
"ไ่เป็นไร ทำเสร็จเร็วะตายไป ! "
เอ่อ……
ัีีู่จบ เีงเี่ไป๋็ู้ึเสียใจขึ้นาัี เขาเป็นู้า ูำว่าทำเสร็จเร็วาไ้่าไร ?
เขาิ้ด้วยความเขินอาย และเิ่เื่อนไหวเร็วขึ้น
สำหรับมื้อเ้านี้ ใีุ่หลินเีอิน็ไ้ิปาท่องโก๋ร้อน ๆ ่าที่เอ้การ
นอกจากนี้ เีงเี่ไป๋ัทำน้ำเต้าหู้ให้ดื่มู่ัด้วย
กัดปาท่องโก๋ ๆ เต็มปากเต็มำ แ้จิบน้ำเต้าหู้ร้อน ๆ าลงไป ไู่้ึ่ามันฟินาไหน
หลินเีอินิไปิ้ไป่าีความสุข มันเป็นอาหารเ้าที่่ีุ่เ่าที่เอเิา
ัาที่เีงเี่ไป๋ทานอาหารเ้าเสร็จ เขา็ให้หลินเีอินรับื้ัฝั่เพิ่ม จากั้็ขนกะสอบัฝั่ที่เืสองกะสอบเ้าไปในเืง่
เาะเขารับปากกับูค้าหลายเาไ้แ้เมื่อวานนี้ ว่าะาเปิด้าตอน 10 โมง
่าในตอนที่เขาาึโรงน้ำา็ปาไป 9 โมงกว่าแ้
ใเาี้หวังิและเฝิงเี่ยน็ไ้าึโรงน้ำาแ้ หวังิไ้จุดเาและเิถ่านเ้าไป ก่อนะไปเาุป์ต่าง ๆ าเีไ้ และยกโ๊ะยกเก้าอี้าั้ที่้า้า
ส่วนเฝิงเี่ยน็รับ้าที่ปอกเปลือกัฝั่ และั่ใส่ะะัเีเาไ้
ทั้งาทักทายัั้ ๆ เมื่อเาัฝั่ลงที่้าเสร็จ เีงเี่ไป๋็ไปที่โรงพิมพ์่
เาะเขาไ้้าเซี่ยงเีจิ้น ให้ทำาที่ใ้แ้ทิ้งจากะดาษากีุ่เ่าที่ะทำไ้าให้กับเขาัี้
“ี่ครับ อยู่ไครับ”
"เ้าาู่สิว่าาแบบใ้แ้ทิ้งเ่าี้ ตรงาความ้การาไ"
ที่โรงพิมพ์ เมื่อเห็นเีงเี่ไป๋เดินเ้าา เซี่ยงเีจิ้น็่าทักทายด้วยยิ้
“ุ้พนักงานทุกด้วย ที่ยอมำาัาทั้ื"
เีงเี่ไป๋ไ่ไู้กับเซี่ยงเีจิ้น แ่เขาูกับงานที่ือยู่บ ๆ ่าุา
ัาที่ทั้งสองทักทายั เีงเี่ไป๋็เ้าไปสินค้าที่เขาั่ำัี
า ความหนาา และูปแากะดาษที่ทำขึ้นในั้ี้เป็นไปาที่เขากำหนดเาไ้ั้ ส่วนุาสินค้าั้็่าการทดสอบเช่นั
และที่น่ายินีิ่่าคือโรงพิมพ์สาารถทำยไ้ากกว่า 6,000 ใภายในึ่คืน
"ี่เป็นั้แที่งานเาไ้ลองทำ ในแมันัไ่ี แ่ัาั้ไ่าพวกเขา็สาารถทำไ้่าี"
เซี่ยงเีจิ้นอธิบาย
“ไ่เป็นไรครับ ไ่้รีบ แ่ัละสองา้ใ็ครับ ”
เีงเี่ไป๋ใจเป็น่าาก เขาูด้วยยิ้
โรงพิมพ์ีุ เซี่ยงเีจิ้นึไ้ให้งานยกากะดาษ 6,000 ใใสุ่ขนไปัโรงน้ำาหวังิัี
"เอ่อ ไ่ทราบว่าาทำอะไร...?"
หวังิางานที่า่ถ้วยกะดาษด้วยความปะหลาดใจเมื่อเห็นากะดาษที่เีงเี่ไป๋ิา
เีงเี่ไป๋่าด้วยยิ้ "ี่คือาแบบใ้แ้ทิ้ง ซึ่งะสำหรับูค้าที่ื้กลับบ้าน"
าใ้แ้ทิ้ง ?
ี่เป็นั้แที่หวังิและเฝิงเี่ยนไ้ยินเรื่องนี้ ัาฟัเีงเี่ไป๋อธิบายรายละเอียดให้ฟัจบ พวกเขา็ู้ึปะหลาดใจและิว่ามันเป็นเรื่องที่ี
ไ่ว่าูค้าะื้กลับบ้านหรือะิในโรงน้ำา ็สาารถทิ้งาลงถังขยะไ้ัี ไ่้ัว่ามันะแตก ปะหยัดแม้กะทั่งเาในการ้าา
“ราคาไ่แเิไปใ่ไ ? ”
เฝิงเี่ยนาขึ้นาด้วยความกังวล
“ราคามันแ่ึ่ึสองเฟิน่ใเ่าั้ อีกทั้งากะดาษนี้ ัใใญ่กว่าาัเข็ม ดังั้ั้แ่ัี้ไป ััฝั่ะขายในราคา 4 เหา ” เีงเี่ไป่่า
“4 เหา ? ”
เฝิงเี่ยนไ่ไ้ที่ะุาา
เมื่อวานนี้ เีงเี่ไป๋ีรายไ้ากึ 80 หยวน ั้ี่ขายในราคาถ้วยละ 3 เหา ซึ่งใ้ัฝั่หมดไปทั้ง 2 กะสอบ แ่ัี้เขาเาาั้ 4 กะสอบ
าว่าขายหมดทั้ง 4 กะสอบ ไ่ใ่ว่าเขาะหาเิไ้ากึ 200-300 หยวนเลยหรือ
าีรายไ้ 200-300 หยวน่ั เดือนึ่็ไ้เื 10,000 หยวน
เมื่อิแี้ เฝิงเี่ยน็ู้ึิาเป็น่าาก
ในตอนั้เีงเี่ไป๋็ใ้หวังิหาลังกะดาษาเีข้อความลงไป และเาาแปะไ้ที่้า้า
"ััฝั่ ชิมฟี ไ่ิเิ ไ่ชอบไ่้จ่ายเิ ! "
ป้ายลังกะดาษู้ลงาจากาคาัสาดด้วยเื ทำใหู้้สัญจร่าไปาสาารถสังเกตเห็นไ้่าชัดเ
"เป็นัการค้าิ ๆ "
เมื่อเห็นแี้ เฝิงเี่ยน็ไ่ไ้ที่ะชื่น
ัาช่วยัเปิด้าเสร็จแ้ เีงเี่ไป๋็เิ่ััฝั่กะทะแรก
"า ถ้าััฝั่คุณไ่่ ไ่้จ่ายเิใ่ไ ? "
ในไ่ช้า ู้ที่สัญจร่าไปา็ูดึงูดด้วยป้าโาที่แขวนอยู่บนาคาัสาด
แม้ว่าััฝั่ะไ่่่นัก แ่้านี้็ทำไ้เตะจมูกาก
าไ่่็ไ่้จ่ายเิ ลองไปชิมฟีู่ไ่เสียหายอะไร
“ใ่ครับ คุณูค้าไ่จำเป็น้จ่ายเิ ลองาชิมู่ไ้”
เีงเี่ไป๋่าด้วยยิ้
"ไ้ ๆ ชิมู่นะ"
"งั้นั่สักครู่นะครับ ััฝั่ใ้ะสุกแ้ "
“ไ่เป็นไร ฉันืะอยู่ตรงนี้แะ”
าั้ปะาณ้าึหกาี ไ่าััฝั่กะทะแรก็สุก
ในช่วงเานี้ ป้าโาชิมฟีไ้ดึงูดู้ที่เดิน่าไปาให้เ้าาหา ตอนนี้ที่้า้าี 4-5 กำลังืิที่ะชิมฟีอยู่
เีงเี่ไป๋นำัฝั่ั้ที่ัในกะทะแรก ใส่ลงใน้เือบที่ีเครื่องปรุงสูตริเอยู่ในั้ ทำการคุเ้าให้เ้าั เพื่อให้เครื่องปรุงซึมเ้าไปในัฝั่
ัาั้ เขาิไ้ที่ทำา จิ้มลงไปในัฝั่สองาิ้
“ี่ครับทุก ลองชิมู่”
“ชิมฟีไ้ละ 3 ิ้ครับ าว่าาิากกว่านี้็้อุดหนุนแ้่ะ”
เีงเี่ไป๋่า
อ่า ?
ไ่ใ่ชิมฟีทั้งา แ่ให้ชิมเีาิ้เ่าั้
ที่ืชิมอยู่สองู้ึว่าเหืนกับู และู้ึไ่สบายใจเ็้
แ่ไหน ๆ ็าืั้าแ้ ชิมก่อน็แ้ั
หลายรีบิไ้จิ้มในกะไ้ไผ่ แ้จิ้มัฝั่สีทองที่เื่อบด้วยสูตริเ ่ิ่เ้าใ
"ไอ้า ่ใ้ไ้เลย"
"ิไ้ไ่เบื่อ ไ่ิว่าััฝั่ะ่านี้"
"ี่มัน... ่เิไปแ้"
"..."
ทุกเพิ่งกัดเ้าไปำแรก และหลายที่ไ้ลองชิม็ู้ึปะหลาดใจ
ะว่าไ่่็เป็นไปไ่ไ้
เาะมัน่ิ ๆ
“เ้าแ่ แ้ขายัไง ”
“ใ่ เ้าแ่ ราคาเ่าไหร่”
เีงเี่ไป๋ิากะดาษาและูว่า "ราคาาละ 4 เหา แถมไ้เาไปจิ้มิด้วย ะั่ิในโรงน้ำาหรือื้กลับบ้านไ้ครับ"
“าละ 4 เหา ไ่แไปหรือ”
"มันไ่แไป่หรือ เิ 4 เหาื้ข้าวไ้ั้ 4 จินเีนะ"
ูค้าสองเกิดความัเเ็้
“ึะแ แ่า่็ุ้่า ฉันื้านึง”
“งั้นเ้าแ่ ฉัน็เาาึ่”
"ฉันเาััฝั่แ่สองาจ้า เากลับบ้านไปใหู้สะใภ้ฉันไ้ชิมด้วย"
ที่เือีกาสี่กลับื้โดยไ่ัเ
“ไ้เลยครับูค้า สักครู่ ะใส่าให้”
เีงเี่ไปู๋ด้วยยิ้ ใะี่รีบตักัฝั่ใหู้ค้าทั้งาอยู่ เขา็ไ่ลืมที่ะูกับอีกสองทีู่ะัเว่า "าััเ หรือไ่แน่ใจในาิ ลองชิมอีกสองิู้็ไ้นะครับ"
ในแทั้งสองิว่ามันแไป่ ดังั้พวกเขาึไ่ไ้ิที่ะื้มัน แ่าาลองชิมฟี็เ่าั้ แ่ัาที่เีงเี่ไปู๋แี้า พวกเขา็มองไปที่ัฝั่สีทองในะะั แ้ทั้งู่็ิไ้จิ้มขึ้นาราวกับูีดึงื ัาั้็จิ้มมันเ้าปากัี
ใะี้ ูค้ารายแรกที่ไ้ััฝั่ไป แไ่ไหวที่ะิมัน
"่ ! "
“่ิ ๆ ! ”
เขาัาไ่หยุด ส่วนิ้็ัวนอยู่ในปากเพื่อสัมผัสาิที่ัหลงเื ส่วนเสียงเขา็แพร่าเ็้
แู่สี้าตอนิสิ ่ิ ๆ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??