0.00 
0.00 
เรื่อง อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์ [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ทุกิ่ี่เป็นาู่้เขา็สั่งใ้อื่นำแอยู่แ้ ส่วนเกิดเหตุก่อาร้ายในเื หากในนั้นมีัาเกิดขึ้น ู่าเขาคงจะ้ปรับใ้ับางแะเล็กีุ่แ้่เอาาใช้
ัาเคลึพลังโล่ัืสู่ัใ เขา็เคาะ้ไ้ี่กลายเป็นีาเบา ๆ โดยไ่มีเหตุผลแ้เดินาไป ฝนี่โปปามา่าากาทำใ้ไ่เคลเปีชื้น
เื่าชอบกแ่เกลียดฝน เคลึรีบ้าเท้าอย่างรวดเร็วเพื่อุ่้ากลับไปยังฤา์ ทว่าในี่กำลังึอาได้้าขึ้นาั้นเ
เมี้ยวววว
เมี้ยวววว
เคลู้ึเย็นวาบี่ิเหลังแวบึ่ เมื่อเ็ดวงาโตีสองู่ตรงัุหน้าฤา์ เขา็เใบหน้าัย่น
ูแมวเปีฝนสองตัวูน่าสงสารัใ ทั้งสอง่เสียงร้องญาแะเดินเข้าาาเคล จากนั้นั็เอาหน้าูไคเคลียาขาเขา
“เฮ้อ”
เคลถอนหายใแ้เดิน่ไปโดยมีูแมวสองตัวิ่าหลังไปิ ๆ ด้วยขาั้ ๆ ั
“าน้อย ี่ัอะไรัเหรอั”
ี่ทักทายเคลเมื่อาึฤา์็คือู้่พ่อ้า ฮั์เบิกา้าแะทำี้าเหาเหืนึ่ทื่อ เมื่อแวบแรกเขาูะึจนูไ่ เคลึเดาะปาแะยื่นิ่ี่ถืออยู่ในืทั้งสองข้างไป้า้า
“หยุดพูดเื่ไร้สาระแ้รับไปซะ”
ดวงาฮั์ั่ไหว
“ะ...ี่ัูแมวตัวน้อยี่แน่ารักน่าเอ็นูี่ั”
ีฝ่าย่าสมัเป็นพ่อ้าจริง ๆ ฮั์เ้าแมวทั้งสองอย่างทำอะไรไ่ถูกแะุ้ัี่้ย่งแ่งอยู่ในืเคลเอาไ้ใน้แอย่างเบาืีุ่ แ่ึแ้จะอยู่ใน้แฮั์ ูแมวทั้งสอง็ัจ้องเคลไ่าา
“าน้อยั ะูแลคุณูแมวี่แน่ารักี้ได้ไั”
“าใเถอะ”
ฮั์ยิ้มุปา เคลี่เฝ้าานั้นึเิ่าเ้าแมวทั้งสองตัวไปแ้กล่าวเิขึ้นว่า
“้ แ้็ีเื่ี่า้รู้ไ้ เ้าเด็กี้จะเงียบ้าได้กิน แะัสองตัว็เป็นพี่น้องั่ะ”
ูแมวทั้งสองสะดุ้งโหยงแะตัวั่เา ดวงาีโตตรงไปี่เคล
“ั?”
เมื่อฮั์ากลับอย่างมึนงง เคลึเดินเข้าไปหาีฝ่าย ก่อนจะ้ศีรษะแู้หัวูแมวทั้งสองตัว
เขาึัอยู่แ้ แ่็เพิ่งแ่ใเมื่อครู่ี้เ
เคล็ได้ิ่า ๆ ยาสมุนไพรี่ใ้ไปโยาี่แมวตัวีเิเดินเข้ามาใ้ แะในีุ่้แมวทั้งสองตัวฝ่าาฝกลับมา เขา็ได้ิ่า ๆ เ๊เนื้อัา้าครีมเบนซึ่งเป็นื้เช้าวันี้
ดังนั้นเคลึได้มั่นใ แะแ้เุา์ในช่วงไ่ี่วันาี้ี่อยู่ในหัวเขา็ได้รับำตอบ
“ิว่าัไ่รู้หรือไง”
ดวงาีูแมวสองตัวัั่ไหว เคลเิคิ้วะสองพี่น้องี่ใ้ข้าวใ้ํ้ามาายั่จะยกยิ้มุปา
ุ ุ
แม้เขาจะูัอย่างัื ูแมวทั้งสอง็เอาแ่จ้องเคลาไ่กะพริบ เขาึึช่วงเลาี่ัชเฮัครั้งแรกใ้กำแพงเืง นั้นมีแมวีเิี่ได้รับบาดเจ็บแะเอาแ่่เสียงขู่ฟ่ ส่วนข้าง ๆ ั็มีแมวสีแดงี่่เสียงร้องญา
ูเหืนว่าแมวตัวีเิจะเป็นพี่สาว ส่วน้าคงเป็นแมวตัวสีแดงิะ
ุปาเคลระบายยิ้มเจิดจ้าพลางไปี่แมวทั้งสองแ้เ่ขึ้น
“ไ้่คุยัะ”
สองพี่น้องี่เคลัิฐาว่าเป็นสมาชิกเ่าแมวซึ่งเป็นึ่ในเ่าุ์สัตว์่าพาัหลบสายา ะนั้นเฮั์็าขึ้นอย่างไ่แ่ใ
“...หมายึะเหรอั”
“ไ่ใ่า”
ฮั์เคลแะแมวทั้งสองตัวด้วยี้าี่ยิ่งาแตะขิดตะขวงใ ก่อนจะโอบกอดูแมวไ้อย่างแกว่าเิ ซึ่งเป็นท่าทางี่ทำเพื่อเี่บุคคลัา แ่ในไ่ช้าเขา็้เข้าใ้เคลีครั้ง
“จะไปข้างีเหรอั”
“ใ่”
เื่าเคลเปลี่ยนเสื้อคลุมตัวแะเีตัวจะไปข้างีครั้ง
“ไปไหนเหรอั”
“ัมีสัญญาี่้ัา่ะสิ แ้็มีี่้ไปเจอด้วย”
“...าน้อยกำลังว่าท่านัาสัญญาอย่างนั้นเหรอั”
เคลย้อนาเมื่อเ็ี้าะึฮั์
“าี่พูดไ่ิาขึ้นเื่ ๆ เลยะ”
“อภัยั”
ู้่พ่อ้าเ่โทษอย่างรวดเร็ว
เ้าี่คือี่ีวามาาาีุ่ในบรรดาู้ชิงตำแหน่งพ่อ้าจริง ๆ เหรอเี่ย หากูจากาี่เขาจัดาัำชเฮัแ้ ฮั์็ูเหืนีวามาาั ทว่าเคลกลับู้ึไ่่ไ้ใีฝ่ายี่กำลังียิ้มใสะูแมวทั้งสองไปด้วยเลยแม้แ่น้อย
ัจะพานั่นไปเืด้วย
ี่คือเื่ี่ฮั์ไ่เคยแม้แ่จะิฝันา่อน ไ่สิ ะั่ในฝันหากู้เื่ี้เข้า เ้าตัว็ยัง้เสียใ เคลครุ่นิเื่นั้นก่อนจะาึี่เขาไ่เ็หน้ามาตั้งแ่เมื่อกี้ี้แ้
“ล่ะ”
เมื่อาไป รอยยิ้มพึงใ็ปรากฏริมฝีปาฮั์
“ไ้ิมาว่าท่านชเฮัจะร่วมทางไปด้วยัจนึึ่า แะจะเป็นึ่ในู้คุ้มัาน้อยจนึนั้นใ่ไั”
ฮั์ึึชเฮัซึ่งเอาชะาดวลัเ่าสมาชิกอัศวินะูเคานต์ในวันี้ ัะาู่้เด็กหนุ่มีเิคาดึาาทำหน้าี่เป็นู้คุ้มัาำเคลได้
แ่ว่าทั้งฮั์แะเ่าในอัศวิน่า็ไ่รู้ว่าาาาี่ชเฮัเาเป็นเพียงส่วนึ่เท่านั้น เขายังีวามาาี่แท้จริงซึ่งซุกซ่อนเอาไ้ี
“คุณไ้ิมาว่าท่านชเฮั็จะเดินทางไปด้วย ึไปื้เสื้อผ้าแะข้าวี่จำเป็นำัาเดินทางัท่านชเฮัั ้ ุ่ครัวีครเ็ไปด้วยเช่นัั”
“ั้เหรอ โล่งอกไปี”
ูเหืนเขาจะเข้าัได้ีีเียว ไ่บ่อยนักี่รอยยิ้มใสจะปรากฏขึ้นใบหน้าเคลซึ่งเข้าัได้ีัสีแดงเงางาม ฮั์ภูมิใี่ได้เ็านั้นแ้กล่าว่
“ูเหืนว่าทั้งคุณ ท่านชเฮั แะคุณีครจะื่เ้ี่จะได้ไปปิัิาน้อยะั”
แ่แ้ฮั์็ได้เ็ใบหน้าเคลี่หม่นหในพริบา
ทำไมู่ ๆ าน้อยึทำหน้าเหืนหมดาาอาหารแบั้นล่ะ
ฮั์เ็ทำี้าอมุ์าไ่่าั
ี่มีี้าอมุ์ทั้งสองเดินาี่ปะูหน้าอาคารั เคล้าขึ้นไปั่้าแ้าขึ้นย ๆ ัฮั์ี่เดินามา่
“้ จะว่าไปแ้ ฮั์ ู้่พ่อ้าไ่้เีู้าป้องัตัวขั้นพื้นฐานไ้บ้างเหรอ”
“้เรียนั”
“ไ่ใ่ว่าาเป็นตัวเต็งตำแหน่งพ่อ้าหรอกเหรอ”
ุปาฮั์ยกยิ้ม ท่านเคานต์ว่าเขาจัดางานี่ได้รับมอบหมายเป็นอย่างีแะีวามประพฤติี่น่าชื่นชมึได้รับาโปรดปรานเป็นอย่างา
“แ่ั ะรู้ิีตู่้ด้วยืเปล่า าใช้มีดั้แะ ซึ่งเป็นัะขั้นพื้นฐานทั้งสามอย่างั”
เพื่อเี้หากมีเหตุัาเกิดขึ้นแะเ่าสมาชิกในะูจำเป็น้หลบี พ่อ้าี่มีศักยาึ้เีู้ศิลปะาู่้ขั้นพื้นฐานเอาไ้บ้าง
“ุยอดไปเลยี่”
“นิดหน่อย่ะั”
ฮั์มัวแ่ไหวไ่แะยกยิ้มุปาึไ่ทันสังเกตรอยยิ้มแปลก ๆ เคลี่กำลังอยู่ มีเพียงแมวทั้งสองตัวเท่านั้นี่่าหัวไปมาะฮั์สลับัเคลี่ยิ้มอย่างมีเลศนัย
“ไปละ”
เคลปิดปะู้า เขาตัดิใแ้ว่าจะพาฮั์ไปด้วยในฐาะยจัดาบรรดาเื่จุกจิกกวนใระหว่างอยู่ในเื จากนั้น้า็้ตะบึงุ่้าสูุ่หมายปลายทาง ่าาาฝพรำี่ีารุนแรงขึ้นเื่ ๆ
ิ่ชาหอม้บทกวี
เคลเหลือบป้าย้าก่อนจะเปิดปะูเข้าไป เสียงะิ่ดังุ๊งกริ๊งอย่างร่าเริง้ัาาึเคล้บรราาศภายใน้าี่เงียบสงบ
“ฝนตกเลยไ่มีูค้าิะ”
“มาแ้เหรอั ท่านร์ด”
ิส ูสมรสู้ำสมาคมาค้าะูฟลินน์กล่าว้ัราวัว่าไ่ได้เจอัาาน เคลเดินมาหยุดืประจันหน้าัิสี่หน้าเคาน์เตอร์
“ัว่าจะกลับมาีี่ ็้ัาสัญญาสิ”
“จริงด้วยั ้ัาสัญญา ใ้เีหนังสือี่่าค้างไ้า่ัชาใ้เลยไั”
“อืม ชาสามถ้วยะ”
“รับเป็นชาอะไรีั”
ัาสั่งชาสามชนิดแะำเลาี่จะใ้ำชาไปี่โต๊ะ เคล็ััใ้ิสทันีแุ้่้าขึ้นชั้นสาม
่าาาา
าฝเทกระหนํ่ามาัากว่าเิ เคลเดาะปาแะั่ี่โต๊ะริมหน้า่าในตำแหน่งเียวัี่เคยั่เมื่อั้่ จากนั้นทัศนียาหน้า่า็ปรากฏสู่สายา
“ฝนตกัาเลยะั”
ิสั่ตรงข้ามแะยื่นถ้วยชามาใ้ เคลเฝ้าสังเกตท่าทางีฝ่ายอย่างตั้งใ
ชเฮั ีคร แะุท้ายิส
ชื่อเ่าี้เป็นตัวละครี่ปาฏัในหนังสืออย่าง่เนื่องตั้งแ่เ่ึ่จนึเ่ถัด ๆ ไป แ่ว่าิั้นปาฏัในเ่แรกแค่ประมาณึ่หรืองบรรทัดในฐาะเ้า้าํ้าชาี่ชเฮัแะพักัู่่ จากนั้น็ได้ปาฏัาอย่างเต็มี่ในเ่สาม แะใ้ำั่ว่าจะจงรักภักี่ชเฮั้เาทะเยอทะยานา
‘เา’ ำี้เป็นำี่สำคัญา
เิีเขา็เป็นโลภาอยู่แ้ี่ะ
ไ่เหืนัในเื่ฮงิดง[1] ิสไ่ไดู้้ึเศร้าใแ่อย่างใดี่ไ่อาจเีพ่อว่าพ่อแะเีี่าว่าพี่ไ่ได้ กลับัแ้ เขาได้พยายามตู่้อย่างึีุ่เพื่อแย่งชิงทุกิ่มาไ้ในครอบครอง
สักวันึ่เขาจะสร้างสถานาณ์ใ้นั้น้ัอย่างไ่มีาเื วันี่พ่อจะแะำอื่นว่าเขาคือบุตรชาย แะี่า็ัอื่น ๆ ว่าี่คือ้า
เป็นี่น่าเหนื่อยใอะไรอย่างี้
ในุเคล ิสเป็นี่ใช้ชีวิตได้น่าเหนื่อยใุ ๆ แ่็ไ่ได้น่าเกลียดอะไร กลับัแ้าี่ีฝ่ายีวามโลภแบั้น็ูสมเป็นุ์ี
ีทั้งเ้าตัว็ีวามาาี่จะได้รับัมา จะใ้ทำเหืนู้บำเพ็ญเพียรี่ละาโแะถืันโดษีู่่า ‘โฮ่ ๆ ใเื่ัเป็นเื่ี่ช่วยไ่ได้ ข้า็คงจะ้ป่าทุกอย่างิะ’ แบั้นยิ่งจะทำใ้เคลู้ึไ่ชอบากว่าเิ ทำไมึ้ยอมิ้ิ่ี่าาสุขสำราญััไปล่ะ ะเสวยสุขใ้เต็มี่สิึจะถูก
อย่างไร็า เขา้ทำใ้ีฝ่ายได้ชเฮััั้ภายในเ้เื่นิยายเ่ึ่ใ้ได้ ไ่ว่าอย่างไร็้ใ้ทั้งสองได้เจอั แม้จะเป็นเพียงชั่วะ็า
ะี่กำลังจมอยู่ในาิ เคล็ไ้ิเสียงิังขึ้นมา
“ท่านร์ด ไ้ิมาว่าท่านจะไปเื่ะั”
“ี่าจะั่อยู่ตรงี้่ไปเหรอ ไ่ไปำาหรือไง”
ิสไ่ได้เ็บงำรอยยิ้ม่หน้าเคลี่เี้ารำคาญาอย่างโจ่งแจ้ง ีฝ่าย่าเป็นคุณชายี่น่าใาจริง ๆ อย่างไร็า ในุิส คุณชายี่อยู่้าเป็นุ์ี่มีแนวิีใ้ไ้ีเียว
“็จะไปเืเหืนัั แ่คงาท่านร์ดไปีหลัง”
“แ้ยังไง”
ี่คือเื่ี่เคลรู้อยู่แ้ เพื่อใ้ิสแะชเฮัไ้าเี่ยวข้องัในเ่สาม ในไ่ช้าีฝ่ายเ็้ไปี่เืด้วยเช่นั
ิสโยนำาใส่เคลี่กำลังดื่มชาแะไปหน้า่าด้วยี้าไร้อารมณ์
“ูเหืนว่าท่านร์ดจะเปลี่ยนไปะั”
เคลักลับมา รอยยิ้ม็ปรากฏใบหน้าิสีครั้ง เขาพยักพเยิดเหืนจะใ้ีฝ่ายพูด่
“ูเหืนท่านร์ดจะไ่ได้เป็นเหืนฉายาะั”
“อะไรล่ะ อันธพาล่ะเหรอ”
ิสาาเ็ุปาเคลี่ยกขึ้น ีฝ่ายูเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน เขาไ่ใ่อันธพาลี่ิสรู้จัก เาะเ้านั่นไ่มีทางทำี้าแี้เป็แ่ ๆ ไหนจะรอยยิ้มีู่ื่อย่างไ่ถูกนั่นี
...หรือั้ื่เ้าแ้็พังเก้าอี้ี่ี่สักตัว
ทว่าิสไ่อาจหยั่งรู้าิเคลได้
“ใ่ั อันธพาล ไ่ใ่ว่าแ่เิท่านร์ดเป็นอันธพาลเหรอั”
ี่เขาไ่หเหลือาน่ากลัวอยู่ในตัวแ้หรือไงั เคล้ใช้สประมวลผย่างัะิสี่พูดจาแี้ับุตรชายโตท่านเคานต์ู้เป็นเ้าเืง
ี่ื่เ้ามาหรือเปล่าเี่ย
อย่างไร็า เคลไ่้าวิวาทัิสู้ี่จะได้ครอบครองสมาคมาค้าาใญ่ในอาคต แะีฝ่ายเ็ูิัเอาา ึขั้นาาอย่างิัโดยไ่มีะั่รอยยิ้มด้วยํ้า
“ไ่ใ่ว่าแ่เิท่านร์ดเป็นอันธพาลเหรอั”
ำานั้นไ่ได้ตอบาำัเคล ัง่ายกว่าาิว่าจะาเิอย่างไรี่หมดตัวเสียี
“ิส”
เคลยิ้มพลางเ่าิสี่ใบหน้าปราศจากรอยยิ้ม
“าเีพ่อาว่าพ่อไ่ได้ แะ็เีี่าว่าพี่ไ่ได้ใ่ไ”
ดวงาิสยิ่งูลุ่มลึกะจ้องคุณชาย้าซึ่งกำลังแะเื่น่าอัปยศีุ่าไ่กะพริบ เคลไ่ัเเลยี่จะจี้ปี่เจ็บปวดีุ่ีฝ่าย เช่นเียวัี่ิสแะ้ปะเ็อ่อนไหวเขา ทั้งสองสบาัครู่ึ่โดยไ่พูดอะไร
่าาาา
เสียงฝนรุนแรงขึ้น เคลยิ้มแะเ่าขึ้น่าาเสียงฝนี่กำลังตกั
“าจะอยู่ในฐาะูสมรสแี้่ไปเหรอ ใัุี่าือยู่ี้แ้ั้สิ”
ิสู้ึว่าแววาเคลคมปลาบขึ้นกว่าเิ
“็ไ่ใ่สักหน่อยี่”
เคลเอนหลังพิงพนักเก้าอี้พลางทำี้าราวักำลังหวนิึอีตแ้เ่่
“ัทำตัวเป็นอันธพาลมาได้ิปีแ้ ็เ่เป็นแบั้นตั้งแ่อายุแปขวบแ้ี่า”
โอ้โฮ มาิูแ้ เคลทำตัวเป็นอันธพาลมาตั้งแ่อายุแปขวบแ้ิะเี่ย แยังื่เ้าตั้งแ่อายุิห้า ่าเป็นี่เิเยียวยาจริง ๆ
เคลยิ้มาะี่ึึเื่ราวในอีตี่เคยปะเจอ่าตัวหนังสือ ทว่าำัิส รอยยิ้มนั้น่าูู่เหลือเิ
นั้นเ็ีเีเบา ๆ ดังฝ่าาฝมาเข้าหูเคลแะิส
ตึก ตึก
ใบางกำลังเดินขึ้นัไมายังชั้น
เคล่าไ่ิสไปยังาเ้าชั้นสาม แ้็เ็เืสีดำใบางซึ่งคือชเฮันั่นเ จากนั้นเขา็เ็าหลังมา เื่าเมื่อเช้าเคลข้าัใ้ใ้เีชเฮัมาี่้าํ้าชาแห่งี้
เคลละสายาจากทั้งสองแ้เ่ปาขึ้นีครั้งเพื่อจบาทาัิส ส่วนชเฮััี่เพิ่งเดินพ้นัไขึ้นมา่า็จ้องมาี่เคล
“ิส”
ใบหน้าิสค่อนข้างูเย็นชายามปราศจากรอยยิ้ม
“้าทำอะไรสักอย่างํ้ามาเป็นิ ๆ ปี ึี้า็ควรหยุดได้แ้”
ในทางกลับั แววาเคลกลับเต็มเปี่ยมไปด้วยามีชีวิตชีวาาขึ้นเื่ ๆ
“จะเป็นอันธพาลไปชีวิต็ไ่ได้ใ่ไล่ะ”
[1] ัเจากเื่ ฮงิดง นิทานเื่แรกปะเเกาหลีี่ปะั์ขึ้นโดยฮอุ ในสมัยโซอน เื่ราวโิฮู้แห่งเกาหลี ฮงิดงซึ่งเป็นูสมรสเาบีฮง เขามีสติปัญญาโเ่ึมีิปองร้าย ัาีจาก้าเพื่อเอาชีวิต ่มาเขา็ได้กลายเป็นโี่ปล้นรวยช่วยจน เนื้อเื่เป็นาวิพากษ์วิจารณ์าเืงี่เสื่อมทรามแะาแ่แชนชั้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??