0.00 
0.00 
เรื่อง หฤทัยจอมใจจักรพรรดิ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
หลังาั้ เากล่าวเีประโยคี้ มองาด้วยาาลึกซึ้งีั้ ก่อนะหันหลังเิาไป
เาไ่อวยพรใ้า และิ่ไ่มีทางกล่าวำาปแ่ เาไ่ได้กล่าวประโยคัเยื่อใย แ่ก็ไ่ได้กล่าวประโยคเืความสัมพันธ์เ่ั เาแค่ัู้การัสินใจา ทำตามะาเสาวีย์ะพันปี ไ่ข้องเกี่ยวและาไป...
าประโยคสุดท้ายืเป็ประโยคแฝงาัที่เามอบใ้า ถ้าเช่นั้แ้ิแล้วาัั้คือะไกัน...
ะ่าำสัญญาไ่แปรเปลี่ยน ือะ่า...ำสัญญาี้ นับแ่วันี้เป็้ไป เาได้โมันิ้ไปแล้ว...
ง่าซีไ่แน่ใจ าาเดาไ่ และไร้เี่แะาเดา...
ะง่าซีำััสินใจ เิอ๋งได้ืเอาืไพล่หลังายกิ้ประดับิฝีปาตั้งแ่ต้นจบ เามองง่าซี่านึกใ าาไร้ความาหวังือั และิาทีที่าัสินใจเื เาิ่ไ่รู้ึแปกใจแม้แ่นิด
เาะเารู้่าี่คือทางเืเีหนึ่งเดียวา
ีาี้ก็้จำใจิ่นัก...
ั้ความสาารถใการแัความกดดันและการเ็ทุกิ่ไ้ใใจ้เนืว่าู้ทั่วไปเป็น่าาก
เิอ๋งประคองาไปัหน้าเี้เจ้าสาว ะำัะึ้เี้ าได้ยินเีเาใช้แ้ฟาด้าและควบไป่ารวดเ็ ตามด้วยเีทหาร้าเคลื่อนำัตามไป เื่เี้าศึกเช่นี้ดัง่าาเืงหลวงัเงียบสงบและเจริญรุ่งเรือง กลับฟัดูาูและสั่นสะเทือนัใู้ถึงเีี้...
การกระทำง่าซีะั แ่เป็นเีการะัแค่ชั่วู่เท่าั้ ทันทีทันใดหลังาั้ าึก้าวึ้เี้เจ้าสาวด้วยิใเงียบสงบ
เิอ๋งปิด่าเี้เจ้าสาวด้วยตนเ เาไ่เ่ิ่ใดและก้าวไป้า้า จับู้าตนแล้วะโึ้ไป
เจี่กงกงีเ่ “ท่านอ๋งรับะาากลับ... ยกเี้...”
หลังิ้เีร้องปะา เีบรรเลงีเริ่มึ้ใะเดียวัที่เี้เจ้าสาวถูกยกึ้ เีบทเลงแ่ความปีิยินดีัั่พื้นิ เี้เจ้าสาวถูกยกึ้และโเเีเล็กน้อยก่อนะั่คล้ายเืู่่ไ่มีะไเกิดึ้
ือเืู่่อาจเป็นเีาฝั... าฝัที่าคิดไปเว่าคงะเกิดึ้ เป็นเีาฝัที่ส่วนลึกภายใัใาเฝ้าคอยว่ามันะเกิดึ้...
ทว่าเีเ่ด้วยความเจ็บปวดเากลับดังะ้อยู่้าหู เีั้เีีแ่ความปีิิ้
เาูว่า “หนึ่งหนึ่งชาติหนึ่งคู่ ตราบผมาต่างูมิรู้่า”
เาูประโยคี้หายความว่าเช่นไร... ือแค่นึกึ้ได้ะััึเ่า แคู่าเท่าั้
ทว่าง่าซีไ่แน่ใจว่าความหายเาที่า้า แ้ิแล้วคืารใ้ำมั่นสัญญาือ้าโิ้
เตุผลาว่าาโิ้คงะมีความสุขา่าี้ แ่ัใกลับาว่าความสัมพันธ์ัคงอยู่ การแ่งงานครั้งี้เป็นเีข้อแลกเปลี่ยนเท่าั้ าไ่ควรโำสัญญาิ้เ็เช่นี้ เา...
ง่าซีไ่คิด่ไป เาะาไ่มั่นใจว่าเื่ระหว่างเาั้ะัีโาอีกือไ่...
ารู้เีแค่ว่า ความรู้ึที่ามี่เาัคงอยู่ และัใาไ่เแปรเปลี่ยน
าาถึงเิอ๋ง เาะการชักนำแ่ื่แซ่ ตั้งแ่เ้าประตู เิ้ากระาไฟ กระทั่งเ้าาถึงภายใ้ ทุก่า้เป็ไป่าราบรื่น
ั้ึเวลาาไ้ฟ้าิ เาะเป็นงานแ่งงานเชื้อะวงศ์ บิดาาาอยู่ใะาวัง และบิดาาาเจ้าสาวไ่อาจาส่งตัวเจ้าสาว ดังั้การาไ้บิดาาาึำไ้เีาไ้เก้าอี้ที่าอยู่ทางิที่ตั้งะาวัง และิแ่ัไ่มีเก้าอี้ เาะองค์าไ่จำเป็น้าไ้ขุนา การทำเช่นี้ก็เื่รักษาความน่าเกรงขามเชื้อะวงศ์
ท้ายีุ่... าีาาไ้ึ่กันและกัน
ง่าซีัเิอ๋งือยู่ละฝั่ง ต่างฝ่าต่างค่อยๆ้กายำัพร้อมกัน
ง่าซีไ่ีักายลุกึ้ แะ...ค้างอยู่เช่นั้เป็นเวลาา าไ่รู้ว่าเาะเตุใดาึะัเช่นี้ อาจเป็นเาะำว่า “าีาาไ้ึ่กันและกัน” โจมตีัใา่ารุนแรง เป็นเตุใู้้ื่สาารถัู้ถึงาาการหยุดะัี้เ่ั
ทาง้าเิอ๋งไ่ักายึ้ทันที เาัคงรักษาท่าทางเช่นี้เป็นเวลาาเ่ั...!
เจี่กงกงชำนาญการดูี้าู้ื่ิ่นัก เื่เ็เช่นี้ึรอใ้่าไปู่หนึ่งถึงเ่เีดัง “เสร็จพิธี...”
ะเิอ๋งักายึ้ึช่วยประคองา
ง่าซี่กายถอนสายบัวเื่แความขอบคุณ
เิอ๋งำ้อยู่ใำหนักเิผิงเื่่ดื่มุามงคลและ้ัแขกเื่อ ทาง้าง่าซีมีแ่ื่แซ่คอยประคอง ้าหลังคือชูเี่ยและืชิวู้เป็นหญิงัใ้ติดาัเื ้าหน้ามีจิ้นหมัวหมั่วู้เป็นหัวหน้าากำนัลอ๋งคอยนำทางไปัำหนักจาวเ๋ที่เิอ๋งะาทานใ้ะาา
ระหว่างทางได้ยินหมัวหมั่วเ่ว่า “เี้นเี่ยตั้งะทัยะาทานำหนักจาวเ๋ี้ใ้ัเีเีเคะ เี้นเี่ยปะัใำหนักจาวเี แค่ชื่อำหนักจาวเ๋เีเีก็คล้องจองัชื่อำหนักเี้นเี่ยิ่นัก แใ้เ็ว่าเี้นเี่ยรักและเคารพเีเีเป็น่าากเคะ”
“ขอบน้ำใจใวาจามงคลหมัวหมั่ว” ง่าซีเ่
เิอ๋งัู้่บนำแ่เดิมองค์ัาาใราชวงศ์ก่อน มีาาเกว้างขาิ่นัก ก่อนหน้าี้แม้ง่าซีะเาที่ี่ครั้ง ทว่าิ่ที่าพบเ็เปีดั่งภูเาน้ำแข็งที่โ่พ้นึ้าน้อยนิด และัไ่ได้พบเ็ความงามั้หมดเิอ๋งแ่ี้
เื่าาำหนักเิผิง าเิตามทางาไกลิ่นัก ทว่าัคงไ่ถึงำหนักจาวเ๋ ทว่าาสายี้กลับไ่่าเื่
เาะทุกครั้งที่เิ่าสถานที่สวาม จิ้นหมัวหมั่วัอธิบายชื่อที่แ่ั้ใ้าฟั นาั้ัคอยพรรณนาถึงความงามด้วยน้ำเีมีชีวิตชีวา
เืทิงยวี่ (เืฟัสายฝน) ศาลาเล็กซิเี (ศาลาเล็กกลิ่นหอม) ะฝูี (ะดบัว) ะเลียนา (ะดบัว) เืเิ่หลิวา (เืต้นหลิว) ...
แค่ฟัาชื่อสถานที่แ่ละแ่ก็รู้ว่า้สวามิ่นัก ทำใ้ง่าซีรู้ึใทิวทัศน์ัสวามเิอ๋ง คิดว่าาเอา้าุหน้าเจ้าสาวี้แล้ว วันพรุ่งี้าะ้เิรอบัรอบ
คราวก่อนาตามิ๋นาาก็พบว่าใอ๋งแ่ี้มีภูเาปลอมและำาเป็นจำนวนาก ากเสียเกือบะกลายเป็นป่าขนาด่ม นาั้ภูเาปลอมักระจัดกระาและแบ่งแยกเอาคารบ้านเืใ้ห่าง่าชัดเ สถานที่แ่ี้ไ่สาารถมองเ็หลังคาเื เื่่าึหลักการ้าสวนำัพักผ่อนห่นใจ การทำเช่นี้เีได้ว่าเฉียบแหลมิ่นัก
“เีเี เาำัอยู่ระหว่างภูเาปลอมและทางเิสายเล็กเคะ าพ้นาทางเิี้ไปะเป็นป่าต้นหลิว ภายใั้มีเืหลังหนึ่งัู้่่าโดดเดี่ยว เป็นสถานที่ที่เี้นเี่ยใช้ำัึาำราเคะ เืแ่ี้มีาว่า ‘เืเิ่หลิวา’ ภายใป่าต้นิัมีต้นเมยปะปอยู่ด้วย โดยปูเรีลำดับต้นหลิวหนึ่งต้นั่ด้วยต้นเมยหนึ่งต้นเคะ เี้นเี่ยัะอ่านำราอยู่ที่เืเิ่หลิวาแ่ี้ ฤู้สาารถความงามต้นหลิว ฤดูหนาวสาารถความงามต้นเมย เป็นสถานที่ที่ำาญใากเคะ”
“หมัวหมั่ว ใเื่เป็นเช่นี้ เตุใดึไ่ื่่า ‘เืเิ่เมยา’ กันเ่าเจ้าคะ? ฟัาความหายเิ่หลิวาแล้วเืนะดไม้เสียา่า มิเ็คล้ายสถานที่ที่เอาไ้ึาำราเนะเจ้าคะ?” ชูเี่ยเ่า
“ชูเี่ย ่ากล่าววาจาเไ” ง่าซีเ่ตักเือน
“ไ่เป็นะไเจ้าค่ะคุณหนู” เด็กัใ้าี้กลับไ่รู้ึรู้สาะไ “หนูปี้เ็หมัวหมั่วดูเป็นกันเและคล้ายไ่ใชู่้ที่ชอบัิ หนูปี้แค่นึกสงสัยึาไปเรื่อยเปื่อยเท่าั้ หมัวหมั่วคงไ่ถือสาเจ้าค่ะ”
จิ้นหมัวหมั่วีเ่ “เีเี่าได้ำหนิูเีเเคะ หนูปี้เ็แม่าชูเี่ยไร้เดีสาถึงเีี้ึนึกเ็ูิ่นัก ะหักใจัิาได้่าไร? ิ่ไปกว่าั้เีเีัอบรมสั่งสอนาเป็น่าดี เิีูเีไ่ได้กล่าวิ่ใดผิดแม้แ่น้อยเคะ”
“เื่เ่ถึงเื่ี้ อาจเาะภายใำหนักหลัง เืบรรดาุและฮูิ้มีสวนดเมย เี้นเี่ยคิดว่าาะตั้งชื่อที่มีำว่า ‘เมย’ อีกคงะไ่เาะนัก นาั้เี้นเี่ยเป็นู้ที่มีความาห้าวหาญ ำว่า ‘ิ’ ึิ่เาะสมัีุุ ไ่เืนำว่า ‘เมย’ ที่ค่อน้าคล้ายีเคะ”
น้ำเีจิ้นหมัวหมั่วุ่ ไ่ช้าไ่เ็ ไร้ึ่ท่าทีกำเริบเสิบสาน ิ่ไปกว่าั้คือไ่รู้ึราวัถูกประจบสอพลอ
ง่าซีฟัาูจาแล้วรู้ึใิ่นัก ด้วยเตุี้ึเ่ั้รอยิ้ “หมัวหมั่วอธิบายได้ดีิ่นัก”
“เีเีโประวังัหน่อย เาำัะเิ่าป่าหลิวแล้วเคะ...” หมัวหมั่วเ่เือน “เืเิ่หลิวาเี้นเี่ยัู้่าป่าิ ั้หน้าและหลังเื้มีแ่ต้นหลิวัต้นเมย า่าเืเิ่หลิวาไปแล้ว เิ่อีกัหน่อยก็ะมีำาสายเล็กเคะ ำาสายี้ไสู่ะฝูีัะเลียนา เป็นำาที่สายน้ำไเวียนตลอดเวลา ุลาาคูเืงบริเวณชานเืงเคะ กล่าวกันว่าองค์ัาาและพำนักั่าตงกง[1] ก็ุลำาาาคูเืงเ่ัเคะ”
“หนูปีู้นเื่ไปไกลเสียแล้ว” จิ้นหมัวหมั่วเ่ั้รอยิ้ “และำาสายเล็กี้ที่ำัเ่ถึงมีื่่า ‘ิเ่’ หายความว่าำหนักหน้าและำหนักหลังแบ่งแยกากันโดยิ้เชิงเคะ บรรดาุาาไ่อาจ่าำาสายี้ไปัำหนัก้าหน้า ป่าต้นหลิวและเืเิ่หลิวาไ่ใช่สถานที่ที่บรรดาเม่ยเิน[2] และูเีสาารถาเคะ าเม่ยเินือูเีท่านใดอยากไปำหนัก้าหน้าเื่พบเี้นเี่ย จำเป็น้เิ่าสวนดไม้ ้ไ้ัแจ้งาิ๋นาูเีือเด็กัใ้าจั๋วจิ่วเสียก่อน ถึงะสาารถเ้าพบเคะ”
ง่าซีฟัาการใช้ถ้อยำจิ้นหมัวหมั่วก็รู้ว่าปิาไ่ใช่ชอบูจา แ่แม้ว่าวันี้าะูาก ง่าซีกลับไ่รู้ึเบื่อ่าแ่่าใด
าเิ แม้ะไ่ได้พบหน้าจิ้นหมัวหมั่ว่าเป็นทางการ ง่าซีกลับรู้ึชื่นาเป็น่าากเสียแล้ว
“หมัวหมั่ว ถ้าเช่นั้เตุใดวันี้เาถึงเิาที่ป่าหลิวแ่ี้ ิำ้ำัเิ่าเืเิ่หลิวาาแล้ว อีกู่เ็ทีะ้่าำาิเว่ย เช่นี้ะไ่เป็าทำลายฎะเีเี้นเี่ยือ?”
“เี้นเี่ยเ็ะทัยเีเี รับสั่งใ้หนูปี้สาารถาเีเีเสด็จไปัำหนักด้วยะะาที่ใกล้ีุ่เคะ นาั้เป็นัว่าเีเีะเบื่อ่า ัรับสั่งใ้หนูปี้อธิบายทิวทัศน์และเื่ภายใ เื่ะ่การทำความเ้าใจเื้้เีเีเคะ”
ง่าซีิ้ าว่าการที่เิอ๋งใ้จิ้นหมัวหมั่วอธิบายเื่ิทิวทัศน์คงเป็นเื่โกหก คงคิดะใ้จิ้นหมัวหมั่วเป็นฝ่าูเปิประเด็น าั้าะได้ซักาเืู่้ภายใ่าะ ี่ต่างาถึงะเป็นาิ
ถือว่าเ้าเ้าใจู้ื่ากีเี
าาไ่ถึง ั้ที่เิอ๋งดูเป็นชอบทำตัวตามอำเภอใจ แ่บรรดาข้าัใ้ภายใกลับีะเีิ่นัก ือว่าบรรดาข้าัใ้ที่รู้ฎะเีเล่าี้ต่างถูกส่งาัใ้ใเิอ๋ง่าัเิญ? นาั้ััเิญกลายเป็นที่เิอ๋งมอบำแ่หน้าที่สำคัญใ้?
แน่นอนว่าไ่มีทางเป็นเช่นั้ แใ้เ็ว่าเิอ๋งู้ัใช้ ั้ัเป็นรอบคอบิ่นัก
เีแ่ไ่รู้ว่าความรอบคอบี้ เาได้ใช้มันใการเืู้หญิงือไ่ และไ่รู้ว่าบรรดาุาาใเิอ๋งะรู้ความเืนัข้าัใ้ภายใือไ่
ใเื่เิอ๋งปูทางใ้าแล้ว าก็คง้าดูเี่
“เีเี เื่่าำา ‘ิเ่’ ก็ะเป็นเำหนักหลังบรรดาุาาแล้วเคะ แน่นอนว่าำหนักจาวเ๋เีเี่มแ่าาำหนักอื่นๆ คือำหนักที่มีาใญ่และงดงามีุ่ นาั้ัเป็นำหนักแำหนักหลังเคะ เื่่าำา ‘ิเ่’ และป่าหลิวขนาด่มก็ะถึงำหนักจาวเ๋เีเีแล้วเคะ”
ง่าซีึิืำกล่าวาาา “าี้ภายใเืหลัง านับรวมั้ที่มีำแ่และไ่มีำแ่ะมีุาาั้หมดกี่า?”
“ทูลเีเี ั้หมดแปาเคะ” จิ้นหมัวหมั่วเ่พ
[1]ตงกงคือแปตามตัวคือำหนักบูราึ่เป็นำหนักองค์ัาา
[2]เม่ยเินคือชื่อำแ่ชั้น 4
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??