เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ใกล้ึเวลาี่ะรถแ้ คังเ่ยบอ่าควรีคนมาัี่าีด้วย
เี่เี่หลานเ็ไป๋เิจูู้ผิวำ้ำรอู่บนาาา เธอัจนั้กุด ชุดออกกำลังกาย ถ้าไู่้จักัคงึว่าเธอเป็ู้า
ำไมหญิงาวัยรุ่นึใช้ีิตนเามบุญามกรรมึขนาดี้?
คังเ่ยดูไ่ออ่าาชาตรีคนี้ื ‘พี่ไป๋’ ี่เี่เี่หลานูึ ัชะเง้อาู่ี่เิ
“ี่ะใ้ คนคนั้ี่พี่เ่า?”
ไป๋เิจูฉีกยิ้มใ้เา “เี่หลาน ี่น้องาเธอื?”
น้องาะไั คังเ่ยแก่่าเี่เี่หลานึปี้้ำ เี่เี่หลานแะนำั้ฝ่ายใ้รู้จักั “คังเ่ย ี่ก็ืพี่ไป๋ี่ฉันูึ”
ขออภัยี่คังเ่ยสายาไ่ี แต่เาดูไ่ออ่าพี่ไป๋ั้ขาวไ อีกั้ี่หยางเิแสงแดด่าร้อนแรงเืเิ โทั่วไปแ้เ่าสตรีหยางเิจึงไ่า่เท่าาาเหนือ ิ่ไป๋เิจูยืนู่้าเี่เี่หลาน ิ่ััเหืน่าก้อนึ่
ทว่าก้อน่าเก็ไ่ได้ใ่ในัก ัรู้ว่าาาูจาาากับคังเ่ยได้ ไป๋เิจูจึงาความประหม่าทันี
เื่่เธอ่าโง่งมเีจริง าผลไม้ะไั ไ่ะักระแทกีชนีก็เีายไปหมด ั้ยัง้กังวลว่าากาไ่ออกแ้ะเน่าเี ู้าเสื้อผ้าได้ี่ไหนั? กางเกงแ่ะโหลุในุกระสอบ ไป๋เิจูิ้ไปโไ้ไก็ย่อมได้!
เธอเก็ไ่ได้ไร้เี่แ รวมั้ไ่่าตนเืู้หญิงด้วย เธอีพละกำลังเหนือ่าคนทั่วไป เาะกับเขตเฐิพิเศษเิงเิิ่นัก
“ื้เยอะเืเิ ฉันุ่กับการัเิทุกวัน!”
ไ่ใช่แ่วุ่นู่กับการัเิ แ้แ่เรื่องิเธอยัง้แข่งกับเวลาี้ เดินาไปมาระหว่างในแะนอกหยางเิ เธอเว่าการะยาวะำใ้เีเวลา จึงัั้เป็ทรงุุเีเลย การแ่าก็ค่อน้าเหืนู้าเช่นั ี่มันช่วยไ่ได้ วัฒนธรรมาเิงเิืเมื่อหน้าำธุระะื่บุหรี่่เป็อันดับแ คนอื่นเ็ู้หญิง่าไป๋เิจูำแบบี้ย่อมคิดว่าแปลกประหลาดเีจริง ทว่าัจากัแะเปลี่การแ่า ก็ไ่ีใครใช้สายาพิลึกพิลั่นมองเธออีก
คังเ่ยมองเธอซ้ำไปซ้ำมา ไป๋เิจูู้ีุ้ยอดีเดียว ู้หญิงกล้าู้กล้าเสี่ยงเช่นเธอี้ีไ่าจริงๆ
กล้าาญิ่นักี่าาเดินาไปเขตเฐิพิเศษเิงเิเี!
เี่เี่หลานฟังไป๋เิจูเ่า่าตื่นเต้นตลอดา เธอเก็รู้ึกิีเหืนั
ก็เธอร่วมหุ้นในุิไป๋เิจูด้วยี่นา
แม้ไ่าัากางเกงตะวันตกี่หยางเิาเงิน แต่ถ้าไป๋เิจูตั้งหลักปัฐานี่ั่ได้เร็วเ่าไ ความั้ใั้่ไปเี่เี่หลานก็ิ่ดำเนินการได้เร็วิ่ึ้
พอไป๋เิจูปาฏัี่าีรถไฟ เฉาิ่จื่อจึงาเาว่าเี่เี่หลานะมา ากั้ไป๋เิจูไ้ก็ะได้เี่เี่หลาน แะก็เป็เช่นั้ เี่เี่หลานมาจริงๆ ทว่า้ากายัพาไ้หนุ่ม้าาวมาด้วย!
“ไ่เหืนกับคนครั้ง่เ่าไ?”
“จริงด้วยสิ...”
ู่ดีๆ เฉาิ่จื่อก็รู้ึ่าพี่ใหญ่้ัในความทรงเ่์เี่เี่หลานเีแ้
เมื่อคนเาติดามไป ก็ว่าเี่เี่หลานั้าคนได้ออกจากาี ก้าวึ้รถต์ัึ่ รถั่เหยียบัเร่งัออกไปทันี
เมื่อรายงานใ้เคอีฺยงัู้ ทว่าเคอีฺยงก็ไ่ได้แยแสะไ
“เฝ้าูตลาดเสื้อผ้าก็พอแ้ ฉันว่าเธอไ่ละทิ้งุิี้ง่ายๆ ”
เคอีฺยงิ้แ้ด้วยดวงาโ้ เาแ่อยากูิเท่าั้ ไ่ใช่ความ้การี่าเิไปสิะ?
คังเ่ยบอ่าคนี่มาัชื่อพี่าซาน เี่เี่หลานจึงเีามโไ่ถามใ้าความ ทว่าพอไป๋เิจูึ้รถก็กระวนกระวายึ้มาทันี เธอรู้ึ่าาซานอันตรายิ่นัก ี่คงเป็การัูู่้้ีทักษะการู่้
เี่เี่หลานหน้าาะ าซานัไ่ได้จ้องมองานัก ทว่าใในตัวไป๋เิจูเป็่าิ่
“เคยฝึกื?”
ไป๋เิจูอืมออกไปำเดียว าซานก็ั้ใัรถ่ไป ไ่เื้เอ่ยะไอีก
เี่เี่หลานไู่้ว่าาซานคนี้ีี่มาี่ไป่าไร แต่เหืนคังเ่ยะเื่ใเาา บนใบหน้าาซานีแจากีด าคิ้ว้าาเาเป็ส่วนในแั้ แผลี้ยาวจาก้าาจนึเปืา ถ้าต่ำ่าี้อีกิเีเาก็เก็บาาไ้ไ่ได้แ้
ทว่า่าน้อยเคอีฺยงเป็ึัาท้องถิ่น าซานเีะาาจัดการได้ื?
แต่สิ่งี่เี่เี่หลานคิดาไ่เป็แบบั้
าซานัโปโเนซ [1] สภาพค่อน้าใหม่เอี่ยม รูป่าำำไ่เาะกับัู่ในี่นั่งคนัเอาเีเลย ท่าา่าเหืนโจรโรถเล็กมาัเืเิ
เาได้ยินว่าเี่เี่หลานคิดะไปเาสินค้า่า จึงัสินใจพาั้าคนไปัประาอาาร่
คนคนี้ัประาว่องไา ้าึ่ชามุ้เพียงาำก็เี้แ้ จากั้ก็น้ำแกงปากไปเช่นั สำหัาซาน ความเคยชินึ่ถูก่เพาะมาาาืไ่ว่าัประาะไก็าเพื่อิ่ท้องเท่าั้ ไ่ใช่การิ้ชาติอาาร
จุดี้แตกต่างจากโเินัก
โเิใ้ความสำคัญกับอาารเิรส าาาปลาิขนาด 18 ชั่งขณะัประาได้่าสมบูรณ์แบบ
จากทัศนคติคนคนึ่่ปัจจัยำีิพื้นฐาน ก็พอาา์พื้นเพแะาึาเาได้ ชาติตระกูลโเิไ่ธรรมดาเป็แน่ ัี่ทุกวันี้ยังีา์ำนึงึอาารเิรส... ้ไ่เคยิโมา่จริงๆ
ส่วนคังเ่ับาซาน เาไ่ไดู้ะไกับอีกฝ่ายานัก ทว่าคังเ่่าะเื่ใาซานาีเดียว
หัวเดียวกระเียมลีบาาจัดการเคอีฺยงได้ื?
ืว่าเาเป็พี่ใหญ่ในวงการู้สันโดษ?
เมื่อาซานออกไปูุี่หน้าประตู้า เี่เี่หลานได้ถามไป๋เิจู “เคยได้ยินชื่อเีงเรียงนามคนคนี้ไหม?”
ไป๋เิจูส่ายศีรษะ “ไ่เคย แต่เาเป็คนืเปื้อนเื”
‘ืเปื้อนเื’ ก็ืคร่าีิคนั่เ
โเิไ่ีาเีอาชญากรมา่เื เี่เี่หลานคิดในใจ าซานาเป็ทารปประจำการ
สิ่งี่ไป๋เิจูไ่บอกก็ืความหวาดหวั่นครั่นคร้ามี่เธอี่าซานเหนือ่าเคอีฺยงเีอีก ีิคนี่เีใ้เาคนี้้ไ่ใช่แ่ึ่คนแน่นอน ิ่าี่แสนร้าาจแผ่ะาไปทั่ว่า คนฝึกฝนิปะการู่้่าเธอัู้ได้ไเลยีเดียว
เธอัะำใ้เี่เี่หลานั จึงรีบเปลี่เรื่องา
“่าครึ่งเืี่ผ่านมา ฉันำเงินไป 5000 ่า เดี๋ยวฉันะแ่เงินใ้เธอะ”
เี่เี่หลานตกใจไ่น้อย “ฉันำไ้ว่าพี่ากางเกงตะวันตกราคาถูกี่เน้นปิา กางเกงึ่ตัวกำไราุก็า ำไมึไ้เิเยอะแยะขนาดี้ั?”
ไป๋เิจูิ้แ้ั้ดวงหน้า “กางเกงึ่ตัวำกำไรไ่าก็จริง ดังั้ฉันจึง้ไปตลาดสินค้าเล็กี่สะาเิงเิเหิหมินทุกวัน เวลาค้าาไ่ีก็าได้ไ่กี่ิตัว เวลาาดี็ไ้ร้อย่าตัว เี่หลานเธอูถูกเงเลย ตอนี้เิงเิยังุ่เืู้หยางเิไ่ได้ แต่ี่ั่าเงินได้ง่ายดายเืเิ!”
ปัุัถ้าเลือกุิถูก้ อีกั้ไ่ัความลำา เงินย่อมู่ไ่ไกลเิเอื้อม
ไป๋เิจูเ่า่าสบายใจ ี่ตลาดสินค้าเล็ก้าค้าไ้เป็จำนวนา เี่เี่หลานตั้งแลอยยัง้โคนรายงานเรื่อง ‘ค้ากำไรเิควร’ ไป๋เิจูากางเกงราบรื่นเสมอไปี่ไหนั? าั้การแย่งิุิในตลาดก็้ใ้ำั ไป๋เิจูาาเอาชะไปได้าคน จึงไ่ีใครมาแตะแเธออีก
แ่การู่้ทะเลาะวิวาท สำหัไป๋เิจูิใ่เรื่องพิเศษ เธอเก็ไร้ปัญาเรื่องการโตอแยจากาอื่น่าเี่เี่หลาน ด้วยเหตุี้เธอจึงค้าะกล่าวึ
“สะาเหิหมิน?!”
เี่เี่หลานรู้ึกคุ้นเคยีเดียว
ตลาดสินค้าเล็กสะาเหิหมินเิงเิโ่ัา เ่าเถ้าแก่ามายในอนาคตพาัเสี่ยงโชคสร้างตัวี่เิงเิล้วนตั้ง้าค้าในตลาดสินค้าเล็กสะาเหิหมินไ้ทองัแไปครอบครอง ถ้าเี่เี่หลานจำไ่ผิด ตลาดสินค้าเล็กสะาเหิหมินเป็ี่นิยมไปจนึกลางยุค 90 าใเวลาอันาาเป็ะะเาึ่ ี่ั่ไ่เพียงแต่เป็สถานี่ี่นักท่องเี่ยวู้มาเยือนเิงเิ้เดินเี่ยว อีกั้เป็เส้นาหลักในการหมุนเวีสินค้ากิจการามายในเขตจูซานเี่วแะเขตเยว่ตง
แน่นอน ตอนี้ยังู่้ปี 84 ตลาดสินค้าเล็กาเพิ่งเฟื่องฟูได้ไ่นานนัก
“พี่ไป๋ พี่ำ้าาสักแ่ะดี่าะ”
ไป๋เิจูเ็ด้วย่าิ่ “ทุกครั้งี่ฉันไป้าก็ะไ่ีี่ตั้งแ ากี้าาสักแ่คงสะดวกึ้า”
ไป๋เิจูหมายึี่ตั้งแเป็ัแ่ แต่เี่เี่หลานหมายึหน้า้า ั้คนืไก่ากับเป็ [2] ทว่ายังุั่าออกรส ุ่สู่ความาัคคีอันแสนพิศวง
คังเ่ยแะาซานุัี่หน้าประตูนานนาน พอเข้าา็ได้ยินเรื่องแสินค้าิี คังเ่ยจึงเกิดความใึ้มาทันี “ี่ะใ้ พี่ว่าเงินในืฉันำะไได้บ้างเ่า?”
เิอรรถ
[1]波罗乃兹 รถโปโเนซ ื รถต์รุ่นโปโเนซ จากบริษัทรถ FSO ประเทศโปแลนด์
[2]鸡同鸭讲 ไก่ากับเป็ หมายึ าัโี่ไ่เข้าใจอีกฝ่าย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??