เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
วันแของปีใ่นี้ ีคนัปะาปลาิ่างุใ และีคนี่ขุ่นข้องหมองใู่ด้วยเช่นั
ศักดิ์ศรีของหวังเี้หัวูโื้พร้อมเี่ำซ้ำ เิีไปเดินเี่ยวงานวัดเต็มไปด้วยความเบิกบาน ทว่าัอับายขายห้าแเีย่าั้
เี่ื่อวี้ิ่เหยาะไ่าเขา ีกทั้งัหกล้มระหว่างทางด้วย
หวังเี้หัวหยุดฝีเ้าลงไ้ เขาพยุงเี่ื่อวีุ้ึ้ กอดเไว้ใอ้อมอก
“ื่อวี้ เจะัเีหรือไม่ี่ฉันไ้ประโย์เช่นนี้”
เี่ื่อวี้ส่ายศีรษะ่างแ่วแ่ “เี้หัว ทุกาำาล้วนเป็เพียงั่าเท่านั้น แ้ฉันไม่ใช่เี่หลาน แ่ฉันจะสนับสนุนเเ เต้องเื่ใตัวเอง เีความหวังี่จะเป็ู้สำเร็จ เาจะต้องีอนาคตี่ใแ่นอน!”
เป็ไปไ้หรือ?
แ้แ่ตัวหวังเี้หัวเองัไม่ีความเื่มั่นู่บ่อยครั้ง
ถ้าไม่ใช่เาะเี่เี่หลานส่งเริมเขาเื่คราี่เข้ามาวิทยาลัย หวังเี้หัวิว่าเคงฟอนเฟะผุพังู่ใสถานี่บท่างหมู่บ้านต้าเนั่น ุ้าสูญเียเาทั้งีิไป
เขาเคยสงสัยใตัวเองว่าเขาจะาารถเปลี่แปลงโะาของเช่วยเืตระกูลหวังี่วิบัติแล้วไ้หรือไม่
แ่เี่ื่อวี้เื่มั่นใตัวเขา ความเื่มั่นนี้ไม่เืเผื่อไว้ัิเดียว
หวังเี้หัวกอดญิาไว้ใอ้อมอกแ่น ี่คือู้หญิงของเขาหวังเี้หัว ู้หญิงี่เื่มั่นใตัวเขาุหัวใ!
“ื่อวี้ ฉันจะำให้เีีิี่ดีแ่ เาเรีจบเื่ไรแ่งงานันะ!”
“อือ”
เี่ื่อวี้ยิ้มีน้ำา
เำทุก่างมิใช่เื่เานี้หรอกหรือ?
วันนี้เี่เี่หลานบังคับหวังเี้หัวให้ืเิ เหยียดหาหวังเี้หัว และัาโอกาสใาัมาััีกครั้งของั้คน ไม่เียแรงี่เต่อาาสบประมาทของคนนั้นี่งานวัด ขอโทษเี่เี่หลานต่อห้าาราณ เี่เี่หลานึใและหิ่ะไปก่อนเะ เรอวันี่ีกฝ่าล้มลงและุึ้ืีกครั้งไม่ไ้แทบไ่ไ!
แ่ไหน ็ไม่าจึ่าใบห้าิ้าชาติไ้หรอก
เี่ื่อวี้ไม่เคยเข้าใความิของเชัดเนแจ่มแจ้งเช่นนี้า่อน
เไม่เี่เี่หลาน ริษยาเี่เี่หลาน ึาหวาดกลัวเี่เี่หลานู่บ้างทีเดียว... ดังนั้นเจะป่ให้เี่เี่หลานประสบความสำเร็จไม่ไ้
“เี้หัว เื่วันนี้เาับ้านแล้วไ่้พูดถึงี่า ปีใ่ทั้งที คนใบ้านู้เข้าต้องโวยวายแ่”
หวังเี้หัวโมโห็ิ แ่มิไ้ต้องาจะำให้ตระกูลเี่โกลาหล คนตระกูลเี่ล้วนพะเ้าพะนอเขา แ้หวังจินุ้ยและเี่หงเี๋ยจะเป็แบั้นึ่หวังเี้หัวไม่นัก แ่เขา็ต้อง เาะถึง่าไเขา็ไู่้่กับคนนั้นไปชั่วีิ
“ื่อวี้ ุ่ี้เัจะพาารองไปาจารย์ใหญุ่ีกหรือ? ฉันว่าเคนนั้นาจไม่ยอมัความหวังดีของเ็ไ้!”
หวังเี้หัวัคงโเื ขนาดื่ของ ‘เี่เี่หลาน’ ัไ่้ากล่าวถึง ึใช้ามาเรีแเียเลย
เี่ื่อวี้ตอบ่างิจังา “ไม่ว่าเี่หลานจะัหรือไม่ ี่คือเื่ี่ฉันติดค้างเู่ าี่เาัมันำให้เิัไม่น้อย แ่เื่ราว็เกิดึ้แล้ว ให้ฉันำ่างอื่นใ้็ย่อมไ้ แ่ฉันืเให้เี่หลานไม่ไ้... าแก้ไขปัญาีิแ่งงานของพ่อแม่เี่หลาน ื่าฉันกำลังาาใ้ความผิด่างถึงีุ่แล้ว”
หวังเี้หัวิว่าเี่ื่อวี้่าโ่เาเืเกิน
ทว่าไม่ีใครไม่ี่แฟนสาวของตนจิตใงดงามเิไป
โ่เา็โ่เาเะ ากำแี้แล้วภายใใของื่อวีู้้สึกีึ้บ้าง เขาย่อมสนับสนุนุกำลัง
----------------------------------------
ุีวันี่ บทแถบัชิ่งิเยี่มุของู้ใหญ่ี่เียีิไปแล้ว ทั้งัเป็วันีู่้หญิงจะพาสาีและูับ้านแม่ด้วย
เช่นาจารย์ใหญุ่ ัรัฐฟื้ฟูาเกาเ่า ประมาณวันี่หึ่งถึงิของุีทุกปี ู้คนี่ถือของัญาเยี่มเยีเขาเื่สวัสดีปีใ่ีาาไม่าสาย ิจะมาเืัวันี่และา คนห่างไกลู้ตัวเองเป็าดีีุ่ มาเืัวันี่้าคนเขาจะไ้ไม่หงุดหงิดใ
เี่ื่อวี้กับาจารย์ใหญุ่็มิไ้สนิทสนมััเท่าไร แ่าจารย์ใหญุ่โปปานักเรีีเ่เมา
เี่ื่อวี้มาครั้งหึ่งตอนก่อนุี ไว้ว่าประมาณัวันี่และาาจมาีกรอบ ่าไเียเต้องเรีใปัิ่หลายปี ไม่อยากให้ิาของาจารย์นักเรีกับาจารย์ใหญุ่เิ่าไป ี่คือคำพูดั้เิของเี่ื่อวี้ แทงใดำของาจารย์ใหญุ่—ัี่ิากลองิี่ถ้วนู าจารย์ใหญุ่ไม่ไ้ัผิดาแล้วด้วยซ้ำ ีิาาจารย์นักเรีกับเี่ื่อวี้าแ่ไหนเชียว?
ถ้าเี่ื่อวี้เคารพิถึงาจารย์ิ ็เยี่มเยีาจารย์ประำิาี่เคยเตอนนั้นถึงจะูต้อง
เี่ื่อวี้ีความาารถใเื่นี้เป็พิเศษ าจารย์ใหญุ่ึเื่เเียสนิทใ
าเช้าตู่ เี่ื่อวี้็หยิบของขวัญี่เีมาล่วงห้า “ารอง ฉันเีของขวัญแาแล้ว คำพูดี่ฉันา าำไ้แล้วใช่ไหม?”
เี่ต้าจวินใ่เื้อผ้าุใหม่ีุ่ของเ เท้ารองเท้าื้ยางี่หวังเี้หัวมอบใหู้่นั้น ัประั่างเป็มั่นเป็เหมาะต่อเี่ื่อวี้
“าำทั้งื ต้องืไม่ไ้แ่นอน!”
“เ่ั้ไปัเะ เาไปบ้านาจารย์ใหญุ่ั”
าชุ่ยไม่เข้าใความิของูา กังวลใแเี่เี่หลานจะีประโย์ัใด แกับความาึ้จากเ็ร้าาั่นไ้หรือ?
ทั้งัต้องควักเิของัเซื้อของขวัญค้ำเกียรติให้เี่ต้าจวิน?
าชุ่ย็ไม่ิบ้างเลย เิี่เี่ต้าจวินขายแรงงานล้วนมอบแก่แม่เฒ่าเี่ แม่เฒ่าเี่ส่งต่อให้เี่ื่อวี้... เี่ื่อวี้ใช้เิซื้อของขวัญ นั่นคือาห้าใหญ่ใโตด้วยเิของเี่ต้าจวิน! ทว่าคนเ็แ่ตัว่างาชุ่ี้ ไม่ว่าี่มาของเิคือใคร เื่ถึงมือเ ย่อมเป็เิของัเ เืู่ควักไปีกึู้สึกเียดาย
เี่ื่อวี้นำทางเี่ต้าจวินมาถึงเัชิ่ง เคาะปะูบ้านของาจารย์ใหญุ่
ุเีเปิดปะูให้ เี่ื่อวี้ืู่ห้าปะู “สวัสดีุูุค่ะ ี่คือารองของู เป็พ่อของเี่หลาน”
“เชิญเลย้ะ รีบเ้าาก่อน าคูบ่นถึงเั้นานแล้ว”
ความประทับใของุเีต่อเี่เี่หลานนั้นยอดเยี่มา เค่อนข้างโะาต้องักับเี่เี่หลาน าเข้าเรีของเี่เี่หลาน็ไุ้เีเป็ู้คุม ิ่เห็นเี่เี่หลานโเ่ใด้านาเรี ุเี็ู้สึกเป็เกียรติเืั
เพียงแ่ไม่ทราบว่าเี่ื่อวี้พาบิดาของเี่เี่หลานมาี่ี่ำไม ุเีึกว่าเี่เี่หลานจะมาพร้อมั ทว่าด้านั็ไม่ีื่ามมาเียหน่อย
เี่ต้าจวินให้กำลังใแก่เ าาไว้ จะัเี่หลานกับมารดาัมาไ้หรือไม่ ต้องูประิิภาพของเขาใวันนี้แล้ว
----------------------------------------
ุีวันี่ต้องเยี่มุคุณาคุณยายของเี่เี่หลาน ธูปเทีเิกระดาษเีพร้อมไว้แ่เนิ่นๆ ีกทั้งัเีเืู้ แอปเปิ้ลและั่โถวเป็เครื่องเ่นไหว้
ปีี่ผ่านมาีแอปเปิ้ละไี่ไหน เีั่โถว็ไ่เแล้ว คนเป็ััปะาไม่อิ่ม ัจะใ่ใว่าคนายัปะาู์หรือไม่ไ้ีกหรือ? เครื่องเ่นไหว้ต้องวางไว้เนินุ ไม่เืไก่ตัวู้สำหัไหว้เทพเ้าก่อนข้ามปีีุ่้าัให้คนัปะาต่อไ้ ื่าสิ้นเปลืองาาร่างิ่! ัใครยากหรือ่ำ ไู่้าโอ้อวดาปกติของเขา แู่ว่าห้าหลุมศรรุรุษเขาจัดะไไว้!
ีิายายของเี่เี่หลานลำเค็ญเช่นั เื่ก่อนีภัยแล้งมาัหมู่บ้านชีจิ่ง ใ้ของคุณยายีูาคนโตู่ มาถึงี่ี่ึไม่อยากจากไป
่าไเียีู้คนี่เียีิจากาู้าา ใหมู่บ้านึีบ้านาัว่างเปล่าไ้คนาศัย หมู่บ้านาแรงงานั คุณาึั้หลักี่ี่
ผ่านไปไม่ี่เดือน ิหย่งุของเี่เี่หลานืาูโ ขณะู่ใ์มารดาไ้ัความกระทบกระเทือนจากาเดินทางไกล มาเป็เืูแมว ึกว่าจะเลี้ยงูไม่รอด เ็บป่วระเาะกระแสะ ทว่า็เิโตมาไ้ ตอนิหย่งายุไม่ี่ขวบ มารดาั้์ีกครั้ง าปี้ ให้กำเนิดูา คือิเฟิและิฟางั่เ
และเาะิหย่งร่างกายไม่แ็แ บิดามารดาประประหงมเขาเืเกิน ปูฝังิหย่งกลายเป็คนไม่เาถ่านสำมะเลเทเมาไม่ำาำงาน
เริ่มแัีบิดามารดาั้ค้ำจุน ตอนิหย่งายุิกว่าปี าของเี่เี่หลาน็ป่วยเป็ัโและประคองต่อไ่ไ ร่างกายของยายี่ไม่แ็แ็ไม่าารถัความสะเทือนใี้ไ้ ่จากโนี้ไปทั้งู่ ่าว่าแ่เขาคนไม่ทันเห็นาาเลย ใตอนนั้นบุตรชายุาาคนัไม่แ่งงานด้วยซ้ำ ิหย่งึ่โตีุ่ายุเพียงิกว่าปี ิเฟิและิฟางเป็แ่เ็น้อยเท่านั้น
“ฉันเไเียิ ไม่ไ้ำให้พ่อกับแม่ีีิุาเลยัวัน”
ัเดินทางไปไม่ถึงุา ิหย่งเริ่มปาน้ำา เขา้ไ้มา ิเฟิ็เช่นเดียวั
เี่เี่หลานไมู่้ว่าำ่าไ เิีบิดามารดาจากไปก่อนีู่จะไู้แลนั้น่าน่าเศร้า ายาย็เียีิเร็วเิไป ั้ายุัไม่ถึง้าิปี ไม่ีะั่โอกาสึ่าูหลานให้ไ้ใช้ีิ่างสงบุ
ทุกคนเครื่องเ่นไหว้มาถึงห้าุ ว่าี่นั่นีสตรีคนหึ่งกำลังนั่งพลาง้ไ้
สุ้มเียงนั้นฟังแล้วูต่ำเป็ำนอง มิใช่ิฟาง้าของของเี่เี่หลานหรือ?
“พ่อ แม่ ั้จากไปเร็วเืเกิน ไม่เ็แ่เาาี่้ พ่อแม่ืาูสิ...”
เฮ้! ราชินีาละครคนนี้!
เี่เี่หลานอยากพูดั่างกั้าิๆ ากายายืาึ้มาิๆ ้าต้องตกใกลัวปัาะราดแ่นอน!
“ิฟาง! เกำลังำะไีกน่ะ?”
อรุณรุ่งทั้งที ิฟางัแสดงท่าทางแี้ต่อห้าหลุมศิดามารดา ากคนใหมู่บ้านเห็นหรือไ้ยินเข้า็ไมู่้ว่าจะิา่าไ ิหย่งโมโหเเียปวดศีรษะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??