เรื่อง ผู้ใหญ่หลิวยอดเกษตร (นิยายแปล)
ตอนี่ 50 เอาีิาล้อเ่
้ไ้ต้องีเปลือก ต้องีหน้าตา
ใโอกาสี่เป็ทางการเ่ี้ แะัีหน้าี่ำัญใการเป็ตัวแของโาาเฟิ่วงใการิปาครั้งนี้ ็ีแ่ิเฟเ่าั้ี่หน้าด้านพอะตอบำถามแนี้าไ้
นายแ์ทุกของโาาเฟิ่วงนั่ง่ไปไม่ไหวแ้ ีบางึกัุึ้เตรียมตัวะเดินไป ่าิเฟกัพูดึ้าปะโยคึ่รั้งเาไว้
“ิยาม ? พวกเราโกันานี้แ้ ัะเ่เกมส์ท่องัืกันอยู่ีหรือ ? ิ่ไป่าั้การแ์แจีนั้ความรู้ึึ้กว้างขวาง ่ัผมิว่าัเไม่สาารถให้ำิาาไ้ ! ุยาาโโะ ุีความรู้ึึ้เกี่ยวัการแ์แปัจจุบันไม่ใช่หรือ ? ถ้าอย่างัุ้ช่วยให้ำิาการแ์แปัจจุบันให้ผมเ้าใหน่อยไ้ไ ? ”
เื่ฟังเาพูดแนี้ยาาโโะ ไสึ ็ตอบกัอย่างูู “ุกำลังเ่เกมส์เะบอล่ะสิ ี้็เะบอลาให้ผมีแ้”
ิเฟิ้น้อย ๆ “ดูุสิ ผมเป็แค่เถื่อนึ แุ่ึเป็ึอัจฉริยะุ่ี่ีชื่อเสียงของาแ์ศาสตร์ปะเศญี่ปุ่น หากุเัไม่สาารถให้ำิาีู่ต้องเกี่ยวัแ์แปัจจุบันีุ่ชำนาญไ้ อย่างัุ้ะาบีบบังคับัเีปลายแถวอย่างผมำไกันครับ ? ”
ยาาโโะ ไสึีู่เายั่วยุ็ตอบโ้ทันี “เะ......ไม่เคยเ็ใครหน้าด้านเ่าุาก่อนเ! มันะไปาอะไร ? การแ์แปัจจุบันืการแ์ี่อ้างอิงาหลักวิทยาศาสตร์การแ์ของปะเศแตะวันตก ! ”
ิเฟิ้แ้พูด “ุัเีักะทิยาาโโะ ุไม่ไ้เอาแ่ท่องัืใช่ไ แนี้็เืัำิาี่เขียนเาไ้บนัื ุทำิัิาการแนี้กัไม่สาารถเ้าใใแุเไ้ ช่วยอธิบายให้เ้าใง่ายหน่อยไ้ไ ? ”
ยาาโโะถููไปา “การแ์แปัจจุบัน็ืวิทยาศาสตร์การแ์”
ิเฟส่ายัแ้พูด “ขอโทษะครับ ผมัไม่เ้าใครับ พวกเราเิพูดแเป็ทางการซะีเถอะ ช่วยำใ้มันง่าย่านี้หน่อย ! ”
“การแ์แปัจจุบันเป็ิาความรู้ี่ปะเศฝั่งตะวันตกใ้บำบัดัาไข้ แนี้ะเ้าใไ้แ้ั้ ? อย่าให้ผมต้องููะดับไอคิวของุเ ! ”
ิเฟัเราะ “้าอย่างั้ผม็ะฝืใให้ำิาการแ์แจีนาวิธีีุ่พูดแ้กัน แ์แจีน็ืิาความรู้ี่ปะเศจีนไว้ใ้บำบัดัาไข้ ุเ็เ้าใแ้ั้ ? ”
“ุ ! ”
ยาาโโะโาก ี่ิเฟพูดวกไปวนาานี้ี่แท้็เพื่อาาเอาตัวร ใ้ำูของเาาอุดปาเาเ เจ้าเล่ห์ิ ๆ
นายแ์ทุกของโาาเฟิ่วงี่ดูาา์อยู่ต่าง็ัเราะาไม่ไ้
นี่เป็บทสนาี่ฟังดูตลกิ้ี ดูเหมือนะไร้เดียงสา ่าิเฟกัเ่ไ้อย่างราบรื่น !
เ็ไ้ชัดว่าเาูู้่แ้ว่ายาาโโะ ไสึิะใ้ำถามี่ื้ฐาี่สุดาเ่งาน เาเใ้วิธีี่ไ้ผลี่สุดเ่งานกัไป
ความิแ้ไม่ว่าะแ์แจีนหรือแปัจจุบันต่าง็ีความรู้ึึ้กว้างขวาง ้ผ่านเื่าใีตตกตะกอน ิะใ้แค่ำสองำาอธิบายความหายั้ั้ไม่ใช่เรื่องง่าย
การเิญ้ากันครั้งแรกของเา็ืการใ้ “ำิา” าำใ้ีฝ่ายัาอย่างไม่ต้องสงสัย ิเฟเ็ใ้วิธีของยาาโโะ ไสึตบหน้ากัไป ึแม้การตบนี้ะไม่ไ้เ็อะไราก แ่็พอำใ้เารู้ว่าึิเฟะปะวัติาเีี่ต่ำ แ่ไอคิวแะีิั้ไม่ไ้ต่ำไป้
“พอแ้ การเ่ปาี่แนี้ถือซะว่าเป็การอุ่นเครื่องะกัน พวกเราเข้าเรื่องกันเถอะ พูดาเถอะ ำไุึไ้ิว่าการแ์แจีนเป็ขยะ่ะ ? ”
ิเฟี่เ็ยาาโโะ ไสึโโห้าแ เา็เป็ฝ่ายโยนำถามึ้า้า แะนี่็ัเป็ำถามำัญของการิปาครั้งนี้้
ยาาโโะ ไสึูจี้ใำ “เพราะว่ามันเป็วิทยาศาสตร์ป สิ่งต่าง ๆ ากายี่อธิบายาหลักวิทยาศาสตร์ไม่ไ้ ! ”
ิเฟถามอย่าง “อย่างเช่น ? ”
“การแ์แจีนของุั้กล่าวึ ‘ธาตุทั้งห้า’ ‘ปา’ แ้็อย่างื่ีเะแยะ ั้นี่ต่าง็เื่ืไม่ไ้ ็แค่เรื่องหลอกลวงปะชาชนทั้งั้ ! ”
ิเฟกะตุกยิ่มมุมปา “ุยาาโโะ ี่ิข้อิา์ของุผมไม่ไ้อาะแ้ แ่เพื่อหน้าตาของการแ์แจีนัไงผม็ต้องโ้แ้สักหน่อย”
เื่ิเฟพูดจบแ้็ืึ้แ้เดินไปือยู่หน้าเา “ก่อนื่เ ุบอ่าไม่ใช่วิทยาศาสตร์แะวิทยาศาสตร์ป ุอธิบายไ้ไว่าสิ่งไึเรีย่าวิทยาศาสตร์ ? ำว่า‘วิทยาศาสตร์’ เพิ่งะเิึ้เื่พันปี่ แ่สำหรับแ์แจีนั้ีาหลายัปีแ้ การแ์แจีนีปะวัติาา่าวิทยาศาสตร์าก ! ”
เาหยุดไปััแ้พูดต่อ “ปะการี่สอง ้ิาี่ีต่อการแ์แจีนาตล้ปีนี้ พวกเราแ์จีนู้แ์แปัจจุบันอย่างพวกุาสวมให้ว่า ‘ไม่ใช่วิทยาศาสตร์’ ไม่็ ‘วิทยาศาสตร์ป’ แะาของใบนี้พวกุ็เป็ำใ้ี ุไม่รู้สึ่ามันตลกหรือ ? ้าายึดาาตรฐานของพวกเรา การแ์แปัจจุบันของพวกุ็ื ‘าัาาอาการ ไม่ไ้ัาี่ต้นเหตุ’ เ็ัหาั เ็าหาา แ้็ีพวกหลอกลวงเืั แ้ะพูดึวิทยาศาสตร์เพื่ออะไร ? ”
ยาาโโะ ไสึี่ไ้ฟัง็ไม่ไหวุึ้าพูดตาต่าตาฟัต่อฟั “ไร้สาะ ! ไม่ว่าะเป็การ่ายาึาัาการแ์แปัจจุบันยึดาัฐาทางวิทยาศาสตร์ แ่แ์แจีนของพวกุาัแค่ปะสบการณ์ทั้งั้ ! ”
ิเฟพูดิ้ๆ “เรื่องนี้ผมะไม่แ้็ะไม่ไ้ ึแม้พวกเราะอยู่ใี่ 21 แ้ แ่็อย่าไ้ืบรรพบุรุษสิ แ่ก่อนมนุษย์อยู่ราไ้อย่างไร ? ไม่ใช่าัปะสบการณ์ืไ ? าึี้ ผมขอพูดสักหน่อยแ้กัน”
ยาาโโะ ไสึี่ไ้ฟังเาพูดแนี้็เิสมองื้ึ้าฉับพลัน เาี้ไม่รู้ว่าะพูดอะไราดี
เื่เ็าา์เป็แนี้ ี่เจิ้งีจึงพูดััหน้านายแ์้ากายเา “เ็ไ ? ีเหตุผลีหลักการ พูดแทงใำ ิเฟ เวลาเอาิัเวลาี่ไม่เอาิ่ากลัว่ากันเะ ยาาโโะแทบะัืไม่ไหวแ้ ! ”
ัหน้านายแ์พูดอย่างปะหลาดใ “เา......เาจบแค่มัธยมปลายิ ๆ หรือ ? เาุปบทุปนี้ไ้ึึ้าก ! ”
“ฮ่าๆๆ......ต้องขอยืมำั้ของเาาใ้ ปะสบการณ์ ! สิ่งี่เีไ้จากัื็ืความรู้ แ่ปะสบการณ์าัาไข้ี่ะานาน็เป็ความรู้เ่ั ีทั้งความรู้่นี้ีปะโยชน์าก่าใัืซะี ! ”
ัหน้านายแ์พยักหน้า “ูต้อง ! ่าะอายใัก ิไม่ึว่าาฝีมือการแ์ของเาะยเยี่ยมแ้ เาัเ้าใการแ์แจีนไ้อย่างึึ้ี้ ! ”
……
ะแ์ี่าูาต่างเ็ท่าไ่ีจึงกะซิบกะซาบกันเป็าาญี่ปุ่นาเื่ใ้ำแะนำัยาาโโะ ไสึี่สมองื้อยู่ี้
ใุของเา การปะลองครั้งนี้เาะแ้ไม่ไ้เด็ดาด หา่าแพร่ไปว่าาการแ์ญี่ปุ่นี่เาูิใแ้ให้ัชาวบ้านาีเล็ก ๆ ึ่ เาต้องายหน้าครั้งใญ่ !
ยาาโโะ ไสึดึงิกัาอย่างเร็ว “ไ่เเหิ ดูไม่เว่าะเีไม่จบมัธยมปลาย ! แ่ัไงผม็ะบอ่าการแ์แจีนของพวกุเป็แค่วิทยาศาสตร์ป ! ถ้าุแน่ิ็ใ้ความสาารถาพิสู์ให้ผมเ็สิ ! ”
ิเฟถอยหลังไปหลาย้าแ้นั่งลงบนเก้าี้ จากั้่า้าแ้พูด “พูดาตรง ผมไม่ไ้ใี่ะปัญานี้ัุเ เพราะมันไม่ีปะโยชน์ใ แ่ใเื่กันแุ้ัะาเ่ไม้นี้ี ไม่ิว่ามันิ่ไร้ปะโยชน์ืไ ? ”
เื่พูดาึี้ เา็ยกาึ้นั่งไขว่ห้างแ้หักิ้ืไปพูดไป “แ์แจีนแะแปัจจุบันีต้นกำเิดแต่างกัน ฤฎีื้ฐาแต่างกัน วิธีการวิิจฉัยโแต่างกัน าัาแต่างกัน ไม่ีสิ่งใเียบไ้เ ! แ่จุดี่ำัญี่สุดั้็ืเ้าี่ต่างกันแ่ีเป้าหายเีั ต่าง็ทำเพื่อช่วยีิ ! เดิมีทั้งสอง็ะเข้ากันไ้ ำไต้องดึงดันี่ะแทั้งสองจากกันให้ไ้้ ? ”
ยาาโโะ ไสึพูดอย่างเด็ดาด “เพราะว่าการแ์แจีนั้ไม่คู่ ! ”
“อย่างั้หรือ ? เะ ๆ......ผมี้เีะเปลือง้ำาัุแ้ ำถามสุดท้าย ทำัไงุึะขอโทษต่อการแ์แจีน าเ ! ”
ยาาโโะ ไสึครุ่นิััแ้กะตุกิ้มุมปา “ง่ายาก ขอไม่ปิดบัง ผมป่เป็โปะหลาดหายไ้า หากุใ้วิธีัชีรวิิฉัยโของผมาไ้ ผมะยอมขอโทษสำหรับสิ่งี่ผมพูดไป ! ”
ี่ิทุกต่าง็ดูว่าการิปาะหว่างเาัิเฟั้เาเสียเปรียบแ้ ! เาแค่ื้ั้ไม่ยอมแ้ หากิปากันแนี้่ไปเาิ่เี้า
ีทั้งเาเ็ยอมรับแ้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องี่เาทั้งสองะพูดกันเีผิวเผินแ้ะหาข้อุปไ้ ใเื่ิเฟอาะเ็เรื่องิั ั้เา็ะให้ความร่วมมือ !
ิเฟปะเมิน่าาของเาแ้เดินไปัชีรให้เา ัไ้ัั เา็ิ้เป็ปม เื่เ็ภาพตรงหน้า ใใยาาโโะกััเราะยกใญ่
“ำไ พวกแ์จีนอย่างุำไ่ไ้ใช่ไ ? ”
ผ่านไปห้านาีแ้ แ่็เ็ิเฟ็ััชีรอยู่ ยาาโโะจึงดึงมือกัอย่างไม่สบอารมณ์
ิเฟเดินถอยไปแ้พูด้ี้าิจัง “ุไม่ไ้ป่”
ใใยาาโโะเต้นไม่ึตัก จากั้็ส่ายัะรัวแ้พูด “ุิว่าผมตั้งใโกุหรือ ? เะ ! ”
ิเฟพูด “ตอนแรกผมเาว่าุิะโกผมิ ๆ แ่่าเสียดาย เพื่อีิของุแ้ ผมต้องยอมหลงกล ีุ้ัไม่ีอาการั่า แ่เื่อาการกำเริบึ้าะเป็อันตาึีิ ! ”
“ฮ่าๆๆ......”
ยาาโโะ ไสึเื่ไ้ฟัง็ี้้าเาแ้ัเราะไปััแะไม่ให้โอกาสเาไ้แ้ั เาเดินกัไปี่นั่งของเาแ้ิผลตรวจร่างกายสองฉบับ่าุ “พีเ เื่าีความจำเป็า่า ก่อนี่ผมาี่ปะเศจีน ผมไ้ไปตรวจร่างกายัโาาสองแ่ี่ีชื่อเสียงี่สุดของญี่ปุ่น แะนี่ืตัวี้วัดแะผลางานการวิิจร่างกายของผม ผมถามุใญ่หลิวหน่อย อาการป่ของผมาจากสาเหตุใ ? ”
ิเฟไม่ตอบโ้ แ้เา็ส่งผลให้นายแ์ทุกี่โาาเฟิ่วงไ้ดู หลังจากี่เาไ้ดู็เอามือกุมขมับไม่รู้ว่าะพูดอะไรดี
ดูเหมือนครั้งนี้ิเฟะฉลาดิี่แ้ เ็ไ้ชัดว่าเาไ้ตกหลุมพรางี่ยาาโโะขุดเาไ้ แนี้ไม่ต่างอะไรจากูตบหน้า่าแ !
ผลตรวจของโาาึ่แ่อาจะเิข้อิพลาดไ้ แ่นี่โาา 2 แ่ แะัเป็โาาี่ีชื่อเสียงี่สุด 2 แ่ของปะเษญี่ปุ่นี้ ิิี่ะข้อิพลาดพร้อมกันเ่าัศูนย์......
ยาาโโะ ไสึเ็ิเฟี่ะึทำหน้าไมู่ือยู่ตรงั้ ็ไ้ตบบ่าเาแ้พูด “หากิี่ะู้ัผม ? ท้ายี่สุดุ็หลงกลแ้ ! ครั้งนีุ้ยอมรับไ้แ้ั้ ำใ้ี่ไม่ป่กลายเป็ป่ไ้ ีแ่พวกแ์จีนอย่างุี่ทำา ! การแ์แจีนของพวกุ็แค่วิทยาศาสตร์ป ขยะ เป็เีป้าย้าี่ีไว้หลอกเิจากความาลำบากาััปี็เ่าั้ ! ”
ิเฟี่ไ้ฟังเาพูดเาะเ้าัั็พูดึ้อย่างเย็นชา “เาะเ้จบหรือั ? อคติีุ่ีต่อการแ์แจีนั้ากายิ ๆ ! ”
ยาาโโะ ไสึพูดอย่างเย็นชา “ไม่ใช่อคติ แ่เพราะมัน็เป็แค่ขยะ ไม่ีตัวตน ! ไม่อย่างั้โาาของาีอย่างพวกุำไึไ้ทิ้งการแ์แจีนแ้าใ้การแ์แปัจจุบัน่ะ ? ”
ิเฟหายใยาวแ้้าเา้ี้าิจัง “ุยาาโโะ ุรู้ตัวไว่ากำลังเอาีิาล้อเ่ ! ”
……
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??