เรื่อง เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [จบ]
ตอนี่ 5 ความคิดแ่ละ้าน.
ไ่้ถาม็รู้่าไ่ไก่ฟองี้แม่เาต้องใ้กินะฟองอยู่แ้ เีแ่าเาเีสละเ็บใ้เากินทั้งฟอง
้าเิเทาแ้ิ้มองาเ เารู้สึกุ้่ากับาถูกไ้ฟาดิ ๆ
ูาเาในตอนี้สิ ำัมองูเาาัเห็นีุุ่าไร่าั้ ทำใ้เารู้สึกิ่เอมใิ่ั
แ่่าเาเ็ไม่กินเีหก ้าเิเทายัดไ่กลับเ้าไปใต้ พลันะิเีงเา่า “เดี๋ยวตอนค่ำค่อยกลับาิน”
เยูู่่รู้สึกเคลิบเคลิ้มกับสายตาเปื้ยิ้มเาี่มองมาเื่ครู่ าย่อมฟัเาทุก่าอยู่แ้ ึ่เีง ‘ื’ ตอบกลับไปเา ๆ จากนั้น็เิออกไปัปะาข้าวโพดกับเา
ขณะำััปะาอาหารนั่นเ เี่ยต้านานชายโต็ถามึวีรกรรมอัน้าหาญี่เกิดขึ้นในวันี้
เรื่องี้้าเิเทาย่อมูใู้ดีอยู่แ้
ระห่างัปะาข้าวโพด เาได้เ่าวีรกรรมั้ัเ่าอรรถรส ุ้า็ถลกเื้ใ้ทุกไดู้
ัเช็ดแด้วยาแ้คราบเลือด็ได้หายไป แ่ร่องยี่เืู่เ่านั้นัูค่อ้าง่าั ทำใ้เยูู่่รู้สึกเ็ปวดใ่าเืแ
่้าี้เาุโโอ้อวดได้เ่าสุด ๆ เี่า้ำไไฟดับเ็่าได้ แ่เ่าี่ะใ้กลับไม่เชื่อ ไม่ีะไี่น้องาีเล็กเ่าาไปก่าาุโอีกแ้`
ฝีปากทุกใน้านมัดรวมกันัสู้เาเีไม่ได้เ``
พี่้าและื่ ๆ ต่างาารักษา่าาเ
แ่เื่เห็นบาดแเ่าี้ เา็ใกันิ ๆ
“น้องหก าสู้กับสี่เีลำพังเห ้าทำไปได้ไเี่ย?” พี่สี่้าู
“็ต้อง้าอยู่แ้สิคั!” ้าเิเทาู “ผู้ชายั้ายุะาผู้หญิงแ่เี แบบี้ัหมายความ่าะไ่ะ? เห็นแ้จะใ้แ้ำเป็นไ่เ็เห? อีก่า็ีเื่ชกต่อยมาั้แ่เด็ก ็ต้องีวิธีอยู่แ้ แ่เด็ก ๆ ่าเธอฟัไ้ใ้ดีะ ถ้าเปัญหา็่าทำะไี่เกินำััเเ้าใไหม เปัญหาี่ัเัไ่ไ็่าบุ่มบ่ามเ้าไป เาะนอกจากจะ่ื่ไม่ได้แ้ แม้แ่ัเ็จะถูาเ้าไปด้วย วิ่งไปเีื่มา่่าา่ะคือเรื่องี่สำคัญ!”
ุโไปุโมา คำูในภายั็กลับกลายเป็นคำูี่าน ๆ ่าความ้าหาญี่ไร้ความเฉลียวฉลาดนั้นไม่ีประโยชน์ ไหวพริบ่าา่ะคือิ่สำคัญ
าไม่ใช่เาะาเาอยู่ด้วยในั้ เา็หมุนัิ่ีออกไป ซึ่ง็ไปตะโกนเีใ้มา่นั่นแะ
แ่่ไม่ได้ิ ๆ า็อยู่ด้วย ัไ็ีไม่พ้น
ทุกต่างั้าเื่ได้ยินคำูเา เี่ยต้าน ูต้านและหม่าต้านี่จากเดิมนึกอยากเาะอยาก้ายืนหยัดเื่ิ่ี่ถูกต้องต่าง็ถูกสาดด้วย้ำเย็นหนึ่งถัง*
*ถูกัความั้ใดับ
คุณพ่อ้าแ่นเีงหึแู้่า “แกเ็ีความสามารถเืกันี่ ถูกทุบอยู่ในาี้ได้”
“็ั่ไม่ได้ี่า ีแ่เี อีกฝ่ายาันั้สี่ี่คั” ้าเิเทาู
“รู้ืเปล่า่าเป็นี่ไหน?” ุแ่้าถาม
“ไม่รู้สิคั แ่ไม่ใช่แถวี้แ่ สำเนียง็ไม่เืด้วย ูเื่าจะเป็นอีกฟาแม่้ำ” ้าเิเทาู
“เาทางฝั่ี้้าทำเรื่องแบบี้ี่ไหนกัน่ะ ต้องเป็นี่มาจากี่อื่นอยู่แ้” คุณพ่อ้าู
้าเิเทาเ็ไม่ไดู้ึเรื่องี้ เาเี่ข้าวโพดไปพลาง าัเัปะาใ้เ็ไปพลาง ครั้นเห็น่าเธอัปะาอาหารเ็แ้ึู่า “ี่็ดึกแ้ วันี้ทุก็เหนื่อยแ้ด้วย รีบกินรีบเอะคั า เากลับ้กัน”
!
เยูู่่ัายิ้มใ้เา “คุณกลับ้่เค่ะ ัจะเ็บจานไป้า”
“็ีต้าหยาอยู่ไม่ใช่เห” ้าเิเทาู
ต้าหยาและเอ้อร์หยาไม่ใช่เด็ก ๆ แ้ เธอเกือ้วกแตกอ้วกแตน เาะวันี้ต้องออกไปทำงานเ็บั เหนื่อยจะตายอยู่แ้!
เยูู่่รู้สึกซึ้งใ แ่็ัืา ูด้วยยยิ้ม “คุณเาเื้ผ้าไปา้ำี่แม่้ำ่เอะค่ะ กลับมาแ้ัจะเช็ดแด้วยาใ้ีั้”
ผู้ชายี่ี่ต่าง็ออกไปา้ำริมตลิ่งกัน น้อยั้าี่จะา้ำี่้านัเ ส่วนผู้หญิงแ่่าต้องา้ำใน้านัเ
“็ได้” ในเื่าาร้อาดี้ ้าเิเทาเ็อยากออกไป่าย้ำและา้ำในแม่้ำเืกัน โดยเฉพาะวันี้ี่เาอยากจะออกไปโ้เกี่ยวกับเรื่องวีรกรรมความ้าในิ่ี่ถูกต้องแทนไ่ไ เป็นเาะเื่ครู่เหนื่อยเกินไปึผล็อยับไปเี่
ใช้ประโยชน์จากบาดแเ่าี้ี่ัอยู่บน่าา ็ถือ่าเป็นักฐานได้แ้ ดังนั้นต้องออกไปโ้ั่
“น้องหก ัไปกับาด้วย” พี่้าสี่รีบู
จากนั้นพี่้า พี่สาม้าสาม ึหม่าต้าน็ตามไปด้วย คุณพ่อ้าเ็เิถือเืุ้ใหม่ไปี่แม่้ำเ่ั
วันี้เยูู่่ไม่ได้ไปทำงาน ดังนั้นาึขันอาสาทำ้าี่เ็บ้าาา เ็บกวาดแ่เีเล็กน้อย ไม่าน็เ็เรียบร้อยแ้
าเิ้ำลงในะะั้า้าาและ้าเิเทา ่เิเ้า้านไปชำระ้า่าา
จะป่ใ้เนื้อัแเลอะเทอะได้ื? ่าไร็ต้อง้าเนื้อ้าัใ้สะอาด
ัจากเปลี่ยน้ำไปสามะะัเต็ม า็เปลี่ยนมาใุ่ใหม่ และถือโอกาสัเื้ผ้าัเแขวนาไ้นอกาา้านไปด้วย
ทางฝั่ี่ะใ้สี่้า็ลากี่ะใ้สาม้าไปะิกระซาบ ใบ้า่อนมืดครึ้ม “ี่ะใ้สาม ่าหา่า่างั้น่าี้เะคะ วันี้ัแจะทนไ่ไแ้ิ ๆ!”
“เป็นะไไป?” ี่ะใ้สามะัขณะมอง่อน
“เื่กี้ัได้ยินซานหยาู่า น้องะใ้หกเิเ้าไปในครัวตอนีุ่แ่ำัำั้า ุแ่ต้มไ่ใ้่อนั้ฟอง แัแอบยัดใ่มือ่อนด้วย!” ี่ะใ้สี่้าู
“ี่็ไม่ใช่ั้แรกั่ ัจะูะไอีก่ะ ่าแ่ซานหยารู้ได้ัไ” ี่ะใ้สาม้าู
“ัเป็นสั่งซานหยาเแะค่ะ ใ้เธอจับตาูไ้ถ้าอาะใ้หกเธอเิเ้าไปในครัว และเธอ็ได้ยินิ ๆ ด้วย!” ี่ะใ้สี่้าู
ี่ะใ้สาม้าตอบกลับ “ี่ี่ไม่ใช่้านเา ใน้ครัวุแู่ัไ็ต้องเป็นไปาั้ เาไม่ีสิทธิ์หก”
ี่ะใ้สี่้าเืะบันาโะ ทั้งคบครัวออกไปทำงา้างนอกกัน เหนื่อยสายัแขาด ส่วนน้องาีและน้องะใ้หกนั้นไม่ทำะไเ แุ่แ่กลับต้มไ่เื่บำรุง่าาใ้เา
มาคิดูแ้ใครจะไปทนไหวกัน่ะ?
ี่ะใ้สาม้าไม่ไดู้ะไกับ่อน แ่ในตอนาึขณะี่ำั ี่ะใ้สาม้า็ะิกับพี่สาม้าเกี่ยวกับเรื่องี้
“้าน็ไม่ใช่เา เป็น้านแม่ แม่จะใ้ใครกิน็ใ้กินไปสิ นอกเีจาก่าเป็น้านเาเ” พี่สาม้าแ่นเีงหึาเา ๆ
“้านัเ? คุณอยากแ้านเหคะ?” ี่ะใ้สาม้าอดไม่ได้ี่จะุาาเา ๆ
“คุณไม่เคยคิดแบบี้เห? คุณไม่อยากี้านเป็นัเืไ?” พี่สาม้า้า
ี่ะใ้สาม้าไม่ไดู้ะไ แ่่อน็ีความคิดี้อยู่ิ ๆ
เรื่องไ่ไก่ในวันี้ ี่ะใ้้า็ได้ยินน้องาีและน้องะใ้ทั้งคุยกันด้วย
ึี่ะใ้้าจะได้ยินแ้็ำเป็ไม่ได้ยินะไ ่าน้อย ๆ ็ต่อ้าน้องะใ้สามและน้องะใ้สี่
อันี่ิี่ะใ้็ใช่่าจะไม่ีปฏิกิริยาโต้ตอบะไ
ตอนี่อยู่ใน้ ่อนไดู้เรื่องี้กับพี่้าเ่ั พี่กลับู่า “แม่ทำ่าั้็เาะเป็่น้องหก อีก่าคุณไม่รู้่าน้องะใ้หก็เป็นลมสติไปเืกัน ีพา่อนกลับมา่ี่้าน ดังนั้น็เต้องบำรุงั่ โดยปกติแ้็ปฏิัิ่าเท่าเทียมกันนั่นแะ เา่ะ ี่็ดึกาแ้ รีบเอะ ่าใแคบเืกับน้อง ๆ นั้นเ”
ะใ้้าอดไม่ได้ี่จะตีเาเา ๆ ไปั้ ่อนใแคบไหนกัน? ัไม่ทันูะไเ าใใ่อนคิดะไาี่อนจะไม่รู้ได้่าไรกัน เีแ่ผู้ชายา้าแบบเาทั้ง ๆ ี่รู้่า่อนคิดะไแ่็ไู่ึ
ลูกชายและูาอีกหนึ่งเาต่าง็เิโพอจะทำงานเ็บแ้ค่าแรงได้แ้ าได้แ้านกันอยู่ คบครัว่อนต้องีชีวิตี่ดีแ่!
ไเจะเป็นเืกับตอนี้ ี่ต้องทำงานหาเงินเื่เี้ทุกในคบครัว!พ
แ่่าในบรรดาลูกะใ้ ี่รู้สึกไม่ยุติธรรมอยู่ในใาี่สุด็คือะใ้สี่้า
พี่สี่้าำัทำา้านกับ่อนอยู่ ัจากเ็กิจและเตรียมัเ้านั้น ู่ ๆ เา็ได้ยินผู้หญิงี้ำัร้องไห้ พี่สี่้าึถามไป่า่อนเป็นะไ?
“แม่ต้องูถูกัเาะัแู่าแ่ ๆ ค่ะ เไ่ใ้ไ่ไก่ซานหยากับื่หยาแม้แ่ฟองเดียว แ่กลับใ้คบครัว้านหกกิน” ี่ะใ้สี่้าู
…………………………………………………………………………………………………………………………
าจากผู้แปล
ไ้ี็โ้ใหญ่เ เป็นาแสดงออกทางอ้อมืเปล่า่าเ็เก่งเืกันะ
ูจากความคิดแ่ละ้านแ้ แ้านกัน่าะดีก่าะ จะได้ไ่้ัินู้นี้ใ้เหนื่อยใ
ไหหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??