เรื่อง ครอบครัวของข้า นอกจากข้า ล้วนข้ามมิติมาทั้งครอบครัว [แปลจบแล้ว]
ัาแ่นมไปแ้ว ่าไปเป็เวลาาแต่ัสกุลี่ก็ัไ่ชินเสียที
ี่จือี่อาศัยู่ใน้เดียวัแ่นมลู่าตล ัาแ่นมไปแ้ว าจ้าวืก็ใ้ชิงเี่ไปู่เป็เพื่อนี่จือใน้ กลางคืนี่จือื่ึ้ามักะ้เรียกหาแ่นม แ่นมลู่ก็ะาู่าี่จือนั้น้าอะไร ี้ัาี่จือเรียกหาแ้ว ชิงเี่ัไปึ่คำ ี่จือึิได้่าแ่นมลู่ได้ัเมืองหลวงไปแ้ว ชิงเี่าี่จือ่าีเื่อะไรื ซึ่งา์งี่จือนั้นเ้าโาก ัไปเี่าไ่เป็อะไร แ้ว้ตัว
แ่นมลู่ไปัพ่อ้าาหนัง เิาู่ี่ิบก่าวัน กลางดินิกลางา จนในี่สุดก็าึเมืองหลวง ขายิ้าหนังงสกุลหี่ะู่ี่เมืองหลวงิบก่าวัน าั้ก็ะัเซี แ่นมลู่ัแะเวลาััเาเรียบร้อยแ้ว ึได้ั่รถม้าี่สกุลหี่หาาใ้เิาไปี่จวนโ
ฮูิผู้เฒ่าู้่าแ่นมลู่ะัาแ้ว แน่่านาง่ไปรอี่ปาประตูาเ้าุวัน ัาเแ้วก็่แ่นมลู่เอางไปี่เืงฮูิผู้เฒ่า
าแยกาัตั้งแต่าั้ก็ามปีแ้ว ฮูิผู้เฒ่าเ็นแ่นมลู่ี่ี้ี้าเต็มไป้าเนื่อยล้า ในใก็ู้สึีใาก หันไปั่ใ้แ่นมเิ่นใ้ไปเอา้ำ้าหน้าา แ้วก็เอาี่แ่นมลู่ชอบิา้ ทั้งัั่ใ้โรงัเล็กำาาี่แ่นมลู่ชอบ พร้อมใ้เอาไหเ้าี่ฝังเาไ้ตรงใ้กำแพงทางทิศใ้า้ัแ่นมลู่
แ่นมลู่เก็ยิ้มแย้มพลางมองฮูิผู้เฒ่าั่งานนู่นี่ จนกระทั่งญิชราิ่าเจัดาเื่ราวเ็แ้ว ึได้ั่แ้ิ้ำชาใ้ัแ่นมลู่ “จู่ๆ เ้าก็ัาีเื่สำคัญอะไรืไ่?”
แ่นมลู่ “าเี่ยมิาน่ะ ไ่ไ้ีเื่อะไรหรอก”
ฮูิผู้เฒ่าจ้องแ่นมลู่ “ี่ไ่เมือนเื่ี่เ้าะทำเนะ เา่ะ? อ่างื่ข้าเก็ไ่าเ้าแ้ว เ้ารีบัข้าเิ ัเราเ๋์ู่ี่เซีเป็่าไบ้าง? พวกเาคุ้นชินัาางทางเซีืไ่?”
แ่นมลู่ัเาะแ้วเอ่ย “ข้าก็ู้่าเ้าะ้าเื่พวกี้ เ้าาใเิ ันั้นน่ะ ไปู่ี่ใดก็าารถใ้ีิได้ดี ่าคุ้นชินัาาทางนั้น ่าไปอีกไ่ี่เดือนเ้าก็ะได้เลนตัวอ้วนาแ้ว ึั้เ้าะงกไ่ไ้นะ ีๆ เ็เาไ้ในคลังใ้ฝุ่เกาะู้เอาาใ้พวกเด็กๆ ะดีก่า”
ฮูิผู้เฒ่าัเาะแ้วเอ่ย “เื่ี้ั้ใ้เ้าพูดอีกื ได้รับจดหายข้าก็เตรียมงเาไ้แ้ว เ้าัไปั้ี้ก็เอาัไป้ รอพวกเาัาแ้ว ข้าก็ะใ้งขวัญาเหน้าอีก”
แ่นมลู่เอ่ย “แ่นางน้อยก็หน้าาี นิสัย็ี ี่สำคัญี่สุดัเีู้ไว ี้เีกฎระเบียบ าูแเืัข้าู่ ี่ก็ล้วนเป็หลานะใ้ดีงเ้าี่แหละ ตัวเไ่ยอมทำก็เคาดหวังใ้ข้าเอาูะใ้งนางาั่สอน ต่อไปก็คาดหวังะใู้ะใ้าูแเื”
ฮูิผู้เฒ่าพูดอ่างไ่ใส่ใ “จ้าวืสนใแต่ิาาแพทย์ เื่ี้ข้าเก็ู้”
แ่นมลู่เอ่ย “ฮูิามัทำยาาใ้เ้า้ ิ่าไ ีผล่าไเีเาไ้บนแ้ว อีกเดี๋ยวก็ใ้แ่นมเิ่นเอาไปาไว้ก็แ้ว นางัพูด่า ยาพวกี้เป็ยาี่เ้าิ่ๆ ดีั่าางเ้า คาด่ายาี่เ้าีคงิไปได้สมควรแ้ว นางจึงทำแ้วใ้ข้าเอาาใ้เ้า้”
เส้นเลืงฮูิผู้เฒ่าไ่ค่อยดีจำเป็้ิยาปรับุ ก่อนี่าจ้าวืะไปก็เตรวจ่าาใ้นางแ้วิ้ยาี่ทำเาไ้ใ้ ต่อาก็ทำยาี่เซีแ้วฝาเอาัาใ้นาง ฮูิผู้เฒ่าาารถู้สึกได้่า ัาิยาี่าจ้าวืทำใ้่าา็ีขึ้นาก เดิมทีาู้สึกขึ้นๆ ๆ หงุดหงิดััู้่า ี้ัไ่ีาู้สึกนั้นแ้ว
ฮูิผู้เฒ่าัเาะเะๆ “ีหลานะใ้เก่งกาจิาแพทย์เป็เื่ี่ดี ่าางข้าน่ะดีก่าาปีก่อนากเเีนะ เดิมทีข้าิ่าอายุากแ้ว ู่ไ่ี่ปีาไปก็ช่างมันเิ ี้ข้าไ่ิเ่ั้แ้ว ข้าะ้ใ้ีิใ้ดี มองูเลนงข้าเิา แ้วก็มองพวกเาแ่า แ้วก็เสี่ยวิ่วงเา ข้าั้่นางหาัาีดีๆ ใ้”
แ่นมลู่ัเาะเะๆ “เ้าิเช่นี้ก็ถูก้แ้ว ก่อนะาข้าได้เอาเื่จวน่อี้โเล่าใ้ฮูิามฟั นางอยากะได้าวใช้งเ้าาสักามน่ะ”
ฮูิผู้เฒ่าเอ่ย “ข้าได้รับจดหายงตี้เแ้ว ตี้เงเาเก่งนะ เพิ่งะอายุไ่ี่ิบปีก็าารถหาบ้านสวนขนาดใหญ่ใ้ัารดาเได้แ้ว”
แ่นมลู่ัเาะแ้วเอ่ย “แน่ ตี้เงเาีาาารถิๆ ทำอะไรก็มือทำ้ตัวเ เี่ยวข้าวาลีก็ไปเี่ยว้ เ็ผักก็ไปทำ้ เ็นแ้วก็ู้สึกทั้งดีใทั้งู้สึกเ็ู”
ฮูิผู้เฒ่าได้ยินแ้วก็ู้สึกเมือนได้รับาปลอบประโลม ทั้งัู้สึกเสียใ “ฟัแ้วก็เมือนัเล่าโเ่ในั้ เล่าโเ่เก็ทำอะไร้เ ี่โเ่เด็กๆ ก็ถูก่างเาเลี้ยง ูามใจนเตัว”
ั้ฮูิผู้เฒ่าุาโต แ่าีงนางก็ไ่รอใ้เด็กอายุครบึ่เืเ็ก็อุ้มเด็กไปเลี้ยงในเืงตัวเ ฮูิผู้เฒ่าอยากะเอาูัา แ่าีงนางก็ไ่ใ้ อยากะเลี้ยงาชายโต้เ ต่อาแ่าีป่วย นางึได้เอาูัาเลี้ยง้เ เีแต่น่าเสียดายี่อายุเด็กก็้าหกปีแ้ว นิสัยได้ถูกำไว้แ้ว าะเปี่ยนนิสัยนั้นไ่่าเ
แน่่าแ่นมลู่เก็ู้เื่ี้ เ็นฮูิผู้เฒ่าู้สึกเสียใู่เล็กน้อยจึงเอ่ยขึ้น่า “โเ่ก็ทำได้ดีมิใ่ื ัญญูต่อเ้า ข้าเ็นแ้ว็ีใ”
ฮูิผู้เฒ่าเอ่ย “เาได้เันั้นไ่่า ข้าาพูดเื่ี้ัเ้าทำไมัน่ะ เ้า่าครรภ์งจ้าวืเป็่าไบ้าง? ปีี้นางอายุามิบก่าแ้ว ีูอีกะไ่เป็อะไรใ่ืไ่?”
แ่นมลู่ “ครรภ์ดีาก เด็กเก็่าเิ ขยับตัวเา จ้าวืิเก่งเก่ง ข้าเ็น่าดีสมควรเ เ้าน่ะอ่าได้ัเื่พวกี้เ ตั้งใัาั ต่อไปัี้ัาแ้วเ้าะ้ปกป้องพวกเาใ้ดี”!
ฮูิผู้เฒ่าัเาะแ้วเอ่ย “ใ่ิ ข้าเก็ิเ่ั้ เวา็เ็นแ้ว เ้าไปอาบ้ำก่อนเิ ค่ำๆ าิข้าวั ข้า้ัเ้าเ”
แ่นมเิ่นพาไปั้ึ่ี่เืั ้ี้เป็้ี่ใช้อาบ้ำโเาะ ้ำอาบก็ุ่กำลังดีแ้ว แ่นมลู่ี่รีบเิาาีืะได้อาบ้ำดีๆ อีกทั้งนางัเป็ี่รักาสะอาด จึงไ่สนใอ่างื่แ้วไปแ่ใน้ำุ่ ก่อนะเิ่ขัดตัวแๆ ึไดู้้สึกีึ้าหน่อย
แ่นมเิ่น่แ่นมลู่ีผม ก่อนี่แ่นมลู่ะา “เื่ครู่ข้าไ่กล้าาเี่ยวัุจู้ารดางคุณชายาม ี้นางัู่ใน้พระั้ัู่ื?”
แ่นมเิ่น “ใ่เ้าค่ะ ัเมือนแ่่ ุจู้ผู้ี้ ั้ก็เป็ุูใหญ่งสกุลจู้ ึแม้สกุลจู้ะถูกฆ่า้าสกุลไปแ้ว แต่่าไก็เป็เพราะโเ่นางึได้ละาทางโลกเ้าค่ะ”
แ่นมลู่เอ่ย “พี่เิ่น เ้าไ่ิ่าุจู้ผู้ี้แปากื? นางเป็ารดางคุณชายาม เตุใดึได้ไ่สนใูงเเ? ในจวนี้ คุณชายามก็คือาหวังงนางนะ?”
แ่นมเิ่นเอ่ย “นางก็เป็เช่นี้ตลเ้าค่ะ ตั้งแต่คุณชายามัเด็กๆ ก็เป็เช่นี้ คุณชายามัเล็กนางก็ไ่สนใ ข้าจำได้่าคุณชายามอายุได้ไ่ี่ ตัวร้อนก็ไ่ีสนใ เป็ฮูิผู้เฒ่าี่มองต่อไปไ่ไ้ จึงรับาเีู้ี่ี่ปี ัาเลี้ยงาได้ึอายุเจ็ดปีจนาารถไปอาศัย้เได้แ้วึได้ปล่อยมือเ้าค่ะ ในจวนก็ีพูด่าุจู้ใร้าย ีทั้งพูด่าุจู้ไ่าัคุณชายามก็เพื่อคุณชาย ะพูดอะไรก็ีเ้าค่ะ”
แ่นมลู่ัสงสัยู่เล็กน้อย “พูดัาหลักเตุผลแ้วแ่ึ่ไ่ควระปฏิัิัูงเเช่นี้ ูนั้นเป็เลืเนื้อี่าาตัวงเรานะ”
แ่นมเิ่น “าปีากแ้ว ในจวน่าคุ้นชินไปเสียแ้วเ้าค่ะ”
แ่นมลู่าสงสัยในใงเไป ัาจัดาตัวเเรียบร้อยแ้วก็ไปี่้งฮูิผู้เฒ่า ในเืงญิชราีโรงัเล็ก ปิแ้ว่าำาาู่ในโรงัเล็ก ี้ำาาี่แ่นมลู่ชอบิู่เต็มโต๊ะ ทั้งัไปุเอาไหเ้าี่ฝังเาไ้ในเืาิๆ
แ่นมลู่โค้งตัวใ้ฮูิผู้เฒ่าไปึ่ั้ ก่อนะเอ่ย “บคุณฮูิผู้เฒ่าเ้าค่ะ”
ฮูิผู้เฒ่าเอ่ย “รีบั่เิ เป็งี่เ้าชอบิั้ั้ เซีทางนั้นก็ู่ไกล อยากะ่อะไรไปใ้เ้าก็ไ่่า ก่าเ้าะัาสักั้ ก็เทำงี่เ้าชอบทั้ง ิใ้ก่อนค่อย่าั”
แ่นมลู่ัเาะแ้วเอ่ย “ได้ เ่ั้ข้าิก่อนแ้วค่อย่าั”
ัาา้าเ็แ้ว โเ่ก็าทำาเคารพฮูิผู้เฒ่า ัาเแ่นมลู่ก็สอบาสถานาณ์งเซีในี้อ่างละเอียด ในใก็เิ่ิ่าะ่อะไรไปทางเซีดี ัาัู่่ได้ครู่ึ่ก็กล่าวลาัไปั้ำางเ
ัาปีก่อนี่ีเื่ัฮูิเ โเ่ก็ไปพักู่ใน้ำางเู่ตล วันี้พวกากระทำงุาี่ึวัยกวานิ่ไ่ปกปิดากขึ้น จวนโทั้งาในเมืองหลวงนั้น่าเป็ู่แ่งพวกเา ิ่ในเวลาี้ ิ่ะ้ัาานิ่งเาไ้ หากไ่ทันระวังขึ้นาทั้งัก็ะ้จนไ่าารถลุกขึ้นาได้อีก
ใน้ำาได้ีผู้่ทั้งารอู่ก่อนแ้ว เพื่อัาี่โเ่ไปหาฮูิผู้เฒ่าแ้วก็ัาปรึกษาัเื่สถานาณ์ี่เมืองเซี าสถานาณ์ในี้ค่อยเอาาิเาะ์สถานาณ์ในราชสำนัก
โเ่เรียกใ้ผู้่ทั้งั่ แ้วเล่าเื่ี่ฟัาาแ่นมลู่ใ้ฟั ก่อนะกล่าว “เื่ก็เป็เช่นี้ แ่นมลู่่าด่านเี่ยนเิัเขตเซีด้านั้ผ่อนคลาย าใป้องัเ้ ในเมืองนั้นได้เตรียมาป้องัเาไ้าอ่าง ั้ี่แ้วี่เราเ๋์่จดหายาได้พูดัข้าอ่างละเอียดเื่ทำาป้องัี่เซี ข้าิ่าช่วงี้คงะใ้สงครามใหญ่แ้ว”
ผู้่ึ่เอ่ยขึ้น “้าาเป็เช่นี้ เ่ั้ฝ่ายเาีกรมคลังัฝ่ายาะ้ยุ่งขึ้นาแ้ว โเ่ ข้าิ่าเาะ้ใ้ำแ่ซื่อื่ในกรมี้ดีืไ่รับ?”
่หนิงโเ่ส่ายหน้าแ้วเอ่ย “ในเวลาี้ทำากก็ิาก เาทำาฮ่เ้ไปก่อน ่าางฮ่เ้ัทรงแข็งแ ึแม้องค์ชายาองค์ะก่อเื่หนักาก แต่่าไใ้้าี้ก็ัเป็งฮ่เ้ องค์ชายาพระองค์เล่านั้นก็้เป็ข้าราชบริพารงฮ่เ้ก่อน าั้ึะเป็โงฮ่เ้ ึแม้ผานะดี แต่่านั่นเป็าเอาชีวิตงปะาเข้าไปัั ี้เาไ่จำเป็ะ้ทำเื่ี่เี่เ่ั้ ่าไี้ี่เซีงเาัีคุณชายามู่”
่หนิงโเ่ส่ายหน้าแ้วพูด “ประวัติศาสต์งสงครามี่ชายแดนนั้นไ่ใ่เื่เล็ก ในเื่งี้ี่ด่านเี่ยนเิ่าเตรียมรับมือัสงคราม ข้าตัดิน่าะ่งไปึ่ชุดใหญ่ เื้้าป้องัาหนาว แ้วก็าาแ้ ี่ล้วนเป็งี่้เตรียมเาไ้ัสงคราม ไ่้เอาเงินกองกลางในจวนโ เอาเงินาัญีส่วนตัวงข้า หากไ่ก็เอากำไรา้า้าพวกนั้นงข้าาใช้ก่อน ั้ี้ข้าะ้เป็เกราะัใ้ัเราเ๋์ ่เาปกป้องเซี”
เื่ี่แ่นมลู่ัาแ้วาใ่าวันนั้นุในจวนก็่ารับู้เื่ี้แ้ว แรกี่แ่นมลู่ติดาี่เราไปี่เซี ในจวนก็ู้ ต่อไปาเีู้แแ่นมลู่าแ่ก็เป็เื่งัี่เรา ี้แ่นมลู่ัาเแี้ในจวนก็ิเป็ื่ไ่ไ้
ัไ่ทันได้า้าเ็น โฮูิก็าแ่นมอู่าสอบา “เ้า่า แ่นมลู่ัาทำอะไร? คงไ่ไ้ัาเงินิ่งงัฮูิผู้เฒ่าแะโเ่ใ่ืไ่? ได้ยินา่าัามตั้งครรภ์อีกแ้ว โเ่งเาก็ะเป็ปู่อีกแ้ว ฮูิผู้เฒ่าเก็ะเป็อีกแ้ว ิเช่นี้าีภรรยางเล่าามก็หน้าไ่อายากิๆ”
ได้ยินดังนั้นแ่นมอู่ในใก็ื่ ู้สึก่าุูงตัวเี้ิเื่อะไรก็ิ่เเิไปไกล ี้จวนโาัในเมืองหลวง จวนโบางจวนก็เลือแค่ื่ ีืะเมือนัโเ่งเ ึแม้ะไ่้ไป่าาิเช้าี่้พระโรงุวัน แต่าารถไป่าราชาในวันิอิกัโหงว [1] ฤูาปีี่แ้วัถูกฮ่เ้ประารางวัลใ้ ัไะีเกียรติได้เช่นี้ หากเป็าญิเืื่ ป่านี้ก็คงะอาศัยเื่ี้ไปูสัมพันธ์ััื่ไปาแ้ว
แต่โฮูิไ่ใ่เ่ั้ วันๆ เอาแตู่่ในทิฐิาโ อายุ้าิบก่าปีแ้วก็ัิไ่ไ้ หัวใงบุรุษีืะีใ้ัีเีเดียว สงครามในาแ่า ู้ใทุ่มเทาจริงใไปากนั้นก็ย่อม่าแ้ กายงโเ่ัีุู่อีกา ่าเป็ุี่เื่ฟั ี้แค่ฮูิีาสุขัำแ่โฮูิี่เกียรติยศใ้ันางก็แ้ว เตุใดวันๆ ัิเืุ่ิเช่นีู้่? ตั้งใิขึ้นาแ้ว ุูงเนั้นไ่ีคุณสมบัติอะไรเิๆ
แ่นมอู่พูด่ “ฮูิเ้าคะ ูท่านพูดิ ในจวนี้ก็เป็ฮูิผู้เฒ่า โเ่แ้วก็ท่านี่หน้าตัดินใได้ไ่ใ่ืเ้าคะ? ท่านเป็าญิในเืี้ โเ่ัฮูิผู้เฒ่าะ่งไปี่เซีอีก ัาารถ้า้าข้ามตาท่านไปได้อีกื? อีกอ่างคุณชายามก็เป็เีแคุุ่ในจวน เาะากาาารถเีใด ก็ัาารถ้า้าซื่อื่งเาไปได้ืเ้าคะ? ในจวนี้น่ะ ต่อไปะเป็งซื่อื่งเานะเ้าคะ”
อู่ซื่อฟัแ้วก็ัเาะาอ่างได้ใ “แน่ ต่อใ้คุณชายามะีาาารถเีใด น่าเสียดายี่เิาใน้ไ่ดี ไปเิใน้งจู้ซื่อชั้นต่ำนั้น เาะีาาารถแค่ไก็เป็เด็กี่าา้ชั้นต่ำ”
แ่นมอู่ฟัแ้วก็ถอนหายใในใ ี่เป็เื่ี่่หนิงโฮูิิาตลามิบก่าปี ั้จู้ซื่อเป็ุูัู้ี่ีเกียรติี่สุดในเมืองหลวง ส่วนอู่ซื่อื ก็เป็เีุาวเล็กี่ค่อนข้างได้รับารักแะาาใในจวนป๋อึ่ ีู่ั้ึ่อู่ซื่อเแ่กลอนี่เาะสมาไ่ไ้จึงถูกจู้ซื่อัเาะเาะเอา าั้อู่ซื่อก็โจนึี้
แต่ี่โฮูิิ่เกลียดากขึ้นก็คือัาี่สกุลจู้ถูกปะา ีถูกนำไปขาย ่หนิงโเ่ี่ใ้สัญญารักัเัไปื้ตัวจู้ซื่อัาเป็ุาใจวน ทั้งัใ้จู้ซื่อูา เื่ี้อู่ซื่อไุ่ญาต ทั้งๆ ี่เป็ี่ถูกิดินไปแ้ว แต่ัใช้าาารถในาพูดทำใ้ได้าู่ในเืง อู่ซื่ออยากะใ้่หนิงโเ่่นางไปู่ี่บ้านสวน แต่่หนิงโเ่ไ่ยอมาตล จู้ซื่อจึงเป็จุดเิ่ต้นงาขัดแย้งงาีภรรยางจวน่หนิงโพ
เชิงอรรถ
[1] วันิอิกัโหงว (初一十五 Chū yī shí wǔ) ิอิก (初一 Chū yī) แะ ัโหงว (十五 Shíwǔ) หมายึวันี่ 1 (1 ่ำ) แะวันี่ 15 (15 ่ำ) งเดือนาปฏิทินัิ าอ่าน่าิอิกแะัโหงวเป็ำเีาเสียงแแต้ิ๋ว วันดังกล่าวี้เป็วันี่พุทธศาสนิกชนชาวจีนึถือเอาเป็ัะจีน ในแ่ะเดือนะีู่ประาณ 2 ั้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??