เรื่อง เกี้ยวรักท่านอ๋อง ฉบับชายาข้ามมิติ [แปลจบแล้ว]
าาเงียบสงัด ุต่างฟังคำตอบของิ๋ี้ผู้ี่ไปไ่เป็น าีุ้ก็ต่างเ็ถ้วยแของากระเด็นไปี่่าซูเี่ยวเ์ าบุคคล าสิ่งของู่ครบ ะบ่ายเบี่ยง่าไก็ไ่อาจหลีกเลี่ยงได้แ้.
ิ๋ี้ไปี่ซูเี่ยวเ์ ู้ึไ่ชอบใจ่าบอกไู่ อารมณ์ดีๆของาไ่เหลือแ้ าเ่่าเย็นชา่า "ัเพะ ข้าิไ้ตั้งใจ ข้าไ่ิ่าะีเรื่องเ่ี้เกิดขึ้น แ่เ็ๆ กันู่่าคุณหนูซูเะเก้าี้ของข้า าแผนเาไ้หมดแ้ะั?”
ใก็ตามี่ำใ้าไ่ีความสุข าก็ะำใ้ัไ่ีความสุขเช่นกัน ใ่้าเรื่องเื่อครู่ไ่สำเร็จ คราี้เอาอีกแ้ ิ่าารังแกได้ง่ายื่าไ?
หากไ่บอกใ้ชัด เรื่องี้ไ่แน่ ซูเี่ยวเ์ะทำัใะาบริสุทธิ์ื ถุย ฝัไปเถิด!
ซูเี่ยวเ์ตกใจีั้ าไ่ิ่าิ๋ี้ะูาเ่ี้
“ข้าไ่ได้ทำะ!” ซูเี่ยวเ์ปฏิเสธัี “ข้าไ่ได้เะเก้าี้ของท่าน ท่านใ่้าข้า! ความิของท่านแ้ๆ ท่านยังะูเ่ี้อีก!”
ัจากูไ่ี่คำ าก็้ไ้าอีกแ้ ัใของิ๋ี้เิ่ร้อนรุ่มาึ้เรื่อยๆ าาะเอาพื้นเ้ายัดปาซูเี่ยวเ์ใ้าเงียบเสียที
าาเิ่แ่ลง ์ไทเฮาผู้ีอำนาจาี่สุดยังเข้า้าซูเี่ยวเ์ู่เ าไ่ถาม่าเีแดำืา [1] ก็่าขึ้นา่า "ิ๋ี้! โเี่ยวเ์เดี๋ยวี้! ึแม้่าข้าะแก่แ้ แ่ข้าไ่ได้า เจ้าบอก่าเี่ยวเ์เะเก้าี้ของเจ้า ข้าู่ใกล้ัเี่ยวเ์เ่ี้ ะไ่สังเกตเ็ได้เี่ไรเจ้าี่ช่างปากล้า ก่อกวนั้ยังเถียงคำไ่ตกฟาก ไู่้จักำึิ! จงโเี่ยวเ์เสีย! ิเช่นนั้น่าาหา่าข้าไ่ไ้้าเจ้า!”
“ท่าน่า!” งิขมวดคิ้ว ูเสียงเข้ม
“เจ้าหุบปาเสีย! ” ์ไทเฮาเหลือบา “เรื่องใตำหนักี้ ข้าเป็นู้ัิ! สตรีของเจ้า เจ้าไ่ั่ใ้ดี วันี้ข้าะสอนาแเจ้าเอง ใ้าได้าำ!”
สถานการณ์ไ่ดีแ้ ิ๋ี้่าชัดเ`
่าาความใของุ าักายืขึ้นโดยไู่พร่ำทำเพลง าเ่โ่าเรียบร้อย "คุณหนูซู ข้าั ข้าิไปแ้ หากไ่รังเกียจ ข้าิีี่ะ่เปลี่ยนเื้้า้ัเองเื่เป็นการโ ได้โปอภัยใ้ข้า้”``
่เปลี่ยนเื้้าื ี่ก็หายความ่า าสาาใ้าพระาาเจ็ดผูู้่เี่สาวใช้ได้ใ่ืไ่? ซูเี่ยวเ์แอบีใ พยักหน้า่าสงบ "้าเช่นนั้น ข้าก็ิใ่คนิแ้อะไร ช่างัเถิดเพะ พระาาเจ็ดได้โป่พาข้าไปเปลี่ยนุ้"
ิ๋ี้ิ้เาะใใจ ติดัข้าแ้ล่ะ าโง่
าพยักหน้าัคำ ขณะีุ่กำลังู่ ก็เดินเ้าไปพยุงแของซูเี่ยวเ์่าอ่อนโยน ำใ้ซูเี่ยวเ์ได้ใจ
“ข้าะพาเจ้าไปเอง” งิืขึ้น เดินไปาด้าน้าของิ๋ี้
ั้าคนเดินไปพลาง ซูเี่ยวเ์กำลังจมู่ใความปีติิีีู่่เหนือก่าิ๋ี้ได้ ทันในั้นิ๋ี้ีู่่้าๆ ก็้เสียงัแ้้ลงัพื้นัี
“ิ๋เ์!” งิอุทานขึ้นัี
เรื่องเกิดขึ้นีั้ ใจของุีู่่ี่นั่นแทบะัทะลุา!
ซูเี่ยวเ์ิ่ไ่เ้าใ ำไู่ดีๆ ิ๋ี้ึได้้ลงล่ะ?
งิ่พยุงิ๋ี้ขึ้นา ใบหน้าของาื้แะ าออเซาะ ิเข้าหาเา แ้้ไ้า "คุณหนูซู เหตุใึทำเี่ี้ัข้าซ้ำแ้ซ้ำเล่า? ข้าโแ้ ั้ยังอาสา่เปลี่ยนุเป็นการไ่โ เหตุใึยังต้องำ้าข้า จงใจัาข้าอีก?”
งิ้้าอมยิ้ม เจ้าัเ็ี่ฉลาดเป็น ู้จักู้ตา่าฟัน่ฟัน้ แุ่กลับะึ ี่ัเรื่องอันใกันล่ะเี่ย!
ซูเี่ยวเ์อ้าปาค้าง ดูิ๋ี้้าโัสั่น “่า! ข้าเปล่าะ! ท่านจงใจ้ลงเอง! ตั้งใจะใ่้าข้า!"
"ซูเี่ยวเ์ ข้าก็ืู่้าๆ ิ๋เ์ ข้าเ็ัตา่าเจ้าัาาใ้้ เจ้ายังิะหา้้าอีกื?” งิรีบูัหน้าา
ใบหน้าของซูเี่ยวเ์าซีด "ข้า...ข้า...ข้าไ่ได้ทำ!" าไปี่์ไทเฮา "เสด็จ่า ข้าไ่ได้ทำะเพะ!"
สีหน้า์ไทเฮาดูหนักใจ
“ท่าน่าิไ้ไ่เชื่อใจหลานาแ้ๆ คนี้อกะั!” งิจงใจเ้ย้ำคำ่า ‘หลายาแ้ๆ ’
เรื่องาึี้ ์ไทเฮาไ่ีาเืื่ าไปี่ซูเี่ยวเ์่าเข้มงวด “เี่ยวเ์ เจ้าทำเ่ี้ได้เี่ไรกัน? โพระาาเจ็ดเดี๋ยวี้!"
ซูเี่ยวเ์เ็่าทุก่าัหมดแ้ ไ่ิเลย่าะูงิำใ้ัาึขนาดี้ า้้าลง ู้้ำเีฟึดฟั “พระาาเจ็ด ข้าั เื่อครู่ข้าหลงิไป ได้โปอภัยใ้ข้า้”
งิุ้ิ๋ี้ขึ้น า่าอ่อนโยนแะถามขึ้น่า “เป็นเช่นไร? หายโกรธืไ่?”
ไ่แน่นอน
ใจของิ๋ี้คับแคบ ซูเี่ยวเ์้าะจับแกะาถอนขน าไ่เป็นแกะันั้นอก
“ขาข้าเ็า…เื่อครู่เหมือนข้อเ้าะพลิก… ฮือๆๆ เ่าะต้องนอนััษาัาเลยเพะฝ่าา…” าเ้าขึ้นงิ ่า่าน่าสงสาร
เ้าไปใแาขุ่นๆ ของา งิเ้าใแ้ เาหันหน้าไปี่ซูเี่ยวเ์ “พระาาเิเิิไ้แ้ ดูเหมือน่าคุณหนูซูะต้องู่ปรนนิบัติาแ้ล่ะ"
สีหน้าของซูเี่ยวเ์ซีดลงัี
“ิจำเป็นอกเพะ” ิ๋ีู้้ความีเตตา่่าั่ี “เพียงใ้คุณหนูซู่พาข้าส่งกลับเรือนก็เพะ”
ซูเี่ยวเ์กัดฟันแทบะั คนี่ขโมยไ่ไ่สำเร็จยังเสียข้าวเปลือก [2] ก็ืาเองนั่นแ!
แ่าก็ทำอะไรไ่ได้ ำไ้เพียงแ้ยิ้ม "พระาาะักว้างิ่นัก ขอบะัสำับความกรุณาเพะ"
อาหารื้ี้ ุิกัน่าิใ่สายใัก ์ไทเฮาัซูเี่ยวเ์ หน้าบูดบึ้งไ่แพ้กัน ใากลับกันิ๋ี้แะงิคนัติดกัน ัเาะคิกคักกันเป็นั้ครา ดูิกัน ัใ่กันิ่นัก!
ัจาัประาาาแ้ ตาไ่เ็นับ่าสะอาด [3] ี่งิา ์ไทเฮาก็รีบโืใ้ไป่ารวดเร็ว เาุ้ิ๋ี้ขึ้น แ้เดินกรีดกรายไป ตามั้ซูเี่ยวเ์ี่ต้องตามไป่าไ่เต็มใัก
ัจากขึ้นม้าแ้ ิ๋ี้ก็จากอ้อมแของเาัี าเีมือเื่ัเาไปสุดา ใ้ีระยะ่าระห่างั้คน
งิยิ้มเหมือนไ่ยิ้มไปาา “้าแ่้ำแ้ัสะพานเลยื?” [4]
“หากไ่เช่นนั้นเล่าเพะ?” ิ๋ีู้ย้ำ "ข้า่ืัฝ่าาแสดงละครแ้ ของใ่นั่นยามี้เป็นของข้าแ้ ฝ่าา้ากลับคำะเพะ!" ายังจำเรื่องี้ได้แ่
งิพยักหน้า "เรื่องี่สัญญาัเจ้า ไ่ีวันกลับคำ"
"เช่นนั้นก็ดีเพะ” ิ๋ี้เปิหน้าต่างแ้ไปี่ม้าด้านั “บอกใ้ากลับไปเถิดเพะ ข้าเ็แ้ขัดใจ”
ิ๋ีู้ึซูเี่ยวเ์ งิได้ยินก็เิคิ้วขึ้นเาๆ แ้เข้าาใกล้ “ิ๋เ์ เจ้าไ่ต้องเป็ั ่ไปข้าะปป้เจ้าเอง”
“เลยเพะ!” ิ๋ี้่า่าโกรธเืง “ก็เพราะฝ่าาั่แะ ซูเี่ยวเ์ึาแผนเล่นงานข้า ้าฝ่าาาะปป้ข้าจริงๆ ได้โปู่่าจากข้าไ้เถิดเพะ"
"เจ้าัข้าเป็นสวาีาา ิ๋เ์่า่าเหินัข้าเ่ี้เลย” งิ้ามือของาไ้ “้าารังแกเจ้าอีก ข้าะำใ้าิไ่หมดต้องห่อ้ากลับ [5] ”
พื้นี่ใม้าไ่กว้างนัก เาัเข้าา ิ๋ี้ก็กระเถิบ เื่อัสัมผัสโเข้าัหน้าต่าง ไร้ี่ใ้ี าำไ้เพียงถอนหายใจัชะตากรรม ท่าาของงิ ใใจพลันึกลัว
ี้ีไ่ได้ แ่่าไก็ต้องหลบเา
ึ่ก็เพราะกลัวซูเี่ยวเ์ีแผนทำอะไรอีก ืกลัว่าเาะหาาฉวยโอกาสัา!
ัจากี่ิ๋ี้ัสินใจแ้ าก็เิ่ืัี
เื่อกลับาึจวน ขณะี่งิัพ่อบ้านกำลังากันู่ าก็รีบกลับไปี่ห้องแะใ่ประตูหน้าต่างั้หมด เพียงเท่าี้ใยาม่ำาก็ะนอนได้่าาใ ิต้องั่าเาะบุกเข้าาแ้ งิไู่้่าิ๋ี้กำลังิสิ่งใ เื่อเากลับาี่ห้องก็พบ่าประตูเปิไ่ เาัไปัหน้าต่าง ก็เปิไ่ได้เช่นกัน
ภายใต้่ำืี่มืดิด เาัไปห้องของ แะทันในั้นก็ยิ้มา
น่าใจริงๆ
วันี้าูรังแกใั เาะปล่อยาไป่ก็แ้กัน
ใืนั้น ิ๋ี้ได้ครอบครองเตียงัใหญ่ั้ัแะนอนหลับ่าสายอกาใ าื่ึ้า้ความสดชื่น เื่อเ็่า้ากายไ่ีใ าก็ยิ้มา ูู้่แ้่าวิธีี้ย่อมได้ผล
าเปิประตู ีคนรอ้าัแะนำอาหาราใ้ ัจาัประาาา พ่อบ้านก็าเีา บอก่า์ารอาู่ี่ห้องหนังสือ
ไ่ไป
ิ๋ี้ปฏิเสธโดยไ่แม้แ่ะิ “เ้าข้าแพลง เดินไปไ่ได้”
พ่อบ้านเ็าเดินไปาใสวน ดูกระถางต้นไม้รอบๆ เาุปากระตุก ท่าก็ยังืู่เช่นนั้นไ่ไปไ
ิ๋ี้ไ่ใเา
ัจากืิู่่า พ่อบ้านก็ู้่าไ่เป็นผล ุ้าจึงเดินาไป่าไ่สบอารมณ์ ใะู้่าัจากนั้นไ่า เาก็กลับาีั้ เบื้องัไ่เพียงแ่ะีหลวงาเ่าั้ ิ๋ี้กลับชำเลืองเ็งิ้
เื่อเ็ากระโดดโลดเต้น เดินไปาได้ ก็ทำเป็นไ่ใ ่ะ่าา้ความั่า “ิ๋เ์ ข้าได้ยินา่าเจ้าเ็เ้าเดินไ่ได้ ข้าใ้าตรดูโดยเฉพาะ"
“......” ข้าแสดง เจ้าแสดง ุ้ทำาแ
เาั่ใ้คนนำเก้าี้า ิ๋ี้นั่งลง แ้ทำเป็นตรแ้เสร็จ ำัใ้าู่ิ่ๆ พยายาม่าลงไปเดินานัก
งิพยักหน้า่าเ่ึ "ข้าะจำไ้"
ิ๋ี้ัืทักษะาแชั้นเลิศของเา ัจากี่าไป งิั่ใุ้ไป จากนั้นเาก็ุ้าขึ้นแะาาบนัของเา
ทำอะไรน่ะ!
ิ๋ี้ัืะกระโดดลงา แ่งิไ่ ่า่า "ขาของพระาาเ็ู่ ื้เดินไ่ได้"
บ้านท่านสิ!
“ี้ข้าหายแ้” าู
“ิไ้” งิปฏิเสธ “บอกแ้่าเจ้าื้เดินไ่ได้”
แีุ่้าไ้ค่อน้าแข็งแรง ิ๋ี้ัืไ่ได้ ั้ิ้่าไก็ไ่รอด ำไ้แ่นั่งิ่ๆ ทุกข์
ัจากี่งิุ้าไ้ใอ้อมแ เาก็เิ่จัดาา ิ๋ี้เ็ัหนังสือั้เี้ก็ปวดหัว ปล่อยความิของไปลอยุไป
ใลานอันเี วสันตฤดูแสาย ัจากนั้นประาณครึ่งั่ยาม พ่อบ้านก็พาคนกลุ่มึ่เข้าา เื่อีเสียงการเคลื่อนไหว ิ๋ี้ก็ัไป พลันเ็เาั่ใ้กลุ่มคนนั้นกำลังทำอะไราง่าัประตู
“เฮ้ย!” ิ๋ี้ตีงิ ััะเา "ฝ่าาใ้นั้นทำอะไรเพะ"
งิัคำ ูใ่้าหูของา้ิ้ "ข้าั่าพระาาะขังข้าไ้้าอีก จึงใ้เากลอนประตู"
“......”
ี้าาะด่ากราด!
ใบหน้าของิ๋ีู้เี้ เปลี่ยนไปาหลายั้ ุ้าาก็ัเาะ "ฝ่าาช่างเ่าิ่นัก ข้าไ่เเ็ผู้ใไร้ยางอายเ่ี้า่อน"
"ขอบะัพระาา" เากระตุกริมฝีปาขึ้น่า่าา ั่าง่ายดาย
ิ๋ี้กัดฟันแน่น "ฝ่าางิเพะ ข้าิไ้ีใจใ้พระ์เลยสักนิด ฝ่าาัุัทำเ่ี้ ะัาืเพะ?”
"ิ๋เ์ก็เปฏิบัติัข้าเ่ี้า่อน ท่ายามนั้นเจ้าัุัไ่ใจ ข้าไ่ใเจ้า เจ้าก็ะเป็นะตาย คราแข้าก็ไ่เ้าใ ู้ึเบื่อหน่าย แ่ี้ข้าได้ปะเอง ก็เป็นอีกความู้ึึ่เช่นกัน” เามือซ้ายจับเาแน่น เิคิ้วเล็กน้อย "ิ๋เ์ ่าไเจ้าก็ีิพ้นู่แ้ เป็ัีหากเราำัญญากัน"
"สัญญาอันใ?" ิ๋ี้ั ู้ึระแวงใใจ
งิยิ้ม ่ปัปอยผมใ้า “่าเป็ัไป เราาสัญญา่าะใ้โอกาสกัน ภายใครึ่งปีี้ เจ้าพยายามัข้า พยายามลองัข้า หากครึ่งปีแ้เจ้ายังไู่้ึเช่นัข้า เช่นนั้นข้าก็ะเาพเจ้า ใ้ิะแก่เจ้า "
เชิงอรพ
[1] เีแดำืา 青红皂白 หายึ ความูความิ
[2] ขโมยไ่ไ่สำเร็จยังเสียข้าวเปลือก 偷鸡不成蚀把米 หายึ าสร้างความเสียหายใ้คนื่ แ่กลับเสียหายเอง
[3] ตาไ่เ็นับ่าสะอาด 眼不见为净 หายึ เรื่องอะไรี่เ็แ้ไ่ชอบใจ เืไ่ไปยุ่ง ไ่เ็ะดีก่า
[4] ้าแ่้ำแ้ัสะพาน 过河拆桥 หายึ ทำสิ่งใสำเร็จาใหายแ้ ิ้ผู้ี่่เหลือ
[5] ิไ่หมดต้องห่อ้ากลับ 吃不了兜着走 หายึ ทำเรื่องไ่ดีไ้ ต้องัผลาะำนั้นไ้เอง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??