เรื่อง ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]
ญาญ่าเงยหน้าหยวนเป่า สายานางเปี่ด้วยปะาแห่งาัและความชื่นชมที่ิอาจปปิได้
หยวนเป่าูสายาวิบวับเ็ญิจนำัไมูู่่บ้าง เากระแอมไเีงเา “า้าอ่าุเ่าพร่ำเพรื่อใ้ผู้ื่่าๆ อีก ใ้เข่าุุีทองำ [1] ีก็เ่ั”
ประโยคที่ัอ่างกะทันหันี้ทำใ้ญาญ่าะึชั่วู่ ่านางเป็นารู้ความ ึกลอกาที่เปล่งปะาคู่ั้ไปมาด้วยเ้าใความหมายหยวนเป่า เาะเมื่อู่ตอนู่ให้อง นางุเ่าเื่ขอร้องใ้ี่า้่ท่าน่า ดังั้ี่า้ึไม่าใ้นางุเ่าใ้เาอีก
ี่า้ช่างีนัก
ญาญ่าปะัใจนาร่ำไห้ ู้ึเพียง่าหัวใอบอุ่นิ่
เหตุในางะไม่รู้ ่าิุเ่าใ้ผู้ื่่าๆ?
่านางอายุั้ ไม่ีีค่าื่ใที่าานำมามอบใ้ได้ นอกจากาโขกีะขอบคุณแ้ ยังะีากระทำใที่ใช้แความสำนึกใุญุจากในางได้อีกหรือ?
“ี่า้ ท่านพ่อเก็เเอ่ยำี้กับ้า เาบอก่าเป็นต้องีความมุ่งมั่นและทระนงใัิ์ี ึแม้ญาญ่าะเป็นี แต่ก็ิอาจแ้ใ้กับุุได้!”
ญาญ่าเ่ปา
ำ่าี้แฝความะึหา ั้ยังิอาจปปิความเข้มแข็งนางได้ี้
หยวนเป่าหันีะญาญ่า
เาไม่ีิา ไม่เีพูดำเหล่าี้กับเา ดังั้เาึดูท่าทีเคารัที่แสนะึั้ญาญ่า คิด่าิาเ็ญิหน้าเป็นที่ิเผู้ึ่ ่ที่ิาถัดมา หยวนเป่าะเ็ดวงาปาปื้คู่ั้หันมาที่ัเาเ นาง่า่า “ี่า้ ท่านช่างเป็นีนัก ใ้ความู้ึเืท่านพ่อ้าไม่ีผิด ทำใ้้าสงบใและพึ่งพิงได้...”
หยวนเป่า “...!”
ความืึ้พลันุเต็มใ้า ด้าเล็กๆ เาที่เพิ่งะาลงเ็้ก็ัมาึ้ึอีกหน
้าอายุแค่ห้าขวบิใช่หรือ? เหตุใึใ้ความู้ึเืเป็นิาเ้า?
หยวนเป่าู้ึสำลักเีจนิอาจพูดำใาได้
แ่นางโ่งมผู้ี้ตั้งใหาเื่เาใช่หรือไม่? นางตั้งใยั่วโทสะเาโเาะ!
่าญาญ่าิได้รับรู้เสักนิด่าหยวนเป่าโโำพูดนางแ้ นางเอ่ยึำคล้ายพูดกับเ่า “ี่า้ ท่านพ่อ้าเป็นวีรุุผู้ิ่ใญ่ เาเก่งกาจิ่ ั้ิายุทธ์ท่านพ่อก็ู่ และยังเป็นศิษย์ีเด่นผู้เฒ่าฟู่ี้ ปีั้่ไปรบ เาบอก่าะัมาา้าไปเที่ยวเล่นที่เืงหลวง ่า้ารอมาปีแ้ ท่านพ่อก็ยังไม่ัมา...”
เ็ญิั้พูดไม่หยุด หยวนเป่าเก็ิได้เอ่ยัใ เพียงฟังนางพูดเท่าั้
“บางา้าก็ู้ึ่าท่านพ่ออาจาไปแ้ เาะเ็ท่าน่าแอบเช็ด้ำาาเรียกชื่อท่านพ่อู่บ่อยๆ...”
เีงญาญ่าสะอื้นเ็้
นางเป็นเ็รู้ความ เหตุใะไม่ออกึใยแุและเ้าม้า [2] ที่ซ่อนู่ใชีวิตผู้เล่า? ่าใในางยังคิดึำที่ท่านพ่อเพูดกับนาง ึื้ั้ไม่ยอมเื่ความจริง
แ่นาง้ผู้ี้ ดวงานางเปีุ่ด้วยหยาด้ำา หยวนเป่าจนทนไม่ไหว เาเป็นเ็ที่ัใอ่อนู่เ ช่างเิ... ะคิดเล็กคิด้กับเ็ผู้ึ่ไปไ แม้่าเ็ญิั้ผู้ี้ะโ่เ่า ซื่อบื้อ ั้ยังร้องไห้และเอ่ยวาจาีๆ ไม่เป็น ่าผู้ใใช้ใ้เาเป็นใีเล่า อ่าไปโโเ็เ่นางเ
“หยุดร้องเิ สิ่งี้มอบใ้เ้า”
หยวนเป่าิขนมแะแซาาเม็ดจากาเสื้อ ึ่เป็นสิ่งที่ท่านแ่มอบไ้ใ้กับเา ที่จริงแ้เาไม่ที่ีรสหวานและเีเหล่าี้ ่าใเมื่อท่านแ่มอบใ้ เาก็ยินีที่ะิ ่หน้าี้เาิไปึ่ิ้แ้ ึเก็บส่วนที่เืเอาไ้ าี้เ็เ็ญิั้หน้าั้าร่ำไห้และาั้ก็ู้ึสงสาริ่ ึหักใปล่อยรักใ้นาง
สิ่งั้หที่มารดามอบใ้ าเามอบใ้ผู้ื่ ล้วนเป็นาหักใั้สิ้น
ขนมแะแซูุ้ด้วยกระดาษ่ขนมอ่างี ั้เล็กและ่าัเป็นอ่างิ่ ญาญ่าำสิ่งี้ได้ ต้องเป็นร้านาขนมหวานที่ใญ่ที่สุดใเืงหลวงึะหาื้ได้ นางึไม่เิมา่
“ี่า้มอบใ้้าหรือ?”
ญาญ่าาอ่างระมัดระวัง ดวงานางี่ซาบซึ้ง
หยวนเป่าส่งเีงอืมใำ ท่าทางัเย็นชาเป็นอ่างิ่
ญาญ่า่ๆ บรรจงิึ้มาิ้ึ่ แกะกระดาษ่ขนมออกแ้ใ่ขนมเ้าไปใปา ความหวานแ่่าเต็มปานาง ่จนนางต้องหยีา ดวงาโค้งเป็นเี้พระจันทร์
“่เืเิ...”
ญาญ่าเอ่ยเีงเา
ลูกอมเม็ดี้เป็นขนมที่าที่สุดเท่าที่นางเิมา หวานจนะุเ้าไปใดวงาและหัวใ กระทั่งต่อใ้เวา่าไปอีกหลายปี ี่นางโตเป็าโฉมสะาญ าีา่าอาหารโปรดนางคือสิ่งใ? สิ่งที่แวบเ้ามาใหัวนางก็คือรสชาติขนมิ้ี้...
“ใ้เ้าั้ห”
เมื่อหยวนเป่าเ็ท่าทางที่ั้ปะัใและใญาญ่า เ็้ผู้ีใ้าึ้ึก็มอบขนมที่เือีกเม็ดวางไ้ใืนาง
“้าิได้ต้องามากมายึเพียงี้”
เ็ญิัู้้ึเใู่บ้าง หยวนเป่า่า้าเาๆ พลาง่าทิ้งท้าย่า “้าไม่ิ าเ้าิต้องาก็โยนทิ้งไปเี”
เ็ญิั้เก็บขนมแะแซอ่างระมัดระวัง
“ั้ท่านพ่อยังู่ เาเื้ขนมใ้้าา แต่ขนมี้้าเพิ่งเาเป็นาแ ่เป็นอ่างิ่ ขอบคุณมากเเ้าค่ะ ี่า้”
ญาญ่าโน้มัไป้างหน้า ดวงาื้น้ำเ็ญิั้เปี่ด้วยความใกล้ชิดสนิทสนม
หยวนเป่า ี่า้ที่นางู้ัไม่เอ่ยวาจา เป็นนางที่พูดู่ฝ่าเียว แต่นางัไมู่้ึอ้างว้างเสักนิด
ความปาปื้ใหัวใญาญ่าิอาจใช้ำใพรรณนาาได้ ี่า้กับี่ญิงาม่นางกับท่าน่าั่เป็นใ้บังคับบัญชา ี่า้ใ้ขี้ผึ้งแ่นาง ี่า้มาเยือนี่ันาง ี่า้รู้ิาแพทย์ าา่ท่าน่านางได้ และี่า้ยังใ้ขนมแ่นางด้วย...
ี่า้ีกับนางมากจริงๆ
หยวนเป่าิได้่าำใ เ็ญิั้ผู้ี้ช่างุ่านัก ใ้ขนมแค่เม็ดก็ซาบซึ้งจนเป็นเ่ี้แ้
“ี่า้ เหตุใท่านึไม่พูดหรือ? ไึใ้้าพูดู่เียวแ้ท่านไม่เอ่ยำใเล่า?”
ญาญ่าิขนม นางเพียงู้ึ่าความสัมพันธ์ระห่างนางกับอีกฝ่าใกล้ชิดัอีกขั้น ดังั้ึ้าาา
หยวนเป่าก้มีะลง ที่ปาเ้าเาีัู่ เาำัเฝ้าดูย้ายั เมื่อได้ยินเีงญาญ่า เาก็ิได้เงยหน้าึ้มา “ใ้่าัใ?”
“ยกัอ่างเ่ ิาี่า้เป็นอ่างไร? เป็นวีรุุเืิา้าหรือไม่...”
หยวนเป่า “...!”
ีโ่ผู้ี้ ช่างเป็นกาใน้ำไม่เืัิกาั้ [3] เีจริง
เหตุใึได้โ่เ่าึเพียงี้
หยวนเป่าเงยหน้าึ้พลางจ้องญาญ่าาเ็
ญาญ่าอึ้งไปู่ึ่ ี่า้ำัจ้องนางหรือ? เหตุใี่า้ึจ้องมาที่นางเล่า?
ใ้าเ็ญิใซื่อิุิ์ นางพูดัใผิดไปใช่หรือไม่?
หยวนเป่าลุกึ้ ใ้าขมวดึ ไม่่าวาจาสักำก็้าเท้าเิไปเบื้องหน้า
“ี่า้ ท่านะไปที่ใหรือ รอญาญ่าด้วย...”
ญาญ่าีวิ่งาม
ฤดูกาลี้ีุปาดอกเล็กแ้บานู่โมากมาย ิ่รัญจวนแะจมูก ญาญ่าิแาลูกเล็กจากส่งใ้หยวนเป่า ี่า้นางู่าาไม่ค่อยเป็ุ ่ี้แม้่าหน้าาเาะูึ้ แต่ก็ไม่เขมวดคิ้ว ่าาี้ใ้าเาัืึ้คิ้วขมวด
เ่ั้ ี่า้เป็นัใไปหรือ?
นางไม่รู้่าำ่าิาเป็นเกล็ดมังกร [4] ใหัวใหยวนเป่า เป็นเื่ที่ิไ้แต่ัิ้าเอ่ยึ
“ี่า้ ท่านรอประเี๋ยว ้ายังีเื่า่ากับท่าน...”
เชิงอรรถ
[1] ใ้เข่าลูกผู้าีทองำ 男儿膝下有黄金 (nán ér xī xià yǒu huáng jīn) เป็นสุภาษิตีโบราณ หมายึ ลูกผู้าีัิ์ี ไมุ่เ่าใ้ใ่าๆ
[2] ใยแุและเ้าม้า 蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) ุปมาึ าที่เราาาหาทีู่่แุได้จากใยแุ และหาทิศทางาเิม้าได้จากเ้าม้า หมายึ เาะแสหรือ่ที่หลงเืไ้ใ้สืบหา้
[3] กาใน้ำไม่เืัิกาั้ 哪壶不开提哪壶 (nǎ hú bù kāi tí nǎ hú) เป็นำหมายึ ทำเื่ที่ไม่ทำ หรือพูดใสิ่งที่ไม่พูด
[4] เกร็ดมังกร 逆鱗 (Nì lín) หมายึ เกล็ดใ้มังกร ึ่หันทิศ้ามกับเกล็ดใบริเวณื่ เื่ั่าาผู้ใแะเกล็ดี้ มังกระโกรธจัดและ่าผู้ั้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??