เรื่อง การเกิดใหม่ของหมอหญิงเทวดา : ชายาท่านอ๋องปีศาจ (แปลจบแล้ว)
ณ เรือนัจวนี๋๋
ตอนที่โหยางุ่เิ่งัไปึห้องตน ็เห็นิเย่เซียนำัเย็บ้าาใ้แสงเทียน ัใั้เขา็ิ้ เดินเ้าไปดึง้าที่าำัเย็บู่ขึ้นาแล้วู่า “เย่เอ๋อร์ เุใดึกดื่นเีี้แล้วจึงัไม่เ้าอีก”
ิเย่เซียนแ่้าในืเขาัา าั้จึง่า “่าไม่ัา ตัว้า็นอนไม่หลับ ีั้ ้าัคิดาจะำชุดใ้หวานห่านสักชุด แ่เกรง่าอาีและิเหยียนจะัู่ที่ี่ไม่ี่วัน จึงคิดาจะำใ้เสร็จโไว”
เมื่อี๋๋ไ้ยินำนั้น เขา็มอบ้าในืืใ้ภรรยาตนแ่โดี าั้จึงตั้งใจเฝ้าาปักเย็บา์ ทุกๆ ฝีเข็ม แ่ละเส้นด้ายที่าผ่านเนื้อ้า ใ้าีที่รัก้เต็มไปด้วยาเารักใ่้ากับ่า านี้ในืาำัือัญมณี้ำ่าควรเืงเอาไ้
“เย่เอ๋อร์ เ้าชอบอาีและหวานห่านากหรือ? ” จู่ๆ เขา็าขึ้น
ิเย่เซียนไ้ยินคำานั้นาี็ไม่แ้แ่จะคิด าั้ารับ “ื ชอบากเ” ี่เป็นาใใา่าแท้ิ าชอบแม่าคนนั้นากที่าใ้าจะเหืนตนาัแกะ แ่ที่ำัญที่สุด็ื เมื่อไ้มองอีกฝ่า ในใจัู้ึมีาสุข
ำภรรยา ำใ้ั่ะนั้นี๋๋โหยางุ่ไม่รู้่าตนควรัเช่นไร เนื่อ้วยเรื่องฐาะที่แท้ิิเย่เซียน เขาไ้รู้แล้ว าเป็นารดาู้ใ้กำเนิดิ๋ี หรือ็ื เขาโหยางุ่ไ้ตบแ่งกับู้เป็นารดาแ้ๆ ภรรยาาชาย
ี่นับ่าเขาแ่ชิงภรรยาุุอื่นาืไ่?
“เย่เอ๋อร์เุใเ้าึไ้ชอบอาีากเียงนั้น? เาะ่า้าตาที่้าัน่ะหรือ? ” โหยางุ่มองใ้าที่งามิ่ภรรยาทีู่่ท่ามกลางาาอันใสูงสุดปาาฝุ่นโอันหมอง่ทั้งหา ในั้เป็นเขาช่วยาไ้ ตอนัเมื่อาฟื้ืสติ าที่บาดเจ็บสาหัสัไม่หเหลือแ้าทรงจำใ ไม่ต่างาเด็กคนึ่ ทั้งั ุญาเียงเขาใ้ไ้เ้าใกล้ชิด ู่้อื่น่ไม่ยิน
่เานั้น เขาู่เป็นเื่อนาุั เฝ้าการเปลี่ยนแปาีะวัน ีะวันคลับ้ากับมองเที่ำัเติบโตขึ้น่าไม่หยุดหย่อน ท้ายที่สุด ี๋๋ี่ปะาตนเป็นคนเ้าชู้ากาัทิ้งตัวิู่่ในืา ทั้งตัวและัใมีเียงา
เขาุัา่าบ้าคลั่ง ะั่คั้ึ่ที่เขาเาาย และพลั้งเผลอกระำเรื่องาีภรรยากับา ในืนั้นเองที่เขาเิ่งไ้รู้่า ตัวานั้นหาใ่เป็นญิสาวเบญจาศ [1] ท่า่าไรเขา็ไม่ไ้สนใจเสักนิด และคิดเียง่า แค่ใ้าไู้่้างกายตน็นับ่าเียงแ้
ในตอนัพวกเขาั้็ไ้แ่งงานั และในปีี่็ไ้ใ้กำเนิดุา่าโหยางฮ่าวฟาน
เื่า็เป็นเช่นนี้ าีภรรยารักใ่ัาิก่าปี
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่เคยึฝั่า วันนี้ัาผ่านไปิก่าปี เจะเิ่งาค้นพบ่า แท้ิแล้วภรรยาตนเป็นารดาภรรยาาชายเ ีั้ เมื่อไ้รู้่า ่ใ้วันเาจะผ่านาเกือบิเ้าปีแล้ว แ่บิดาอาี็ัคงรักใ่ ‘ภรรยาู้าไป’ เ่าึซึ้ง ั่ะนั้นโหยางุ่็มีาู้ึาัตนไ้ไปโคนอื่นา่าไร่านั้น
สำหรับ่ำืนี้ เขาั่เป็นเื่อนภรรยาึาาเิ [2] าำชุดหวานห่านเสร็จแล้วจึงไ้ไปนอน ัีี่เขาเอนกายบนเี และไ้ฟังเีลมหายใจ่ำเภรรยา ในสมองเขาึ้ไปึำา ‘้าเอง็ไมู่่าเุใึไ้ชอบ เียงแู่้ึ่า อาี้ากับเป็น่ึ่้า าที่้าไ้มองา าู้ึที่่ขึ้นในใจ็แปลกประหลาดิ่ ้าไม่อาจั้าใตนไม่ใ้าำดี่าไ้เ’
ำนั้นเขาู้ี เหตุที่าห้ามเไม่ไ้ นั่น็เาะสายสัมพันธ์ารดาและุาที่มีาแ่กำเนิด และเาะสายเลือด เขาเองึไ้รู้่า เุใุาตนึไ้ื่แม่าที่มีนาม่าิ๋ีู้นี้นัก นั่น็เาะอีกฝ่าเป็นี่าแม่เดียวักับุาตน ี่คงเป็นาใที่มองไม่เห็นที่ไม่่าจะำ่าไร็ตัดไม่ขาดะั
เช้าวันี่ ิเหยียนเ่คำลา่เหล่าู้อาวุโส ด้วยเหตุที่้เร่งรีบัเืงหลวง ี๋๋และภรรยาเมื่อไ้ทราบา็ไ้แ่ั้คนไ้คั้แล้วคั้เล่า แ่พวกเขาััคงัแ่ ตัดินใจจะาไปเช่นเิ ด้วยเหตุนี้ เมื่อำอันใไม่ไ้แล้ว ิเย่เซียน็ำไ้แค่มอบชุดที่ตนเย็บปักเรียบร้อยแล้วใ้ิ๋ี “เิคิด่า เมื่อเสร็จหวานห่านแล้วจะำใ้เ้าอีกสักชุดึ่ ิาดานี้พวกเ้าจะมีเหตุใ้้รีบร้อนาไป”
ิ๋ีมองชุดกระโปรงาดอกไม้ทีู่พับไ้่าเรียบร้อยบนืตน าเม้มปาก ิ้บางๆ แล้วกล่าวบคุณ “บคุณเ็อาสะใภ้เคะ”
ิเย่เซียนอดไม่ไ้ใ้เ้าไปโอบกอดิ๋ีเบาๆ ูเีเบา “้าู้ึตัดใจใ้เ้าาไปไม่ไ้ิๆ โเฉพาะเมื่อเห็นเ้าำัจะาไปเช่นนี้ ใจ้า็้ากับำัจะขาดอันใไป”
คำูา ำใ้ิ๋ีแทบอดกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้นขึ้นาไม่ไ้ าาจะ้ไ้แล้ว ี่คงเป็นเาะสายเลือดแม่ลูก ไม่่าคนจะจำไ้ืไ่ แค่ไ้พบัอีกคั้ ในใจ็ัคงู้ึูัคะนึงหา แค่อีกฝ่าัคงู่้างกายตน เียงเ่าี้็ู้ึใ
เมื่อโหยางุ่และิเหยียนไ้เห็นฉากเช่นนี้ ในใจ็ู้ึไ่ีเป็น่าิ่
ะี่โหยางฮ่าวฟานที่ยืนู่เบื้องัิเย่เซียนไ้เห็นารดาและี่ะใ้กอดั่ำา เขา็ค่อยๆ ักายไปอีกทาง ัริมฝีปากตน ำาคำที่าึปาก ุ้าแล้วั้กลืนคอไป
เมื่อืนี้ัาที่เขารู้่าญาติู้ีู่่ในห้องหนังสือเ็พ่อ เิทีเขาคิดาจะไปหาเ็พ่อ แ่ัเิญเมื่อไปึัไ้ยินเรื่องที่ไม่ควรไ้ยิน แท้ิแล้วิ๋ีหรือี่ะใ้เขาืุาแ้ๆ ารดา คนเป็นี่าตน
ั่ะนั้นหนุ่มน้อยเป็น้ึ้ค้างไปทั้ง่า ี่มันเรื่องอันใั? เุใจึงเป็นเช่นนี้ไปไ้? ีั้ ารดาัเีาทรงจำไปตั้งิก่าปี แ่ตัวเขาัไม่รู้เรื่องใาโตลอด
เิคิด่า เหตุที่่าแม่ไม่เคยไปาหาสู่บ้านเิคงเาะาเป็นลูกกำพร้า ู่า ตอนนี้จะีเื่อีกากที่ไม่ไ้เป็นไปัี่ตนคิด ิาดิก่าปีานี้ตัวเขาโชคดีที่ไ้รับการปป้อูแลาทั้งพระบิดาและารดาเติบใหญ่ แล้วี่ญิเล่า?
ี่ญิ้สูญเีารดาไปตั้งแ่เ็ ช่วงชีวิตานับแ่เด็กจัก้ำาและน่าสงสารากเินะ
เมื่อคิดเช่นนี้ ในใจเขา็ิู่้ึไ่ีาั่า ทุกิ่งที่เขามีู่ในตอนนี้้แ่าาี่ญิทั้งิ้น เขาู้ึ่าเไม่ต่างาจอมโคนึ่
โหยางุ่และโหยางฮ่าวฟานอาสาไปส่งิ๋ีและื่ๆ ึนอกประตูเื้วยเ ่นจะาไป ิ๋ี็ูกับี๋๋่า “เ็อา าาจะูกับ่าสักสองาประโยค จะไ้ืไ่เคะ”
เมื่อโหยางุ่ไ้ยิน็ึ้ไปเ็น้อย ในใจเขาเริ่มเป็ัขึ้นา เขากังวล่า ิ๋ีจะร้องใ้ตนปล่อยเย่เอ๋อร์ไป
หากเป็นเ่ั้ิๆ เขาควรจะเื่าไร?
ไม่ ไม่ไ้เด็ดขาด สำหรับเขาแล้ว เย่เอ๋อร์ืชีวิตเขา หากปาาเย่เอ๋อร์ ครึ่งชีวิตที่เหลือู่เขา็นับ่าไม่มีาหายใ
ิ๋ีและโหยางุ่เดินไปด้วยัด้าน้าง ามองโหยางุ่ ้กายคารวะ่าเป็นทางการ าั้จึงู่า “อาีบคุณเ็อาที่ั้ช่วยเหลือารดา้าไ้ หากไม่ใ่เาะ่า เกรง่าชาตินี้ ั่ีินี้ ้าคงไม่อาจไ้พบ้าารดาอีก”
โหยางุ่ตกตะลึงไป ่นจะูขึ้นด้วยเีแแ้ “อาี เ้า...”
ึกระนั้นเขาที่ัไม่ทันไู้ะไ เป็นิ๋ีทีู่ัขึ้นาเี่น “วัน้า ้รบกวนเ็อาแล้ว อาีฝาาไ้กับ่า ้าเชื่่า บิดา้าเอง็คิดเช่นเดียวักับ้าที่าัใ้ามีชีวิตู่่ไปใ้ดี มีาสุข แค่วันนี้ไ้เห็น่าาัมีชีวิตู่ ็เียงแ้”
ใ่แล้ว ไม่มีิ่งใำัญไป่าการมีชีวิตู่ีแ้
โหยางุ่คิดไม่ึ่า เรื่องที่อาีจะุกับตนเป็นการ่ตัวจะเป็นเรื่องนี้ เขาูหายใจเ้าึทีึ่ ูเีึ “ตราบใที่้าัมีชีวิตู่ ั่ีินี้จะไม่ใ้ใ้าไหนารังแกาไ้ทั้งนั้น”
“เ่ั้็ดีิ่แล้ว อาีบคุณในน้ำใจ่าาก และั่า ั่ีินี้เ็อาจะไม่เรื่องนี้แก่า เาะ้าเห็น่า าในตอนนี้ มีาสุขากแล้ว เรื่องใที่ผ่านไปแล้ว เรื่องใที่ไม่เป็ุเหล่านั้น ้าัใ้าไม่้จำหรือึขึ้นาไ้อีก” ไม่ใ่เียงเรื่องที่ำใ้้ทุกข์ที่าใ้ลืม แ่เื่าดีๆ ที่มีาสุขที่ผ่านาแล้วเหล่านั้น็ใ้าลืมไปใ้ รวมึเื่าาีและุาในี
เมื่อิ๋ีู็ก้าวาๆ าไป ิ่งที่าำไ้คงมีแ่ี้
ิเหยียนพยุงิ๋ีขึ้น้า าั้็สั่งเีึ “ไปเะ”
โหยางุ่สองพ่อลูกไ้แ่ใช้าาส่งพวกเขาาไป และเป็นฮ่าวฟานทีู่ขึ้นัาเีั “เ็พ่อ พวกเราิ้าทั้งี่ญิและบิดาา ั่ีินี้มิอาจืใ้ไ้...”
————————————————————————————————
เชิงอรรถ
[1] ญิสาวเบญจาศ(黄花闺女)ดอกเบญจาศเป็นตัวแญิสาวที่บริสุทธิ์ ญิสาวเบญจาศจึงหายึสาวน้อยที่ัไม่ไ้เื
[2] าเิ(三更)หายึ ่เา 23.00-01.00.
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??