เรื่อง การโต้กลับของทรราชย์หญิงแห่งยุค (แปลจบแล้ว)
เฉิงิกล่าวไ่ิ พวก้าเิย่อมไ่ีาให้เาอยู่่านานเิไป.
ทั้งัเพิ่งาอยู่ี่หยางิ่ได้ไ่กี่ั เฉิงิก็ู้สึ่าตนเองมีเี่แขึ้นา้าแล้ว ใตอนี่ำัเตรียมะไปเี่คารวะาท่าน้าเฉิงผู้นำะู ทาง้าเิได้่แม่นมหนึ่งาแ้ว่า ฮูหยินู้เ่าต้องการลูกสะใภ้ าาและาา
เิีาิ่าจากะู่ำ้ เมื่อูแม่นมผู้ั้มองิาาตั้งแ่ัจรดเ้า าก็ิหวาดกลัวไป่แล้ว
พี่สาวทั้งาก็ราวกับเิญ้ากับัูตัวฉกาจ ท่าน่าเลี้ยงฮูหยินู้เ่าูใใจพวกาเป็นผู้ี่ีำา ำให้ศิโรราบเื่า สตรีผู้ี้หากไ่้าา บิดาก็ไ่แ้าและไปจากำเหนาี๋ใปีั้เป็นแน่
เฉิงิเองก็ิเรื่องท่าน่าเลี้ยงผู้ี้อยู่ครู่หนึ่ง
อ่างไรเีาก็ต้องการาใัาาศัยอยู่ใำเหนาี๋ระยะยาว าี่ะหลีกเลี่ยงการปะกับาู`
``
ใเมื่อตัดไ่ขาด ไู่้ิประเมินุ่จุดแข็งาูให้ัแ้ไปเลยตั้งแ่แ
ดังั้ใขณะี่าิ่ตื่นตระหนก เฉิงิััเราะขึ้นา
“ท่านแม่ ท่า่าได้กลัวไปเลย ฮูหยินู้เ่า้าลูกสะใภ้และหลานๆ ครั้งแ ึอ่างไรก็ต้องะเีขวัญ้า มีะเงินให้เานะ ้าไ่เาก็เีเป่าแล้ว!”
าิ่เป็นาี่ีเฉิงจือ่แ่งเข้าาตอยู่่าิ่ กับฮูหยินู้เ่าูผู้เป็นแม่าีผู้ี้ าเพียงเได้ยินแ่ชื่อ แ่ไ่เ้าา่
พี่สาวทั้งาึเฉิงิเองก็เช่นเียวกัน พวกาไ่ได้ืำเิี่้าเิใหนาี๋ และไ่เัไป้าเิา่
แม่นมผู้าแ้ข่าว็ไ้กล่าวไว้แล้ว ารองเฉิงิ เิืวี่ ึ่รับราชการอยู่กพื้นี่ได้าบุตราไปอยู่้ ภายใ้าเิจึงมีเพียงฮูหยินู้เ่าูและัาาเิืู่าศัยอยู่เท่าั้ เิียังมีาญิอยู่อีกหนึ่งี่าูใ้ำเิ ึ่ได้ออกเืไปนานแล้ว
ี่จริงแล้วจำนวน้ารองก็ไ่ได้ากายอะไร เฉิงิาะเว่าไป้ารองหนี้ได้เพียงาูกับาสะใภ้าแ่หวง ึุาญิาสะใภ้า
ะูเฉิงแห่งหนาี๋มีฎประจำะู้หนึ่งี่เฉิงิค่อนข้าง ไู่้เืัว่าบรรุรุษท่านใเป็นตั้งขึ้น หากูาะูเฉิงายุเลยี่สิบไปแ้ัไ่มีุาจึงะสาารถรับุได้ ะูเฉิงมีชื่อเีงีา การบังคับใช้ฎประจำ้า้ี้ก็ีิ่ ดังั้ทั่วทั้ง้ารองี้ ึเฉิงจือ่ี่ได้่ัไปแล้วต่างก็ไ่มีใครรับุ ภายใ้าไ่มีบุตรุชายญิาศัยอยู่เลย!
เฉิงจือ่เีชีวิตเมื่อายุเพิ่งขึ้นเี่ี หากยังมีชีวิตอยู่ ก็ไู่้ว่าะมีาิรับุเพื่อใ้ำเิุาหรือไ่ ึอ่างไรเฉิงิก็เป็นเพียงุากำมะลอหนึ่ง าิี้ก็าไ้เาี หลังจากี่เฉิงจือ่ิแล้วั้… าิี้ออกะเป็นการใ่้าตาย ูไ่ค่อยีเท่าไร หากเฉิงจือ่าแะรับุจริง ปีั้ก็ไ่นำเฉิงิาเลี้ยงูเป็นุา กระทั่งไ่กี่ปี่ก็ยังเขียนหายึะู นำชื่อ ‘เฉิงิ’ จารึกไว้ใำเีะู
ยามเฉิงจือ่เขียนหาย เขา้เิาิี่ะรับุาเพื่อใ้ำเิุาแล้วกระมัง?
เฉิงิู้สึกเีาอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
ใาำ เฉิงจือ่รักและทะนุถม ‘เฉิงิ’ เป็่างยิ่ง ดังั้การี่เฉิงจือู่า ณ ี่ว่าการำเ จึงเป็นผลำให้ ‘เฉิงิ’ ล้มหมอนนเสื่อไป
“ึี่หายแล้ว!”
เฉิงิได้สติัา มองไปยังประตูใญ่้ารอง
“ไปกันเะขอรับท่านแม่ เาเ้าไปกัน”
าุุเฉิงิ่ผลกระทบ่าิ่อยู่้าไ่ากก็้ บุตรสาวทั้งาเิาาอยู่ด้านหลัง เิไปยังห้องัพร้อมกันเพื่อฮูหยินู้เ่าู
เื้ารองแบ่งั่ากาย แ่ละเื้ใญ่โตโ่่า
ท่ามกลางแสงาทิตย์ฤูใบไม้ผลิเืา สวนไ้ระหว่างทางเต็มไป้ไ้สีสันา บรรดาาใ้ต่างก็สวมเื้้าสีสันสดใส ภายใเืหลังี้ไ่มีผู้ใี่ทุกข์ใจกับการาไปเฉิงจือ่ แ้แ่าิี่ะแสดงท่าีเสแสร้งัิยังไ่มี
าิ่รับไ่ได้ บุตรสาวโตะูเฉิงเองก็โั เฉิงิัไ่ได้รับผลกระทบเลยแ้แ่้
หลังูาาึห้องัแล้ว าใ้สวมเื้ั๊ยาวหนึ่งก็่แหวก่าให้เฉิงิ เมื่อยื่นมือาก็เผยให้เห็นกำไลหสีเขียวแวววาวบน้มือ
ใาำ ‘เฉิงิ’ าิ่ก็มีกำไล้มือแบบเียวกันี้ชิ้นหนึ่ง ปิะรักและหวงแหนาก สวมีไรก็กลัวะตกแ!
เฉิงิดึงาาัา
ถือตัวแล้วมีประโยชน์อะไร เงิน้ารอง หากพวกาไ่ใช้ ึอ่างไรพวกาูก็ใช้อยู่ี
เฉิงิคาดเดาิไป ภายให้องัไ่มีาสะใภ้าและกลุ่มูี่ลูก้าญิ มีเพียงฮูหยินู้เ่าูเท่าั้
แม่นมี่ัาเรื่องแ้ข่าวก็ยืนิ้คอยัใ้สตรีายุราว้าสิบ่าปีาหนึ่ง นั่นืท่าน่าเลี้ยงูเฉิงิ
ใบ้าาูไ่ไดู้โ้าเลยัิ ดวง้ากลมูิ่เิ าประทับใจแืค่อนข้าง่โยน
“คารวะฮูหยินู้เ่า” าิ่นำพวกเฉิงิคารวะฮูหยินู้เ่าเบื้อง้า
ฮูหยินู้เ่าผู้มีท่าทาง่โยนเ่ขึ้นาทันี “ลุกขึ้นเะ ยามจือ่แ่งาใ่ไ่เถามาเ็ข้าผู้เป็นารดาเลี้ยงสักำ ใเมื่อตัวเขาเองชมเจ้า ข้าก็ไ่กล้าำให้เจ้าลำบากใจ”
ยามเมื่อประโยีู้เ่ออกา าิ่ก็ู้สึกตื่นตระหนกมิาจโต้ตอบได้
เฉิงิุาิ่ให้ลุกขึ้นยืนพร้อมกัน
“ท่านแม่ ท่า่าได้ิ่ารักและเาท่าน่าเลย รีบลุกขึ้นาเิ เพื่อนำโลงศพท่าน่ัสู่้าเกิด ท่านได้เจอกับุปบนเ้าากายแล้ว”
าี่แล้วมันำไม?
าั้ก็ืี่เฉิงจือู่่ทาบทาม่าทางแม่สื่อ ัพิธีแ่งงา่างเป็นทางการ ยามนำชื่อ ‘เฉิงิ’ เข้าำเีะู เฉิงจือ่็ไ้แ้แ่ใะูึการมีอยู่าิ่แล้ว ฮูหยินู้เ่าูต้องการ้ี้าำให้พวกาลำบากใจ เฉิงิไ่ีาร่วมมือกับฝ่ายข้ามแน่!
ก็้เป็นารดาเลี้ยง้กันทั้งั้ าิู่แลบุตรสาวโตอ่างีประหนึ่งบุตรใไส้ แ่ฮูหยินู้เ่าูันำาาทุกข์าาให้เฉิงจือ่ เฉิงิเหยียดหยามการกระำปะเี้ี่สุด
เมื่อนำาิ่และฮูหยินู้เ่าูาเปรียบเียบกันแล้ว ฮูหยินู้เ่าูยิ่งราวกับูเลี้ยงูาจากใะู่ำ ใจคอัแ!
าาฮูหยินู้เ่าูไปอยู่บนร่างเฉิงิ
เรื่องี่เิึ้ี่้าประตู้ารองเมื่อไ่กี่ั่าได้ฟัจากุาแล้ว พวกาิ่ก็เปรียบเหมือน้แป้ง ะี้อ่างไร็ไ้ มีเพียงเฉิงิผู้เียวเท่าั้ี่ราวกับมีหนามแอยู่บนร่าง เพียงสัมผัสก็ิ่มือ
เป็นเ็ี่มองแล้วไ่เจริญตาเีจริง ใบ้าซีดเหลือง ่าาบอบบาง ูแล้วเหมือนขี้โรคหนึ่ง
ยังไ่แน่ว่าะอยู่ึวัยสวมา[1]
ฮูหยินู้เ่าูู้สึกพึงใัก สี้า่ลง าไ่ใพี่สาวทั้งาเฉิงิอ่างสิ้นเิ ได้แ่คว้าตัวเฉิงิาาเพียงเียว าะ่าได้าว่าแ้ะเฉิงจือ่ะสอักษร้ตนเอง แ่ไ่ได้ร่ำเรียนี่ำา ้าคัมภีร์[2] ฮูหยินู้เ่าูยิ่งพึงใจ
แน่นว่าฮูหยินู้เ่าปากไ่กับใจ ปากก็กล่าวเห็นใจเฉิงิ
“ะูเฉิงแห่งหนาี๋เป็นะูบัณฑิตี่ื่กันา ุุใะูเมื่อายุได้้าปีก็เริ่มึา ายุแปดปีเ้า่การสอบสถานึาภายใะู ี่มีสติปัญญาี ายุสิบสิบาก็้สาารถเ้า่การสอบะัท้องถิ่นได้แล้ว ญาิผู้พี่เจ้าเฉิงุ ปีี้ายุเพียงแ่สิบปีเท่าั้ ปี่ก็สอบ่าเป็นบัณฑิติ่ไฉ[3]แล้ว!”
ฮูหยินู้เ่าูก็ควราูิใจริงๆ เฉิงุเป็นาาโปรดา ายุสิบ้าปีสอบ่าได้เป็นบัณฑิติ่ไฉแล้ว ่ายอดเี่เหลือเิ ใยุคสมัยัสงบสุขาาราชวงศ์เ่ยตั้งแ่บนลง่า้แล้วแ่เ้บุ๋นและู๊ าชีื่น้ต้อย่ำ มีเพียงบัณฑิตี่าะสูง่ าเุี่ะูเฉิงสาารถควบคุมำเหนาี๋ได้ั้ ัี่จริงก็แสนะ่าา นั่นืการให้าสำคัญกับการึา บุตรหลานเองก็ขยันหมั่นเพียร ทุกุ่้มีผู้สอบเข้ารับราชการ!
เฉิงิายุสิบาปีแล้ว ู้เพียงตัวัแ่ไ่ได้ึาี่ำา้าคัมภีร์
เฉิงิเองก็ำอะไรไ่ได้
าเป็นเพียงแุ่ากำมะลอหนึ่ง เฉิงจือ่มักะสอนตัวัและการ่าำาแ่า แ่ไ่ค่อยสอนี่ำา ้าคัมภีร์ หากเฉิงจือ่ยังมีชีวิตอยู่ เิีก็ไ่ได้หวังให้เฉิงิเป็นบัณฑิตรับราชการ
เาบุตรสาวาเลี้ยงูอ่างุาก็ยังหลอกใะูได้ าแีหลังอ่างากก็ูลงโทษภายใะู
แ่หากให้บุตรสาวเป็นุาเ้า่การสอบรับราชการ าแีหลังโทษหัะ่ใส่ัเาได้
แ่เมื่อไู่ให้ีแล้ว สอบเข้ารับราชการืทางออกเพียงทางเียวา ใสมัยโา หากใัไ่มีใครเป็นขุนาเลย ึาะหาเงินาได้อีกเท่าไรก็ย่อมูื่เาไปหมด ใกลุ่มาชีพ บัณฑิตเป็นชนชั้นนำ ิ กรรมกร และ่ค้า ่ค้ามีาะ่ำี่สุดแล้ว
เฉิงิิอาไปสอบเข้ารับราชการ เพียงแ่ายังไ่ได้ปรึกษากับาิ่เี่ัาิี้ ส่วนะสาารถเข้าสนามสอบใฐาะสตรีได้หรือไ่ั้ เฉิงิเองก็อาะาเรื่องี้ให้ะ่า
ฮูหยินู้เ่าูโอ้อวดาาโปรดเช่นี้แล้ว าิ่ยิ่ง้าเี เฉิงิัพยัก้า่า
“ญาิผู้พี่เฉิงุยอดเี่เช่นี้ ข้าิว่าอนาคตข้าเองก็ไ่เ้าเท่าไรั ใเมื่อใร่างเามีสายเลือดเียวกันไหลเียยู่ ท่าน่าว่าใช่หรือไ่?”
พ
[1] ใัจีนโา เมื่อเ็ชายี่อยู่ใชาติะูสูงายุครบ 20 ปีแล้วะัพิธีสวมาขึ้น เพื่อแสดงว่าบรรลุนิติภาวะแล้ว เป็นผู้ใญ่อ่างเ็ั
[2] ี่ำา ้าคัมภีร์ มีเื้าเี่ัปรัชญาและำสอนัปรัชญาจีนใสมัย่ ใการสอบเข้ารับราชการช่วงราชวงศ์ิและิก็้ทดสอบาู้จากำาเหล่าี้
[3] บัณฑิติ่ไฉ หายึผู้สอบ่าะัำเใการสอบเข้ารับราชการ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??