เรื่อง การโต้กลับของทรราชย์หญิงแห่งยุค (แปลจบแล้ว)
การแรกฮูิจูืัเาะเยาะเิชิงี่ไมู่้ัประมาณตน าสี่ำายังไ่ไ้ศึกษา็ไม่นับว่าเป็บัณฑิตแ้ ยังจะ้าไปเีกับเิุี่อายุิ้า็สอบเป็บัณฑิติ่ไฉี!.
แ่มาิูีที ่า็ล้วนเป็ูาตระกูลเิ้ัั้ั้ ื่าสติปัญญาเิชิงจะแ่ากับเิุมากาั้จริงๆ?
เิชิงไ้ัุญาจากู้นำตระกูลให้อาศัยู่ในหนานี๋ได้ ็เป็ธรรมดาี่อยากจะใ้ทรัพยากราด้านาึาตระกูล
ตระกูลเิก่อั้มาาปีแ้ โศึกษาประจำตระกูลเิมีื่เีโด่งดังไปั่ั้เืงเวีตู ใเืงล้วนแ้แ่อยากจะส่งุาในัมาขอร่ำเรีถึงเืงหนานี๋ ศิษย์่าุี่มาขอศึกษาั่ามีำา เมื่อาปี่ นาย่าหกเิึ่เป็ขุนาใเืงหลวง ำั่ให้าโศึกษาประจำตระกูลเิเป็ ‘าึาหนานี๋’ ู้ี่ไม่ใชุ่าตระกูลเิ็าาเ้ามาศึกษาในาึาได้ เพียงแ่้จ่ายค่าเล่าเรีำา
ุาตระกูลเิาาเ้าเรีได้โไม่เสียค่าใ้จ่าย แ่ี้แ้ว่าจะ้่าการสอบเ้าเรีรอบเีไม่่ากับศิษย์คนื่ๆ
ฮูิู้เฒ่าจูไ่ไ้ใจดีาเรื่องเ่าี้แก่เิชิง กล่าว้ำเรื่อยเปื่อยประโยค็เ่ว่าตนเเื่แ้ สั่งให้เิญแขกัไป`
``
เิชิงแมู่ล้วนไม่มีใอาลัยอาวรณ์้าเดิมึรีบเิจากไป่ารวดเร็ว ฮูิู้เฒ่าจูไม่มีา์จะนอนาัแ้ ึหยิบไเงินแ่งไม้าเ็เล่มึ่ พลางูุกับแม่นมโีู่่้ากาย
“เจ้าว่าเจ้าเ็เิชิงนั่นเป็ัไ ูเืนจะมีาไกลืไ่ ฟังูแ้เขาคิดอยากจะเป็บัณฑิตัาา อายุ็สิบาปีแ้ยังไ่ไ้เรีสี่ำาห้าัี์ี ื่าจะหล้ากัน?”
แม่นมโไเจะ้าให้คำแนะนำแก่ฮูิู้เฒ่าจู
ฮูิู้เฒ่าไ่ไ้ถามเื่ขอคำัิใจาก่ารับใู้่แ้ นางเีแ่พูดเเอเ เาี้แค่เอออไปตามำูฮูิู้เฒ่า็เป็ใ้ได้แ้
“่าไม่อเเจ้าค่ะ ่าาแค่เพียงว่านา้อยเิุย่อม้มีาีุ่่โ์แ่นอน เ่านา้อยในเืง่า็ยกนา้อยเิุเป็แ่า เา้ารองย่อม้เจริญรุ่งเรืองขึ้นแ่นอนเจ้าค่ะ”
ำูี้กระทบไปถึงส่วนลึกจิตใจฮูิู้เฒ่าจู
เจ้าูเลี้ยงี่น่ารังเกียั่นตายไปแ้ ุานางเป็ู้ว่าการเพิเศษู่่าถิ่น หลานชายอายุิ้าปี็สอบ่าเป็บัณฑิติ่ไฉ นับวันนางิ่สบายใจขึ้นเื่ๆ
ถูกคนรับใ้้ากายเยินยอ ุปากฮูิู้เฒ่าจู็ยกขึ้น เมื่อคิดาึูเลี้ยงี่น่ารังเกียั่น รอยยิ้ม็ิ่แ็เกร็ง ีไั้ในืแ่น
“ุเ๋อร์ั้ดีจริง แ่็ไม่ึัยอดเยี่ม ในตระกูลเา โดดเด่นี่สุดยังเป็ูา้าหก เิชิงคนี้็ไม่อาจปะาได้ ปีั้ความาาด้านการเล่าเรีเิจือ่ดีมาก าไม่ใช่ว่าตัวเขาเิ้การสอบจิ้นื่[1]ไป ยามี้…”
ใช่แ้ ัี่เิจือ่ยังหนุ่ม ื่เีและความโด่งดังล้วนเป็ี่โจษจันไปั่ อายุเพียงสิบเ้าปี็สอบ่าระดับ เป็ูาี่ตระกูลเิแห่งหนานี๋ฝาความัไ้
ยามั้ แค่เขาีเพียงไม่กี่ปี็จะาาสอบ่าได้เป็จิ้นื่ดำรงำแหน่งขุนนาง ั้ยังมีความ่เลือจากใตระกูลี เส้นาขุนนางย่อมราบรื่นแ่นอน
น่าเสียดาย
แม่นมโค้อมตัว “ฮูิู้เฒ่าเจ้าะ ่าเ้าใจาา่าแ้เจ้าค่ะ”
ฮูิู้เฒ่าแกับไเงินั้ในืเบาๆ ตัดตูมในะาอ
“ในะามีไม้บานแค่็แ้ มีตูมมากไปัแ่จะแย่งาาาเติบโต ุ้าไม้ั้ะา็จะบานได้ไม่ดี”
แม่นมโรับำเีเบา
ตูมุล้วนอยากจะบาน้ัั้ั้ แ่าาาในดินมีเพียงเ่าี้ ยามี้ย่อม้ให้มนุษย์เป็คนเลื าคนสวน้การจะเพาะเลี้ยงให้เป็ิ้ามีชื่อ ย่อม้ำใเี้ยมเ็ิ้!
ยามไปจาก้ารองึ่เป็้าเดิม นางิ่ี่คิดจะเ่คำบางคำแ่็ั้ไ้ รอเมื่อัถึงตราิ่ี่อาศัยู่ัทนไม่ไหว!
“ู้า เจ้าอยากจะ่เ้าสอบัาาื?”
เีนางิ่สั่นเครือ าิี้เิชิงจะบ้าบอเิไปแ้!
หลลวงใตระกูล็แ้ไปเถอะ ในาถึงความจะแ นางยังาารับคำำนิติเตีได้ั้หมด เาะบุตรไม่อาจั้าการัิใิามารดา เิชิงจะกลายเป็ู้บริสุทธิ์
ทว่าการี่เิชิง้การ่เ้าสอบัาาืเป็การหลลวงเืู้
ราชสำนักไม่ใไมตรี ไม่ัฟัความยากลำบาก ราชสำนักใเพียงฎา าเรื่องราวั้หมดถูกเปิเ เิชิงมีเพียงโทษตายาเี!
นางิ่ไม่เ็น้กับการัิใเิชิง าเีกับาิโทษฐานหลลวงเืู้แ้ ื่เี็กลายเป็เพียงเรื่องเ็้ไปเ
บุตรสาวโรู้ึกว่าาิ้เ็เปี่มไป้ปณิธาน ยัง่พูดให้เิชิงว่า
“่าแม่เจ้าะ การี่้าหมายมั่นจะสอบเ้าัาาืเป็เรื่องดี ำไ่าถึงไม่เ็น้เล่า? อาชีพใ็ไม่สูงส่งเ่าบัณฑิต ปีั้า่าพ่อืัถึงี่สุด็ไม่พลาดโาสเป็ขุนนางใหญ่ เมื่อเิ่้ัาาเป็อาลักษณ์ั้เ้า้จวี่เริน[2] ่า็ได้เลื่อนั้เป็ปลัดำเั้แป ก่อนจะเีีิ็เพิ่งได้เป็าำเั้เจ็ด! ในขณะี่คนื่ัาาเืนกัน ่าอาเาะสอบได้เป็บัณฑิตจิ้นื่ ็เเิ่จากำแหน่งาำเั้เจ็ด ั้ๆ ี่อายุ้กว่า่าพ่อั้าปี บัดี้เป็ู้ว่าการเพิเศษั้ห้าึ่ั้”
บุตรสาวโกระวนกระวายใจ
ึแ้นางจะไม่ใช่บุตรี่แท้จริงนางิ่ แ่็ถูกนางิ่เลี้ยงูมาั้แ่เ็ นางิู่แลนาง่าเาใจใส่ิ่กว่าบุตรี่ใ้ำเิเสียี นางนางิ่ประึ่มารดาี่ใ้ำเิเช่นเีกัน
มารดาู้ี้เป็คนาและจิตใจดี เพียงแ่ชาติตระกูลต่ำต้อย ถ้าามีู้อาวุโาูแลนางแทน่าพ่อ ็จะไม่ถึงั้ั้หมาางิ่เื่แ่งเป็าคนี่ บุตรสาวโแ้จะเคารพนางิ่ แ่็เว่าวิสัยทัศน์ัคับแคบนางิ่จะำาโาสในหน้าี่การงานเิชิงู้เป็้า
บุตรสาวโไเจะรู้ว่านางิ่มีอุปนิสัยไม่แ็แกร่ง ภายในใจยังเ็บความลับเรื่องเเิชิงไ้้ นี่ไ่ไ้เี่อะไรกับวิสัยทัศน์คับแคบ แ่เป็ความกังวลใจมารดาี่ี่อบุตร่าา!
เิชิงรู้ึกว่านางจำเป็ุ้กับนางิ่ให้ชัดเสักั้
“่าแม่ ้าอยากจะุกับ่า แค่เาคนเ่าั้”
บุตรสาวโรีบาน้องสาวั้คนอจาก้ ให้พื้นี่แก่เิชิงและนางิ่ในการูุ
นางิ่เีต่ำ “เจ้าจะไปสอบเ้าัาาได้่าไ ย่อม้มีโทษหนักใส่ัเป็แ่ ไ่ไ้ ้าไมุ่ญาให้เจ้าไป!”
เิชิงพยุงแขนนางิ่ให้นางนั่งแ้ึนาง่าจริงจัง
“่าแม่ ตอนี้ไม่มีพี่สาวั้าู่แ้ เามาูุกัน่าเปิเถอะ นจากสอบเ้าัาาแ้ ้ายังมีหนาื่ีื? ้าเาต่ำ ไม่มี่าพ่อคุ้มครอง ใ้าได้แ่นั่งกินนอนกินไปวันๆ เาไม่อาจึ่าความสงสารตระกูลในการู่ไปได้ตลอด ่า่าเลี้ยงกล่าวประโยคึ่ได้ถูก้ ตระกูลเิแห่งหนานี๋เป็ตระกูลบัณฑิตี่สืบต่ันมา จะ้มีเตุการณ์่าวันี้ี่ั้หมดล้วนึ่าความพยายามศึกษาเล่าเรีูาตระกูลเิ”
เิชิงรู้ึกว่าเส้นาการพัฒนาี่ตระกูลเิแห่งหนานี๋ยึดืมากว่าร้อยปีั้ถูก้ า์เว่ก่อั้มาึ่ร้อยห้าสิบกว่าปี ขุนนางู้มีิิบรรดาศัิ์ั้กง[3] และโ[4] เมื่อั้สถาปนาเิ่ต่ำ ิิกลุ่มขุนนางุ๋นับวันิ่าใหญ่ขึ้น า้การจะลืมตาอ้าปาก การใ้ชีวิตู่ท่ามกลางการขีดเขี้ำเมาะสมกับเิชิงมาว่าการใ้ชีวิตท่ามกลางคมหคมดาบ
่าไ็ตาม เมื่อเิชิงกล่าวต่อไปีว่า าไม่าาเ้า่การสอบเ้าัาา นาง็จะไปเ้า่ัแทน ั้ยังยกเรื่องราวแม่ทัพญิมีชื่อจำนวนึ่ในประวัติศาสตร์มาเล่าให้นางิ่ฟัง นางิ่ิ่ร้อนใจเืะเป็ลม
“เจ้าูชาย เตุใเจ้า้ไปเสี่งัตราย้ ไม่ว่าจะาุ๋ืาู๊็ล้วนไม่เมาะกับเจ้า รอฝัิาเจ้าเรียบร้อยแ้ เาจะไปจากำเหนานี๋ เปลี่ื่เีเรียงนาม ไปยังาี่ี่ไม่มีคนตระกูลเิู่ เจ้ายัง้ัรักษาตัว… แม่ไ่ไ้้การให้เจ้าไปแสวงาายศ เพียงัให้เจ้ามีชีวิต่าสงบสุข!”
นี่ืความคาดันางิ่
าเปลี่เป็ ‘เิชิง’ คนเดิม ย่อม้าาเิเ็ความคาดันางิ่ได้แ่
แ่นางไม่ใช่เจ้า่าคนเดิม
นางาาูแลนางิ่แทนเจ้า่าเดิม ถึงั้ยินยอมี่จะ่พลิกีแทนเิจือ่ ั้ยังสะสางเรื่องราวหลังจากี่เิจือ่จากไปและเรื่องตระกูลเิแห่งหนานี๋ แ่นางไม่ินยอมี่จะใ้ชีวิต่าธรรมดาและืืตามี่นางิ่ได้ัเีไ้
ก่อนจะทะลุิิมา ชีวิตเิชิง็ปะุัดาวล้อมเดือน นางใ้ชีวิต่าไม่เใจสิ่งใและเปี่มไป้าุ ึเป็เรื่องไม่น่าแปใี่เมื่อทะลุิิมายังา์เว่แ้ นางึัิใไมุ่ญาให้ตนเใ้ชีวิต่าไ้ค่า กลายเป็เ็้ี่น่าสงสารี่ใ็ล้วนย่ำยีได้
ดังั้ึแ้ดวงตานางิ่จะเปีุ่ไปด้ว้ำตา ็ยังไม่อาจำใ้เิชิงหวั่นไหวได้
“่าแม่ การสอบัาาเป็การัิใ้าเ ้าจะไม่เปลี่การัิใี้เป็การั่า ยามีู้เืนาิี้เป็าอี่ดีี่สุดสำหรับ้าเา!”
[1] จิ้นื่ ืุุฒิู้ี่สอบ่าระดับราชสำนัก ึ่เป็การสอบะัูสุดการสอบเ้าัาา ู้ี่ไดุ้ฒิี้มักจะไ้ัการแ่งั้เป็ขุนนางะัูในราชสำนักพ
[2] จวี่เริน ืุุฒิู้ี่สอบ่าระดับในการสอบเ้าัาา
[3] บรรดาศัิ์ั้กง ืบรรดาศัิ์ี่มักจะะาทานให้เชื้อพระวงศ์และ้าราชการั้สูง เป็บรรดาศัิ์ั้สูงสุดี่ขุนนางจะาาไ้ัะาทานได้ าาื่าูาได้
[4] บรรดาศัิ์ั้โ ืบรรดาศัิ์ั้รองจาง มักจะะาทานให้กับู้ี่มีความดีา าาื่าูาได้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??