เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
วันที่สามสิบ [1] เซี่้าวินแบกสัมภาระั้า
เาไม่าพละกำลัง ึรับำาไปั่ เวลาีงานึ่วันาาทำเิไ้หลาย เวลาไม่ีงานเา็รับประทาน้และาาไม่ใช้เิ พอั้าฉลองุี ในะเป๋าเซี่้าวินึีเิู่หลายร้อยทีเียว
เาคิด่าเิข้างนอกาง่ายก่าเฝ้าืนา ึเตรียมพร้อมกไปำาีคราัฉลองปีใหม่เ็ิ้
เื่นำเิิตัวกลับา ใครอบครัว้ต้อนรับเซี่้าวิน้ความกระตือรือร้น ทำใ้่ไ้ที่าและลูกสาวีายไปซาบซึ้งเป็น่าาก โดยเฉาะเซี่จื่อี้ที่เรียการอง่านุ่มนวล่โ เซี่้าวิน็แทบควักหัวใกาแล้ว
เาาเิกลับาหลายร้อย ุ้ายังไ่ัเ็บไ้จนุ่็ส่งมอบู่มือแม่เฒ่าเซี่แล้ว
หญิงชราเซี่เองแ่รับผิดชอบใา พอเิส่วนั้ส่งต่อึมือ ่าไรเีุ้า็ต้องใ้จื่อีู้่ี คนั้บ้าน้เ้าใในจุดี้
หวังเี้หัวิาเซี่จื่อี้ั้า ิ้ะเป๋าฝาก้ใหญ่ ทุกใตระกูลเซี่ต่างีู่ในมือ ลองิู็รู้่าุใเาากายาไหน เซี่้าวินได้รับเ้าพื้นาึ่คู่เ่ั เาสวมัไ้ที่เท้าาหัวเราะ่าึ่ทื่อ
่าาบรรยากาศุาปรองดองครอบครัว ู่ๆ เซี่จื่อี้็ได้กล่าวึเซี่เสี่วา
“ไู่้่าาสะใภ้รองัเสี่วาจะู่ีืไ่ ารอง าและาสะใภ้กลับาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ิหรือ? ฉันไ้ิ่าถ้า่แ่่าร้างั เื่ลูกาคู่จะโดนื่คอยัิ... ไ่ใ่เรื่องีต่อเซี่เสี่วาเ เธอและาสะใภ้รองาศัยบ้านลุง ท้ายีุ่่าไร็ไ่ใ่บ้านตัวเอง”
แม่เฒ่าเซี่ไม่อยากจะ่าาสาวโป ท่าารมณ์บูดแล้ว
“ปีใหม่ั้ทีจะพูดึสองคนี้ำไ ไ่ใ่เรื่องง่ายที่ในบ้านจะไดู้่่าสงบสุขเช่นี้!”
แม่เฒ่าเซี่ิใใ่าาโง่ืเป่า เด็กั้่ำนั่นจะั่พี่เขยัๆ ยิ่งแเธอัหวังเี้หัวใ้ไาัยิ่งี เวลาี้ยังพูดึเซี่เสี่วาเพื่อะไี!
าสาวคนีเธอไม่ผิดแ่ จื่อี้แ่จิตใาเกินไป
เซี่จื่อี้ีแผนาตนเองแ่
เธอุ่ิจนถี่ถ้วน ส่งเซี่เสี่วาไปไไม่ได้ ต้องู่ภายใต้าาเธอ เซี่จื่อี้ึจะีความู้ึ่าปลอดภัย
เธอหวั่นกลัวเซี่เสี่วาขึ้นาเล็ก้เีแล้ว
คนคนี้ไม่ไพ่าอุบายที่เธางไ้แ้แต่้ เื่นึก่าเธอจะถูกเี่ำจมิ ท่ากลับิเหตุร้ายจนาเป็ีได้ในวินาทีััเสมอ ีิ่ที่เรียก่าโู่ิๆ หรือ? เซี่จื่อี้แู่้ึ่าโะาเข้าข้างเซี่เสี่วาเหลือเกิน หวังเี้หัวถูกส่งายังหมู่บ้าน้าเ ุหลีกเลี่งั ท่าเซี่เสี่วากลับถูกใู้ชายคนี้
ีข้อเท็จิที่พิสูจน์่าหวังเี้หัวยอดเยี่มไม่้ เซี่เสี่วาได้เลือกหุ้นที่ีแนวโน้มขึ้นราคา
ต่อาเซี่เสี่วาถู้้ข่าวลือ ถ้าเป็นญิาชนบทื่จะเป็นอิสระาชื่อเีได้่าไร ท่าเซี่เสี่วาชนัแต่ไม่า ีั้่ปราบปรามยังัจางเเไปแล้ว!
โดนตระกูลเซี่ัไ่กาบ้านแ้ๆ ็ไู่้่าเกิดะไขึ้น ชีวิตเซี่เสี่วากลับไม่ได้ตกต่ำ แสอบิเซี่นอีี้... ุิหรือใช้เส้นสายั? ไม่ ไ่ใ่ั้ั้! เซี่จื่อี้โโารดาที่ไ้น้ำยาัประเด็นสำคัญจนเกือบาใ ถ้าไ่ใ่เพราะเธอใไปเยี่มเยีาจารย์ใหญ่ซุนู่เขตัชิ่ง จะรู้ได้่าไร่าเซี่เสี่วาสอบได้เป็นัดับสองาสอบปลายภาค้ผลคะแนน 514 คะแนน?
าสอบปลายภาคไม่เหมือนัาสอบเาเข่า
สำหรับาสอบเาเข่ายังไม่แ่่าเซี่เสี่วาจะาาำไ้ากก่าห้าร้อยคะแนนืไ่
ท่าขอเีไม่เกิดความผิดพลาด้าแ เซี่เสี่วาสอบิมาิาัแ่
เซี่จื่อี้่้าเกรงกลัวะาไปึไหน โีึนั่นเซี่เสี่วา เธอยังกล่าวึเซี่เสี่วาต่อหน้าาจารย์ใหญ่ซุน้ ึได้ฟัความปลื้มปิ่และความชื่นชมาจารย์ใหญ่ซุนที่ีใ้แ่เซี่เสี่วา
่้าั้ไม่นาน ความชื่นชมยินีเช่นี้้เป็นเธอ เซี่จื่อี้!
คนไม่ได้เรื่อง่าเซี่เสี่วาั้ ใช้ความผลาญเวลาิ้ไป เซี่จื่อี้ากเพียรก่าคนไม่ได้เรื่องคนั้เป็นร้อยเท่า าหมู่บ้าน้าเแสนาสอบเข้าเขตัชิ่ง และาเขตัชิ่งสอบเข้าิาัฝึกหัดูปักิ่ง าชนบที้นานึปักิ่ง ต้องเีหยาดเหงืุ่ตสาหะความัศึกษาเล่าเรีโดยไ่่้เป็นเวลาี่ปีเ็ ึาาเปลี่นแปะาชีวิตึ่เดิมทีาา์ได้่าไม่พ้นทำาเกษตรในชนบท ท่าเซี่เสี่วากลับได้ทุกิ่ทุก่าเหล่าี้า่าง่ายดาย?
เซี่จื่อี้ไม่
เป็นเพราะความไม่ำต่อะาชีวิต ทำใ้เซี่จื่อี้าเป็ัศึกษามาิาั
เธอนั่งข้างหญิงชราเซี่ ไม่่าภายในใจะำาเกรี้ยวา่าไร ภาอกเธอยังคงเป็นญิาู้แสน่โคนั้
“ย่า้ะ เสี่วาัเี้หัวรู้จักัาก่อน พูดึแล้วฉันต่างากที่ทำใ้เสี่วาผิดหวัง เื่าัเกิดขึ้นแล้ว แ้เสี่วาจะโทษฉัน ั็แล้ว ฉันไม่กลัวเธอ่าโฉันหรอก ขอแ่เธอใ้อภัยฉัน็พอแล้ว าทำใ้เธอกลับตระกูลเซี่ีครั้ง จะใ้ัำะไ่ได้ั้ั้! ย่า่าเพิ่งโ ฟัฉันพูดก่อน าที่ฉันเี้หัว่าไร็คือความิ แ้จะต้องทำร้ายความู้ึเสี่วา ฉัน็ไม่าจปล่อยเี้หัวใ้เธอได้ แต่ใน้าอื่น ฉันหวังเีเธอจะีขึ้นเรื่อยๆ ”
แม่เฒ่าเซี่ไม่ใ่าาก เธอไม่าาด่าารุนแรงต่อหน้าหวังเี้หัวได้ ุ้าึำไ้เีแสดงี้าไม่สบารมณ์ู่ี
แต่เซี่้าวินซาบซึ้งาก เาเบอก่าาสาวโรู้เรื่องีุ่ เป็นคนคนึ่ที่จิตใาและีเหตุผลากีุ่ เสี่วาลูกคนั้ื้ั้ไม่เชื่อฟั แผฤทธิ์เีั้บ้านู่ไม่สุข
ต่อใ้เซี่เสี่วารู้จักหวังเี้หัวก่อน ท่าาแต่งงานใ้ความสำคัญเรื่องความเหาะสม หวังเี้หัวคือัศึกษามาิาั ีแ่เซี่จื่อี้ึ่เป็นัศึกษาเหมือนัที่คู่ควร เซี่้าวินำาเิข้างนอก ไม่ีคนถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ ัาได้ฟัำูเซี่จื้อี่ ความโเคืองที่หลิวเฟิยกเรื่อง่าขึ้นา็สลายายไปเกือบสิ้น... ในชนบทีคน่าี่ไั ู้หญิงคือัิสาีไปนั่นคือหลักาทีุุ่ส่งต่อา เซี่้าวินยึดมั่นในกฎเกณฑ์ล้าัี้
เาเป็นคนไม่ได้รับาศึกษา ไม่ีวัฒนธรรม ไู่้กฎหาย ชื่อสัญญาไป็ไ้ประโยชน์ เาึเชื่อมั่น่าหลิวเฟิยังเป็นาเาา้ึ้หัวใ
เาและหลิวเฟิแ่ะเาะั าเกี่งงอนเา็แล้ว ยังต้องา่าไรี?
เซี่้าวินลืมเรื่องโดนตีที่หมู่บ้านชีจิ่งโดยไู่้ตัว ่าไรเีเรื่องั้่าไม่น่าาูิเสักนิด
เซี่จื่อี้พูดแล้ว่าตนเองไม่ืโเสี่วา ั้ยังกปากเกลี้ยกล่อมแม่เฒ่าเซี่อนุญาตใ้เสี่วาและารดากลับา เซี่้าวินคิด่าละครตลกฉากี้ควรึบทส่งท้ายเีที
แ่ เื่เซี่จื่อี้ใกว้าง ารอง่าเาไม่าจิ่เทำเหมือนเรื่องี้ไม่สำคัญีได้ ต้องทำใ้เสี่วาาขภัยาจื่อี้!
เซี่จื่อี้ราวัรู้เห็นาิารอง เธอแ่นหัวเราะื่
“ารอง เสี่วาารมณ์ร้อน เธอกลับา่เป็นผลีก่าะไั้ั้ า่าพูดึเรื่องขอโทษืไ่ีเด็ดา ถ้าจะขอโทษ ็ควรเป็นฉันขอโทษเสี่วา ขอใ้เธภัยที่ฉันั...”
เซี่จื่อี้ยังพูดไม่ าาเธอประสานเข้าัหวังเี้หัว แววตาเสน่าไ้จุด ทำใ้หวังเี้หัวและเซี่จื่อี้รู้ซึ้งึหัวใัและัขึ้นาในบัดดล
คำที่เธอยังพูดไม่คือ ‘ัห้ามใไม่ได้’
หวังเี้หัวหวนนึกกลับไปึืวันั้ที่าสอบเาเข่าสิ้นสุด คนสองคนึ่เดิมทีไม่สนิทสนม ต่างสนาัตั้งแต่เรื่องาสอบเาเข่าจนึเป้าหายใา เซี่จื่อี้เ้าใความกดดัน่าเา เธอเอง็เป็นยอดหญิงีเด่นคนึู่้ที่าาแบกรับความกดดันไปพร้อมัคนรักได้ ั้สองยิ่งสนายิ่งถูกคอ ุาและแสงจันทร์เป็นแ่ื่ ในีุ่เาและเซี่จื่อี้ักห้ามใไ้ไม่ได้...
เา่าั่ากลางใุรุษีุาขาวและุาแ ไม่่าได้รับดอกไหนา ็ู้ึเีดายีดอกึู่่ี
เซี่จื่อี้็คือุาขาว ่โ่าั
เซี่เสี่วาคือุาแ ั้าั้มหวน ประาทเีเล็ก้าจโดนหนามเธอำเข้า
หวังเี้หัว็คิด่าจะปล่อยใ้เซี่เสี่วาึ่ใุญื่ั้ไม่ค่อยีัเหมือนั ้ิัเธอ นานวันผ่านไป่เกิดาปะทะัู้อื่น ไ้ิ่าา้าหลิวไม่ีญาติที่พอกหน้าช่วยเหลือากั หวังเี้หัวาศัยู่ในชนบทาหลายปี จะไู่้่านี่หายความ่าะไได้หรือ
ในครอบครัวีู้ชาย้่ถูกข่มเหง บ้านหลิวีภัยแ้แ้าหลักปัฐานในี้นานเีไม่ี่สิบปี ุาคุณยายเซี่เสี่วา็าไปเร็ว ไม่ีเืญาิที่เกี่วดองัาาแต่งงานใ้ึ่าแ้แต่้ เื่ทราบ่าหลิวเฟิ่าและาเซี่เสี่วากลับไปาศัยบ้านแม่ หวังเี้หัวึู้ึกังวลัปัญาเหล่าี้
แต่เาไม่ีสิทธิ์ี่ะเอ่ยปากพูด าที่เซี่จื่อี้เป็นคนเิ่ขึ้นา ่ายอดเยี่มเหลือเกิน!
พอเห็นแววตาหวังเี้หัว เซี่จื่อี้็รู้่าตนเองทำถูกต้องแล้ว
ความู้ึในใเธอซับซ้อนยิ่งั แต่ข่มั้ความไม่สบายใไ้ก่อน ทำาแผนาั้เิ
“ย่า ารอง ุคงยังไู่้่าเสี่วาสอบิเซี่นอีเื่ไม่นานาี้สินะ?”
ะไนะ?!
ัที่ิคู่สาีาหวังจินกุ้ยและเซี่หงปิรู้ตั้งนานแล้ว แต่็ต้องแ้แสดงก่าะึ
ในครอบครัวี้ีเีเซี่้าวินและแม่เฒ่าเซี่ หวังเี้หัวีคนที่ไู่้เรื่องใหญ่เช่นี้ิๆ
แม่เฒ่าเซี่ไม่รับ “เธอถ่อไปทำะไที่เซี่นอี หรือ่าั่เด็กู้ชายในั้จนุ่าแล้ว!”
เชิงอรรถ
[1]ในที่ี้คืันุ้าปีาปฏิิจันทรคติหรืันก่อนวันขึ้นปีใหม่ ในาาีเรียก่า ฉูี (除夕)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??