เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
“แ่!”
เี่ยต้าจวินู้ึไ่พอใ ี้เขาเต็มไปด้วยความสงสัย่สถานาณ์ี่เี่ยื่อวี้พูด เี่หลานูคนั้ของเขา ีปัญญาเรียนหนังสือี่เี่ยนีจงด้วย? ไ่ใช่่าอ่านหนังสือ็ปวดัื ถึงไ้ตัดสินใไ่เรียน่ัาจบั้แล้ว ตอนั้ใน้าเตรียม่เีเี่ยื่อวี้เรียนมหาวิทยาลัย เี่ยื่อวี้ั้ำัเรียนี่เี่ยนีจง ีกทั้งจางุ่็จะเข้าเืงไปดูแลเด้วย
ค่าใช้จ่ายำัเช่า้าแะกินื่ของสองแู่ั้ แน่่าัย่อม้ออกใ้
รวมถึง้าของเี่ยื่อวี้ ้าสองคนของเี่ยเซี๋ย เ็าพวกี้ยังเ็ ใช้แาไ่เป็นชิ้นเป็นั ุล้วน้เ้าเี เ้าเี็้ใช้เงิน าปล่อยใ้เี่ยเี่หลานแะเี่ยเซี๋ยเรียนหนังสือ่ไปโไ่วางแผนาาเงิน เจ้าพวกเด็กเ็ี่เหลือ้เลิกเรียนาัแล้ว
โชค่ี่เี่ยเี่หลานแะเี่ยเซี๋ยไ่ใช่ปะเี่ชอบเรียนหนังสือ ึไ่ทำใ้คนะูเี่ยลำบากใ
เื่เห็นางตนเองิาตาละห้อย เี่ยื่อวี้็ิใใ อ่างไรเี็เป็นูสาว จะ่าเี่ยเี่หลานไ่มีพื้นี่ในัจิตัใของางแ้แ่้เป็นไปไ่ไ้ เไ่อุบเื่ใ้เงียบ ท่า็ไ่ไ้เ่าละเียดานัก เพียงทุกัี้เี่ยเี่หลานเรียนอยู่ี่เี่ยนีจง ่าาอาเข้ามหาวิทยาลัยเ่ั
หญิงาเี่ยหายใแรงแสดงความเหยียดหยาม
หวังเจี้ยนัเอง็ไ้ยินข่าวี้เป็นครั้งแรก
เี่ยต้าจวินไ่าจปิดบังาิข้างในใไ้ คนทั้ง้าล้วนเห็นความตื่นเต้นของเขา เี่ยปิงเจ็บใ ใน้ามีาี่น้อง ูสาวของี่ใญ่ติดมหาวิทยาลัย ูสาวของี่งจะเข้ามหาวิทยาลัย มีเพียงูสาวของเขาเองี่ทั้งเกียจคร้านแะตะกละ
าัใ้เี่ยเซี๋ยเข้ามหาวิทยาลัยื?
าัใ้หมูัเมียขึ้นต้นไม้เีดีก่า!
เี่ยปิงรู้ละเียดาก่าเี่ยื่อวี้ เี่ยเซี๋ยไ่ไ้โ่งมเี่ เรู้ดี่าใใน้าเป็นญาติสนิทของเัแน่ เี่ยเี่หลานไ่เพียงแ่เรียนหนังสือี่เี่ยนีจงอ่างง่ายดาย แ่ในเดือนฎาปีัไปจะเข้าร่วมาเกาเ่าด้วย ีกทั้งปาภาคครั้งี้ยังเป็นัดับสองของั้ปี ไ้ตั้ง้าร้อยก่าคะแนน! ข้อมูลำัญเห่าี้ าเี่ยเซี๋ยยังรู้ ท่าเี่ยื่อวี้ัเ่าไ่ชัดเจน เี่ยปิงึิ่าความิแล้วชั้นเชิงของหลานสาวโ็ไ่้เลยทีเี
เี่ยื่อวีู้้มีชั้นเชิงไ่้พูดอ่างิใ
“าง ถ้าาัาสะใภ้ัาดีัีกครั้งไ้ เี่หลาน็าารถ่ัาเรียนไ้เ่ั าาเี่หลานติดมหาวิทยาลัย ัจะไ่่เีเเชียวื? สุดท้ายาั้็เป็นแคุ่ พึ่งพาาศัยื่ จะมีกะจิตกะใเรียนหนังสือิัไ้เีี่ไหน”
เี่ยต้าจวินโหลานสาวเกลี้ยกล่อมจนใเต้น
จะทำใ้ความขัดแย้งระห่างเขาแะิเฟิกระทบ่าของเี่ยเี่หลานไ่ไ้สินะ?
แู้สาวคนี้ทำใ้เขาอับายขายหน้าไปจนิ้ แ่าติดมหาวิทยาลัย อดีตัมัวหมองย่อมาารถิ้ไ้ในคราวเี พวกสอดรู้ปาเปาะแค่ไหน ็ทำไ้เพียงอิจฉาเิูเกียรติยศของเขา ไ่กล้าซุบซิบนินทาปัญาพฤติกรรมเื่ก่อนของเี่ยเี่หลาน!
“แุ่ของเี่หลาน่ะ ้เล่นุิแน่”
่าาของิหย่ง็รู้ัอยู่ เี่ยต้าจวินก่าวหา่าายุยงของิหย่งคือต้นเหตุี่ทำใ้ิเฟิขอห่า
เี่ยื่อวี้ครุ่นิ “ฉันใช้นามของาจารย์ใหญ่เี่ยนีจงดีก่า ัแะาสะใภ้งแทนแทนา ไหว้วานใ้าจารย์ใหญ่ซุนเป็นา พวกาสองคน็จะาารถคืนดีัีกครั้งใ่ไล่ะ?”
เี่ยต้าจวินู้ึตกใแะิีปะปนัพลางถามด้วยน้ำเีงตะกุกตะกัก
“าจารย์ใหญ่เี่ยนีจง? คนเขาเป็นู้หลักู้ใหญ่ จะิีาื?”
เี่ยื่อวี้ไ่ไ้รับงอ่างเป็นมั่นเป็นเหาะ แค่ตนเองจะลองู่ แะเตรียมพาเี่ยต้าจวินไปสวัสดีปีใ่าจารย์ใหญ่ซุนด้วยัในัี่สอง
จางุ่แะเี่ยฉางเิไ่เข้าใากระทำของูสาว ส่วนจิตใของหญิงาเี่ย็ไ่เบิกบานเาเีเลย
หวังเจี้ยนั่าเี่ยื่อวี้จิตใาเหลือเกิน ส่วนเี่ยปิงสั่งสอนเี่ยเซี๋ยเป็นาส่วนั “ูอ่าไ้ำัขัดแข้งขัดขาเี่หลานีก ถ้าเติดมหาวิทยาลัยขึ้นา ีก่็มีคน่เืเกื้อกูลูไ้เิ่ีกหนึ่ง ูจะื้้าสู้ัเไปำไ?”
เี่ยเซี๋ยัไ่ยอม ทั้งยังีก่าคะแนนของเี่ยเี่หลาน้ไ้าโุิแน่ ติดมหาวิทยาลัยสิถึงจะแป!
ตอนแรกเี่ยปิงอาำิเ พอิัั าิเฟิแ่งงานใ่ัเี่ยต้าจวินิ เด็กเี่หลานั่็้ัาอยู่้า ัาั้จะติดมหาวิทยาลัยืไ่็คาดเดาไ้าแล้ว เขามิใช่่ไ้แบบี่งเี่ี่โั้าใหญ่ [1] ปั่นัเล่นเหืนคนโ่
เขาไ่อาใ้เี่ยเซี๋ยโ่เขลาาั้ี่้ติดตามวนเวียนข้างกายเี่ยื่อวี้ทั้งั เขาู้ึ่าเี่ยเซี๋ยปิดบังิ่ี่ตนเองิไ่อยู่ ถ้าโเี่ยื่อวี้มองออกจะยุ่งาไ่้
เงินหลายร้อยี่ี่งหาา็ูหญิงาเาไปแล้ว ไ่้นำไปเาะ์แก่เี่ยื่อวี้
ัเีัทั้งั้ ดันมีแค่้าใหญ่ี่ใช้เงินไ้ เห็นื่เป็นไอ้โ่ื?
ี้เี่ยปิงำัไ่พอใัี่ใญ่เาาๆ เี่ยเซี๋ยัาเ่าเื่ของร้านาหาร่าง เขาึเดา่าร้านั่่าะเป็ของี่ใญ่แะี่สะใภ้ ส่วนุแะป้าสะใภ้ของื่อวี้คือัหลอก หนึ่งัทำเงินไ้หลายิ ร้านาหาร่างซึ่งมีรายไ้หลายร้อย่เดือน็เปิดอยู่ ยังจะั้าาเสแสร้งแ้ำ่าขัดสน ขอใุ้ควักเงิน่่เีเี่ยื่อวี้เรียนมหาวิทยาลัยีก!
หวังจินกุ้ย่ำด่าาป่อยู่ในห้อง เิ่า้าใหญ่เ้าเ่์เพทุบายเหืนั ท่าไ่กล้าฉีกหน้า าั่าานิสงส์แะผลประโยชน์จะเผื่อแผ่าถึงเบ้าง—เี่ยเซี๋ย่งานี่ร้านาหาร่าง าค่ากินค่าอยู่ จางุ่ยังัเื้ชุดใ่ทั้งัใ้ก่อนปีใ่ แถมใ้อั่งเป๋าจำนวน 50 ด้วย ถือ่าเป็นเิเืของเี่ยเซี๋ยแล้วั
หวังจินกุ้ยิ่า้ไป เข้าเืงัสิ้นสุดาเ็บเกี่ยว ัี่ 29 เดือน่าถึงั้า ตั้งแ่ต้นจนจบำานานเีใ ัใ้เิเืเพียง 50 เสื้อผ้าชุดใ่ของเี่ยเซี๋ยจะราคากี่เชียว? เสื้อ่าใช้ผ้าูุเจ็ด ข้างในยัดฝ้าสองชั่ง็เแล้ว นับาเแะงเท้าีก รวมั็ไ่เกิน 50 อยู่ดี
เี่ยเซี๋ยั้มีาิตื้นเขิน เทั้งไ้เงินทั้งไ้สวมเสื้อผ้าใ่ ึู้ึื่ื่ครึ้มใิ่ั
หวังจินกุ้ยั่าจางุ่แะาีตระหี่ หนึ่งเดือนทำเงินไ้าายาั้ ใ้เงินหลานสาวเิ่ีก่จะาื?
“ขี้เหนียวเีิ เี่ยเซี๋ยของพวกเราเื่าตั้งเท่าไร ำา้ัในร้านพวกเขาู่าหลายเดือน ดูสิ ูเื่จนผอมแล้ว...”
หวังจินกุ้ยึัี่จะโ เี่ยเซี๋ยผ่ายผอมตรงไหน เ้ขึ้นเป็นเท่าัอ่างเห็นไ้ชัด
เี่ยปิงลุกพรวดขึ้นาเตียง “เพูดาเีิ ฉันจะไปดูเตาั้โ่ในห้องแ่เี่่ายังอุ่นอยู่ืเป่า”
หวังจินกุ้ยยังไ่ไ้ทัน เี่ยปิง็วิ่งออกไปแล้ว
“แสดงความกตัญญูของัเองนะ!”
เตาอุ่นืไ่?
าใัใหญ่ าโไ่ใส่ใ คนงไ่เ่ปา คนเ็กระตือรือร้นี่จะดูแลย่อมชื่นใไ่้
จะ่าสองาีภรรยายังาความเข้าใโไ่้พูด่ั็ไ่ผิด เี่ยปิงเป็นห่วงารดา่าอุ่นืไ่คือเื่ง เป้าหายหลักคือล้วงเงินาแ่เฒ่าเี่ย ท่าเขาา้าเกินไป เงิน 400 ี่เี่ยต้าจวินส่งมอบใ้ไู้แ่เฒ่าเี่ยเาไปใ้หลานสาวโเีแล้ว
“ื่อวี้จะไปเี่เยียนปะ่าี่แ่แะ่าี ระห่างาไ่้ใช้เงินื? เื้าื่้มีของติดไม้ติดืไปด้วย่ เจี้ยนัา้าเี่ยถือของาองใหญ่ จะปล่อยใ้้าหวังดููื่อวี้ไ่ไ้!”
หญิงาเี่ยลำเียงอ่างเปิดเผย เี่ยปิงกระเซ้ากระซี้สุดีิ ่าัซื้อไ่ไหวแ้แ่ของขวัญเี่เครือญาติในัปีใ่ แถมั้แ่เฒ่าเี่ยด้วย
“ี่งออกไปำา้า แ่แ่ยืนกรานขอใ้ฉันอยู่ ฉันุอยู่ชนบทหลายเดือน ในืฉันยังมีเงินี่ไหนั?”
ไ่ใช่แค่ไ่ไ้หาเงินเป็เาหลายเดือน เพราะ่างเกินไป เี่ยปิงเสพติดาเ่ไ่ัพวกขี้เกียจในหมู่้า ฝีืไ่่าูชม เี่ยปิงติดหี้เงินพนัน้าไ้หลายร้อย าเขาไ่าารถหาเงินเ็้เื่ทำใ้าเจ้าหี้ใเย็นไ้ ปีี้็อ่าหวังจะผ่านไปอ่างสงบเลย
แ่เฒ่าเี่ยต้านทานเขาไ่ไ้ สุดท้ายควักเงินส่วนัใ้เี่ยปิงจำนวน 100
เี่ยปิงไ้เงินแล้วปาก็หวานฉ่ำ
“แ่ แ่เร็ว่ าื็อ่าปล่อยัใ้านะ!”
หญิงาเี่ยกุ เพิ่งควักเงินไป 100 เเีดายจนไ่หลับ
ีกอ่างเี่ยื่อวี้จะพาเี่หลานงเท้าุัั่ัาใ้ไ้ ท่าเื่อยู่่หน้าหวังเจี้ยนัแ่เฒ่าเี่ยไ่าารถแสดงออกไ้อ่างุโ่ ัี่ิแ่เฒ่าเี่ยัถึงขั้นไ่หลับ เแะเี่ยเี่หลานู้สำส่อนั่่าะไู่โรคั เห็นแล้ว่าำาญิ่ั
ิเฟิ็เป็นน้ำเต้าุปาก [2] ี่ไู้ชายแะไู่้ัสอพลอแ่าี แ่เฒ่าเี่ยไ่โปรดปรานูสะใภ้คนี้ี่สุด
ก่าจะขับไล่ั่าำาญสองคนออกา้าไ้ั้ช่างาเย็นแสนเข็ญ ี่ยังิพาพวกเัาีก ่ใ้เี่ยเี่หลานาารถเข้ามหาวิทยาลัยไ้ จะทำใ้คนเป็น่าอ่างเมีหน้ามีตาไ้ิื?
เด็กสำส่อนั่เป็นคนเจ้าิเจ้าแค้น่ะสิ!
มีเพียงื่อวี้หลานสาวแสนดีี่เาารถเชื่อใไ้ เทำดี่ื่อวี้เช่นี้ าื่อวี้้กตัญญูรู้คุณเแน่
ื่อวี้หลานคนั้ นับ้ีทั่วทั้งัไ่าไ่ไหว ข้อด้อยหนึ่งเี็คือจิตใดีงามเกินไปแล้ว!
เชิงอรรถ
[1]大房 ้าใหญ่ หายถึง าาของัี่แยกาูโ
[2]锯嘴葫芦 น้ำเต้าุปาก หายถึง คนี่ไ่มีความาารถในาพูด
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??