เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
ย่าี๋เป็นคนูาไ่น่าฟัเสมอมา
เี่เี่ยวาไ่เพียงแ่เิ เธอัไ้ยินัยะาห่วงใยาใน้ำด้วย เี่เี่ยวารู้ึกว่าเต่ำต้อยไู่่กับาห่วงใยั้เียเ ทว่า็อธิบายไปู่ี
“ไ่เช่าไ้อย่างไร ้าย่าี่ฉันู่สุขสบายคุ้นเคยไปแ้ เพียงแ่เื่าเกิดเรื่องำใ้ล่าช้า เาพักั่าในอันิ่หนึ่งื พอัาพแ่ฉัน็รีบไปเปิ้า ี่ไ่ใ่เาะเกรง่า่าิเกี๊ยับั่โหมดไ่ีะไิเใ้ฉันรีบัาูหรือ”
ย่าี๋ีี้าลง ำูำาัไ่ใี
“เธอำงานะไเป็น ่เกี๊ยวัีไ่กลมเ โีที่เธอไ่ทึบเรียนัืไ้ มือู่ั้เ็บไ้จับปาาเถอะ!”
เี่เี่ยวาแค่่าตามมารยาท ย่าี๋ไ่ไ้้าเธอแม้แ่นิดเี
เี่เี่ยวา้าขึ้นี ำไมเกี๊ยวที่เธอ่ะไ่กลมเล่า? แม้พับะ่ไ้่าเีไปัหน่อย ทว่าต้มแป้ไ่แ็พอิใ่หรือ าิ่เธอเป็นคนเว่า เิทีคนเขตแดนอู่ข้าวอู่น้ำ็ไ่เชี่วชาญการำาาปะเแปู้่แ้ด้วย
ย่าี๋ไ่ไ้จิกัจุดี้ไ่ยอมปล่อย
แม้เธอระแวงะัเี่เี่ยวาและาาู่ตลอดเา แ่อย่างไรเีย็เป็นคนาที่โดดเดี่วมาเิ่า เธอจึง่ๆ เิกับการีัตนเี่เี่ยวาและิเฟิน ก่อนเี่เี่ยวาและาาะเดินทางั้าเกิดไปปีใหม่ไ้ไ้ว่าัที่ี่ะัา เาะัที่ห้าเืเจิง้เปิดำาร้าน ทว่าเื่าย่าี๋ไ่เจอพเธอ ัว่าพเธอะเกิดอุบัติเหตุระหว่างทาง ีั้กังวลว่าคนะไ่อาเช่า้าหลังี้แ้หรือเปล่า
เิค่าเช่า่าครั้งเีเป็นจำนวนึ่ปี แุ่ิเื้ผ้าที่เี่เี่ยวาำรายไ้ีทีเี ี้ขนาด้าร้านเี่ 45 ถนนเอ้อร์ี็เช่าไหว ีาเป็นไปไ้ที่แู่ะทิ้งเิค่าเช่าเ็้อย่างไ่เียดายและเปลี่นไปเช่าี่ื่แทน
ด้วยาัเ่ี้ กลางืย่าี๋จึงกระสับกระส่าย เิั้ใจว่าะเปลี่นแปลงท่าทีเเียหน่อย พอเห็นเี่เี่ยวา็หมดสิ้นาเป็นมิตรีแ้
ัีที่เี่เี่ยวาไ่ถือสา ย่าี๋จึงโล่งอกไปมากทีเี
ตรุษจีนไ่ี่ัเหล่าั้ ใน้า่าอ้างว้างิ่ั ไ่เหมือนี้ เี่เี่ยวาาสัมภาระลงเ็โต๊ะ้ากวาดื้้า ีั้ร้องเพลงในำ ย่าี๋รู้ึกสบายใจคลายพะวงมากขึ้น
ถนนหนทางัที่ห้าัไ่ีู้คนัญเท่าไร ำใ้ี่เฟิ่งเกับิเฟินคนรับมือา้าาในร้านไ้ เี่เี่ยวาั้าำาสะอาดเสร็จเี้ ็แผ่ะาจดหมายโต๊ะเื่ตอบจดหมายแ่โจวเิ
เธอเขียนาไถ่ว่าซานเ่า่หรือไ่ ขนาดเื้เหมาะหรือเปล่า และาโจวเิว่าเื่ไระีัุ
พอนึกไ้ว่าโจวเิู้ัคนไ่น้อย ็เิ่ข้อาลงะาจดหมายี
“ไ่รู้ว่าเธอ่หาิาเกี่ับการแ่ง้าาต่างประเทศไ้หรือไ่ ัืด้านการ่้า็ไ้เืั ลุงฉันอา้าเ้าสู่าี้ คังเ่ยึั้จ้างใ้เขา่แ่ง้าหลังตรุษจีน้้ำ ลุงฉันะเ้าปัิ่สั... ฉันอาจเดินทางไปด้วย ัว่าถึงเาั้เาะีโอกาส้ากัน”
แรกเี่เี่ยวาไ่ไ้คิดะไปกับิหย่ง
ทว่างานี้ืการำใ้แ่คนสนิทคุ้นเคย ้าแ่งเสร็จสิ้นแ้ไ่ึใคังเ่ยไ่กล้าเอ่ยตามาจริง
เี่เี่ยวาจึงครุ่นคิดว่าะไปพร้อมิหย่งสั อย่างน้อยูลักษณะแ้ิ้าคังเ่ย และ่เรียนรู้ว่าในปัิ่สามารถซื้ัสดุแ่งปะเใดไ้้า ิวัสดุ่้าปัิ่้เืเฟืกว่าซางูที่ขนาดโคมไฟะ้าแก้วัดวงั้ไปื้ที่าเิ แม้ซางูเป็นู์ารถไฟากลาง แ่การอำนวยาสะดต่อนานาชาติัห่างไกลาปัิ่มาก
คนซางูเห็นการแ่งาใ ‘าเฟิ่งหวง’ ็รู้ึกว่าหรูหรา แ่การแ่งโแนานาชาติในปัิ่่าาที่เรียกว่าัู้
คังเ่ยเป็นู้เคยเจอโกว้าง และเขาไ่ัเิทอง ้าเขา้สามารถแบบอย่างีไ้อย่างแน่
เี่เี่ยวาส่งจดหมายแ้ถึง่ไปัร้าน
ุิัี้ซบเซาั่ที่คาดไ้ เีกับผลประกอบการาพันต่ันก่อนตรุษจีนไ่ไ้เ ะปิดร้านเ็นเพิ่งาไ้เพียงแปร้อยกว่า... สาเหตุเป็นเาะหนึ่งูค้าีจำนวน้มาก ิ้าในร้าน็ีไ่มากด้วย
้าร้านสามูาอันใหญ่โต ัีเพียงาเีส์และเื้ไหมพรมาตาบกับเื้นอกขนสัตว์น้อยนิดเท่าั้
ัเืูค้าน้อยลงแ้ ต่อใ้หนึ่งัาแค่แปร้อยกว่า ิ้าที่หลงเหลือในร้าน็ู่ไ้ีไ่ี่ั เี่เี่ยวาจำเป็น้ไปรับิ้าที่าเิโเ็ที่สุด ครั้งี้เธางแผนะาี่เฟิ่งเไปด้วย เนื่องาี่เฟิ่งเและิเฟิน้ััไปื้ิ้ากับเธอ มิเ่ั้พอเี่เี่ยวาติดและเ้าเีมหาวิทยาลัยแ้ แ่านิยมในการเลือกเฟ้นเื้ผ้าทั้งคนัไ่ไ้ถูกปูฝังเ่ี้ แมุ้ิ ‘าเฟิ่งหวง’ อาจไ่ต่ำอย่างรุนแรง ็ามากที่ะัำรายไ้เป็นกอบเป็นกำ่ไป
นอกาิาแ่ง้า เธอั้การรัิตยสารแฟั่เิ่ด้วย เื่เป็นการฝึฝสุนทรียภาพาาเธอกับป้าสะใภ้อย่างละเอียดลออ
ี่เฟิ่งเอาไ้โทรทัศน์ัเื่็ไ่ผิด เาะสามารถำาู้ักับแฟั่าโภายนอก่าผลงานะและภาพยนตร์ไ้ แ่ใปะเปี 84 ีิาแฟั่หรือ?
ำาสะอาดปิดร้านเสร็จ เื่ัถึง้า็ไ้กลิ่นหอมซาลาเปาไ้เื้สัตว์ล่องมาาในห้องั
พอดมกลิ่นหอมั้็ไ้รู้ว่าืไ้หมูต้นหอมดั้งเินั่นเอง
“ฉันไ่เอาเปรียบใ ี่สำหรับพเธอแู่ิ”
ย่าี๋าึเรื่องที่ิเฟิน่เกี๊ยวำั่โใ้ก่อนตรุษจีน ิๆ แ้หญิงาู้ี้กังวลว่าพเธอัาเปิ้าัแรกะไ่ีเาำอาหา่างชัดเ แ่ัูาไ่น่าาเอาเียเ
เี่เี่ยวาหยิบซาลาเปาแป้าไ้แน่น ัเ้าไปหนึ่งำ ทั้ง้และหอม่าิ่
ฝีมือย่าีุ๋กว่าร้านาซาลาเปาในย่านาาเลิศเหล่าั้เียี เี่เี่ยวาอดเอ่ยปากชื่นไ่ไ้
“ฝีมือย่าี่ไ้เทียมาิๆ ่กว่าร้านค้า้าเียี”
ซาลาเปาเืั ไ้เืู้ต้นหอมเืั ทว่าซาลาเปาย่าี๋ี้ชาติไ่เหมือนใ เี่เี่ยวาไ่ใ่คนไ่เคยิ้ี ัฝีมือย่าี๋ไ่ขาดปาก สามารถิาาถึงชาติซาลาเปาไ้เ
แู่ต่างไ่เคยรู้ว่าฝีมือย่าี๋ะเลิศเลอขนาดี้ เช่า้าั้าเื ี่เป็นครั้งแรกที่ไ้รับประาาาที่่าี๋ำ
ี้าบึ้งตึงย่าี๋ีาาภูมิใจและเจือาเ่อหยิ่งู่ด้วย
“ในร้านค้ามันะะไกันเียว าใ้คนมากมายขนาดั้ิ ต่อใ้เป็นร้านดั้งเิ็เลือกใ้วัตถุดิบิีิัไ่ไ้ มันสามส่วนเื้เจ็ดส่วน เื้ส่วนัคอที่ีสัมผัสยอดเี่มที่สุดในหมูหนึ่งัีแค่ไ่ี่ชั่ง... ่าเถอะ สาธยายใ้เธอฟั็ไ่เ้าใจ”
การปรุงอาหา่างิีิัเป็นเรื่องเื่าิปีก่อนแ้ ย่าี๋คุยโวสามปะโ ็รู้ึกว่าไ่น่าสนใัก
สมัยก่อนฝ่ายาและฝ่ายแดง [1] ที่ำงานในั้าเธอแบ่ง้าที่กันอย่างชัดเ าำซาลาเปาไ่่ าคนยินยอมที่ะฝึฝ ใีาสามารถ็ไ้เิเืที่สูงกว่า การเิญพ่อัื่ัาทางใต้มาเื่ัาเลี้ยงหนึ่งครั้ง็เป็นเรื่องี่เิขึ้นบ่อยเ่เีกัน
อีตลบเืาราวคั าัีพจุกจิกไ่เี [2] มากมายี่ไ ขอเพียงิ่ท้องไ้็ไ่เลวแ้!
ิเฟินเห็นูสาวเอ่ยปากซาลาเปาที่่าี๋ำไุ่ ีาคิดว่าอาเรียนรู้าย่าี๋้า แ่็ัว่าี่ืัะที่คนเขาไ่ยอมเแ่แ่คนนอก จึงลังเิ่งนัก ้าย่าี๋รู้เ้ารู้ึกกระอักกระอ่วนเป็แ่ ัะที่สืบทอดกันมาะูะไเล่า เป็นาคิดร้อยแปพันเก้าที่ใัพยายามประจบประแจงเธอู้เป็นคุณู่าา... ชั่วพริบตา าคุณูี๋กลายเป็นย่าี๋ าัฝีมือพ่อัฝ่ายา้า ‘ประจบประแจง’ แู่ที่มาาชนบท ีวิต่าไ่แน่เียิๆ !
หลังรับประาซาลาเปาหมูต้นหอมย่าี๋ เี่เี่ยวา็ัห้องและำแบบฝึกหัดโดยไุ่พัก 12 นาฬิกาถึงหลับ
แบบทด็ำเกือบแ้ ูท่าทาง้ไปโรงเรียนมัธยมปลายซางูเื่ขอข้อใหม่ีหน
เ้าู่ัรุ่งขึ้น ู่ไฉมาเือนที่้า นำัาสำหรับสตรีัี่เี่เี่ยวาไหว้วานเขาื้ก่อนตรุษจีนมาด้วย
รถีากะทัดรัดกว่าัาที่เธอเคยี่ คันหนึ่งีแดงีคันหนึ่งีพู ูสวยเป็ิเ
“พีู่ าสามารถพี่ี่ไ้ขอบเขตเิไปแ้ ัาคันี้ื้ามากทีเีสินะ?”
ู่ไฉหัวเราะร่วนพลางฟัเี่เี่ยวาเินยอ
ัาคันื้ไ้าทีเี แ่เี่เี่ยวา่าเิเ็ี่ เขาแค่ทุ่มเาและำัมากัหน่อยเท่าั้
ู่ไฉลำบากใจเาะีธุระหนึ่งมากกว่า “ขนสู้ 28 นิ้วไ่ไ้แน่ แู่้หญิงี่ไ้ไ่เปืแรง... ใ่แ้ ัก่อนจูฟ่ามาหาฉัน”
เชิงอรรถ
[1]白案,红案 ฝ่ายาและฝ่ายแดง ื การแบ่ง้าที่งานาใั โดยฝ่ายาะเป็นู้ำาาปะเแป้ เ่ บะหี่ ั่โ ขนมปัง เ้าแ่นยำั่ ส่วนฝ่ายแดงะรับ้าที่ปรุงาาต่างๆ เ้ประสบการณ์ด้านชาติ
[2]穷讲究 จุกจิกไ่เี าึ คนที่ีสถานะทางการเิไ่ี แ่ัใ้าสำคัญกับการเลือกสริ่งต่างๆ มาก
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??