เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
เี่ยเี่ยวากำลังัรยานใ่ ตรวจูาูงเาะนั่แะความแ่งเบรกัรยาน ไ้ยินำูงหู่ไฉ เจึงีเบรกมือแ่
“เาาฉันเพื่ออะไร?”
เี่ยเี่ยวาไ่ีทางป่ติง้าเจินแ่อน การีู่งอีกฝ่าคือะเิที่ไ่กำหนดเา เี่ยเี่ยวาไ่าระแวงแลอบกัดงติง้าเจินู่ทั้งี่ทั้งวัน าี้ เแค่าสาีภรรยาจากกันเ่าั้ ี้ข้อกล่าวางติง้าเจินน่าะเป็นัทรัพย์สินงัฐ กระทั่ผู้อำนวยการโรงาฝ้าแห่ชาติี่าก็ูัพร้อมกัน เื่แบี้ิใ่ว่าเี่ยเี่ยวาบอ่าป่ก็าาป่ไ้
เี่ยต้าจิโดนิเฟินใ้ีดฟับาดเจ็บ ัเี่ยต้าจิเไ่ยินดีแ้า สถานีำรวจ่ไ่สน
่าสำหัีงติง้าเจิน ผู้เีายไ่ใช่เี่ยเี่ยวา แ่เป็นโรงาฝ้าแห่ชาติี่า
หู่ไฉก็ไ่รู้เช่นกันว่าจูฟ่า้การเี่ยเี่ยวาเพื่ออะไร
ตรุษจีนแ้ๆ จูฟ่าผู้ที่เื่่เหมือนกับไ่หนุ่มโั กลับาเป็ชายหนุ่มเารุงรังปรากฏั ณ ้าหู หู่ไฉปฏิเสธการ่เืไ่ไ้เาะความเ็ใจ แ่ัั้ที่ ‘าเฟิ่หวง’ เปิดกิจการ นอกจากหงัจากโรงาฝ้าแห่ชาติี่าไปร่วมา ัีหัว้าหยางจาก่รักษาความปลอดภัยสาธารณะประำเมืองแะเลขาโ้วย... หู่ไฉก็ไ่ทราบเหมือนกันว่าเกี่ยวข้องอะไรกับเี่ยเี่ยวา ่าเื่รู้ัุสำคัญเ่าี้ ใคระกล้าปฏิบัติต่อเี่ยเี่ยวาเป็นสาว้านอกดั่เื่่อีกเล่า
“จูฟ่าคงิ้หนทางแ้ นั้นี่ำาส่เาไปร่วม กลับมาก็ไ้ยินว่าแ่เาโดนจับ ที่โดนจับไปด้วยัีผู้อำนวยการโรงา แถมั้ีความสัมัธ์ู้ากันอีก ่จูฟ่ารู้ว่าูภรรยาใ ไ่เพียงแ่ไ่ยอมช่วย ัหย่ากับแ่งจูฟ่าด้วย... ฉันเ็จูฟ่าเป็นเช่นนั้นก็ู้ึสงสาริ่ั”
หู่ไฉอธิบายไ่กี่ประโยค
เี่ยเี่ยวาุ่ิ ่าัคงปฏิเสธการจูฟ่าู่ดี
“ฉันไ่ีทางเกลียดจูฟ่า แ่ฉันไ่ชอบในครอบครัวเา แะ่ใ้กับเา ่าไรก็ไ่าเปลี่แปลงงเื่ราวไ้ ทำไม้ให้าัจูฟ่าเล่า?”
เี่ยเี่ยวาวิเคราะห์ูอีกครา ทำเื่ใุญาประกอบการ ‘าเฟิ่หวง’ เระมัดระวังเป็น่ามาก ผู้แสดงัทำเื่ใุญาไ่ใช่เเด้วยซ้ำ ในุญาก็ไ่ีชื่องเ ้าจูะรู้ไ้่าไร? เี่ยเี่ยวาาเา าเป็นเาะจูฟ่าซื้อเื้ันั้นแะหลุดปากพูดต่อ้าในครอบครัว
เี่ยเี่ยวาไ่ีความาาในการช่วยติง้าเจินให้หลุดพ้นความผิด แะจากความตั้งใจิเก็ไ่าช่วย!
เช่นนั้นทำไม้จูฟ่า?
หู่ไฉจึงไ่าาอีก เี่ยเี่ยวาู้ึว่าบรราาศ่าึั นึกึเื่ะซื้อเครื่องซักผ้ากับโทรทัศน์ึ้มา ก็าหู่ไฉว่าช่วยไ้ืเปล่า
“ไ่ฮุ่เชี่เก็าไ้?”
หู่ไฉู้ึอัศจรรย์ใจ
สินค้าำเ้าซื้อไ้า แ่ถ้าีไ่ฮุ่เชี่ก็ไ่าเ่าไแ้
าไถ่ขนาดงโทรทัศน์แะรุ่นงเครื่องซักผ้าที่เี่ยเี่ยวา้การจนัเ หู่ไฉบอ่าะาิาู
เี่ยเี่ยวาไ่เคยให้หู่ไฉ่เืืเป่า ธุระซื้อัรยานก็สินน้ำใจแ้ มิเช่นนั้นะให้หู่ไฉเีเาโไ่ไ้อะไรื?
หู่ไฉกลับึ้าก็ถอนายใจกับภรรยา “เาูแ้ เาไ่ยอมจูฟ่าิๆ ด้วย”
ภรรยาหู่ไฉกลอกตา “สมอง้ัสิึะีความสัมัธ์คลุมเครือกับจูฟ่า ุเคยบอ่าเี่ยวาคงากับรักที่ีึ๋ ในเื่แเก็ไ่สนใจจูฟ่า ถ้าี้ะกับจูฟ่าเป็าส่วนั รักงเะยินดีไ้ื? ”
ใต้หล้าไ่ีชายใดใจกว้างขนาดนั้น
แม้แ่หู่ไฉ็า เพียงเเีใกล้เพื่อนร่วมาชาย ่าไรเาก็้้เช่นกัน
ชายผู้ีความาาาไ่ไ้ิใคับแคบ ่าความู้ึหวงแหนู้ญิงตนเ่ไ่เบาแ่อน
เี่ยเี่ยวาสวยสดาึเพียงนั้น จึงู้แลรัดกุมั่ เี่ยเี่ยวาไ่ยั่วเย้าุุซี้ซั้ว แุ่ั้หมู่ผีเื้แบ้าคลั่ที่เ้าาเไ่ไ้น่ะสิ ไ้ยินว่าเี่ยเี่ยวาะซื้อเครื่องซักผ้ากับโทรทัศน์ เตรียมพร้อมกระทั่ไ่ฮุ่เชี่แะ้การซื้อสินค้าำเ้า ภรรยางหู่ไฉเดาะิ้ชื่นชมในความเหลือเชื่อ
“หู่ไฉ เื่ไรุะีความาาเพิ่มึ้บ้าง ำใ้ฉันไ่้ใ้้ำเ็ซักผ้าอีกน่ะ?”
----------------------------------------
สำหัธุรกิจากาก้ำัเก็งกำไร ัา ‘าเฟิ่หวง’ เปิดกิจการ ิเฟินก็ตั้งใจว่าะาืแ้
ิเฟินแะี่เฟิ่เัผิดชอบูแล้าุวัน การปันงสอง้าไ้เ่าไนั้นัไ่ทราบ แ่สองี้รวมเี่ยเี่ยวาต่างไ้ัเิเื 200 ต่อเื ในปี 84 ี่คือเิเืีู่ซึ่าไ้ายิ่ ่าที่เี่ยเี่ยวาืัะจ่ายเิเื ก็เาะ้การให้ี่เฟิ่เกับิเฟินแ่แบัญีครอบครัวแะบัญีส่วนัจากกัน่าเป็นสัดส่วน ากเี่ยเี่ยวาแะิ่้การทำธุรกิจอะไรสัก่า ั้้า่ัสินทรัพย์านับุิใ่ื?
เิเแะิ่นำเิปันไป แะไ่เ็เิคืนกลับมาั่า ิเฟินแะี่เฟิ่เคง้หักค่าใ้จ่ายประำวันงพวกเเพื่อนำานับุั้
การจ่ายเิเืุเืเป็าัประกันต่อางพวกเ แะให้เิส่วนัแก่ั้ด้วย
เี่ยเี่ยวาไ่สนใจว่าุเืะไ้เิ 200 นั่นืไ่ แ่เพื่อำใ้ี่เฟิ่เแะิเฟินเปลี่แปลงแิ เจึงัเิเืในฐาะ ‘ผู้ัซื้อ’ เีดี่า เไ่ีส่วนร่วมกับการำเ้าสินค้าแะบริารใน้าแ้ ะหยุดัเิเื่เป็นเื่ธรรมดา
แม้ี่เฟิ่เคิดว่าตนเัเิเื 200 นั้นมากเิสมควร แ่เไ่าปฏิเสธไ้ว่าเโ่ใเีด้วยซ้ำที่เี่ยเี่ยวายอมัเิเืด้วยเช่นี้ “แบี้ดีีเี ้าทั้ง้าป่ให้พวกาสองแ่ลูกุ่วุ่นวายจนไ่ไุ้ั แ่้าป้าีแค่ป้าเดียวที่ช่วยไ้ ากาไ่ัเิเื ป้าก็ไ่สบายใจเหมือนกัน”
ดั่ำ่าที่ว่า เื่เิทอง้ัเแม้ะ่าพี่น้อง สองฝ่าไ่เาเปีกัน ธุรกิจที่ร่วมหุ้นึะาาดำเนินไ้ืา
เท่ากับว่าิเฟินูัไ้ใน้าเื้้า เป็นไปไ่ไ้ที่ะไปทำธุรกิจกาก้ำัต่อ กลับหมู่้าีจิ่หนี้ ี่ิปลูกสร้าง้าแะไร่นางสองแ่ลูกก็แบ่สรรมาึมือ เี่ยเี่ยวาจึงส่ธุรกิจกาก้ำัี้แก่เิวั่ต๋าเีเลย
เิวั่ต๋าไ่ีทางไปทำธุรกิจี้แ่อน ่าเาีบุตรชายญิ ะธุรกิจี้แก่ลูกไหน่ไ้ั้ั้
ปลาิอะไรนั่นเป็นเพียงงสัมมนาุ การแทนที่แท้ิก็คือธุรกิจกาก้ำั เี่ยเี่ยวาแะิเฟินทำจนคล่องแคล่วำาญแ้ แะ้การส่ต่อ่าโรงากาก้ำัในซางูี้ไป ธุรกิจที่หนึ่เืทำเิสามี่ร้อย่ามั่นคงแะไ่ีความเี่ยงาาเช่นี้ ้าเิไ่ีทางเมินเฉยแ่อน
เพียงีัรยานหนึ่คันก็เิ่าไ้ าเหนื่อยั่ะัอะไร ชนบทไ่าแกำลังกายู่แ้ ำไ่ไาลำบาก่าี้ หนึ่ปีผ่านไปัาเิจากการขุดิไ้ไ่ึหลายัด้วยซ้ำ ส่วนธุรกิจกาก้ำัะาาทำไ้ืาขนาดไหน ้าเิาาทำเิไ้มากเหมือนเี่ยเี่ยวาแะิเฟินืไ่ ก็ู้ว่าเิวั่ต๋าส่ต่อธุรกิจให้ลูกไหน ความาาะ่าแ่ละไ่เ่าั บางไ่เาะัการทำธุรกิจ เส้นทางทำเิดีเ่าไก็ูำใ้ัิาไ้!
ก่อนเี่ยเี่ยวาะไปหยางเิ เส่โทรเลขให้ทั้งไป๋เจินจูแะเิซีเียง
เื่ไ่พ้นัี่สิบห้าเืเิก็ไ่ถือว่าฉตรุษจีนสิ้นสุด ถ้าเไ่่าล่วง้า าไ่เั้ี้ โเฉพาะเิซีเียง ต้นเืเิเาน่าะัไ่ค้าส่เครื่องแ่งกายฤูใบไม้ิ... เี่ยเี่ยวาไ่ัเื้้าฤูหนาวู่แ้ เ้การะเป็นผู้ำหน่ายเื้้าฤูใบไม้ิแบบใ่แงซางู
้าเื้้าเปิดำา เี่ยเี่ยวาว่าอาคารีความเคลื่อนไหว
พนักางโรงาฝ้าี่าซึ่ไ้ั้าเ่าั้เิ่ย้าย้าเ้าาอาคารแ้ ติง้าเจินแะผู้อำนวยการโรงาเิโดนจับกุม โาสองำนวนที่ติง้าเจินไ้ัก่อน้าี้ไ่นับรวม หนึ่โาในนั้นจึงูัสรรให้เ่าเิ้
เี่ยเี่ยวาเ็ลูกชายพิการนั้นงเ่าเิ้
เไ่รู้ว่าเิทีชายหนุ่มี้ีลักษณะเ่ไ ่าไรเีี้แขนเื้หนึ่ข้างก็่าเป่า ูแ้ราวกับวิญญาณเร่ร่อน
ชายหนุ่มผู้ี้ัยอมัความิว่าตนเไ้าเป็พิการไปแ้ไ่ไหว แม้ืู่้า้าซึ่ไ้มา่าลำบากาเย็น ใบ้างเากลับไร้ซึ่าิี เ่าเิ้ติดต่อกับิ่เ่าั้ ไ่รู้ัเี่ยเี่ยวาโสิ้นเิ สอง่ลูกแะเแค่เีไ่ผ่านไป [1] เี่ยเี่ยวาไ้ยินเ่าเิ้พูดกับลูกชาย “ี้า็ีแ้ อาบอ่าะแะำคู่าให้ลูก ีวิตภายภาค้าะราบรื่น...”
ีวิตะราบรื่นืไ่?
เี่ยเี่ยวาไ่รู้
ความพิการคือกระทบอันัาแ่อน แ่ีพิการบางเก่กาจ่าปะเีอีก ั้ึู้่กับว่าเจ้าัะใ้ีวิต่าไร
แะึแม้เ่าเิ้ีีวิตดีึ้เช่นี้ แ่เก็ไ่้การจูฟ่าู่ดี ไ่ว่าติง้าเจินะูตัดสินำคุกกี่ปี เี่ยเี่ยวาะปรบมือเฉลิมฉเ่าั้!
เิอรรถ
[1]擦肩而过 เีไ่ผ่านไป าึ เืไ้กันแ่ากันไปืพลาดโอกาสบาง่า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??