0.00 
0.00 
เรื่อง ข้ามมิติมาเป็นสาวน้อยนักทำฟาร์ม [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
สะใภุ้ฟางิาาญิสาว้า ึแม้่าาจะาุสิบี่สิบห้า แ่ัเกล้าเ่สตรีี่เรือนแ้ คิดแ้เป็นสตรีี่แ่าแ้เป็นแน่
ใ้ารูปไข่เีเนียน ิ้โค้งเีราวกับแใบไ้ ูรั้นเ็ๆ ั่โด่งจนู้สึ่าสตรีนางี้เป็นคนี่โในแง่ีา นิ้วเีาแบบญิสาวาญา รูปร่างอรชรอ้อนแอ้น รูปร่างเ่ี้ ะใช้ปะโี้จริงๆ ะไี่ะใหญ่็ใหญ่ ะไี่ะเ็็เ็ การูการจา็ู้จักการเข้า่ามีั้เิ แคู่็ู้ว่าเป็นคนี่มีาา ราวกับเป็นคนี่ถูกั่มา่าดี
ในาาของสะใภุ้ฟางมีาิา คามัถูกั่าไป ิาี่นางคนี้มีิเนียนุ่ ยิ่งิาาึ้ไปีี่นางมีองค์ประกอบใ้างดา ัี่คนี่ดีาี้ ทำไมึเป็นคนี่แ่าแ้ แ่ัไม่เห็นับุรุษของนาง
เืู่้ว่าสถานะของเจะเป็นหัวข้อูคุยหลังิข้าวของาบุรุษในู่บ้าน เิเี้ยนเกลับูคุยไ้่าเป็นธรรมชาติ ้ั้บอกี่มาและสถานะของเ
“อืม เป็นคามู้สึกี่ดีนักี่ไ้เีท่านว่าี่ะใ้ พวกเราาคนพี่น้องเิ่ะมาึ ัว่าี่ะใ้กับเ่าผู้คนในู่บ้าน่ไปจะู่แลัแะันะเ้าคะ” าาของนางกาดตาหัวคนี่มาู่ไม่ไ คนในูบ้านี้่ะ พอีเื่ะไหน่อย ีู่เี็จะู้ัทั้งู่บ้าน
“ฮาๆ ูเรื่องะไั่ะ นี่เป็นเรื่องี่เพื่อนบ้านทำู่แ้นะ”
“อืม จริง้เ้าค่ะ เฮ้ ูไปแ้็่ไม่ไ้ พวกเราเป็นญาติห่างๆ ของุหลัว ัาข้าเรือนไป าี็ไปเป็นทหารู่้า ี่บ้าน็ต้องัอารมณ์ของแ่าีและี่ะใ้ี ต่าุหลัวู้เื่าของพวกเราเข้า ึูมา่าเีะว่าเขาจะ่ให้้าจากบ้านหลังั้ ดังั้ข้าึืเงินป้าสะใภ้แ้้ามาู่ี่นี่ ัปัญาข้าถูกแ่าีและี่ะใ้รังแก”
คำูของนางูเหืนำัทอดถอนใจ แ่ัเป็าเปิดเผยสถานะของเไป้ ทั้งยังาเเป็นฝ่ายี่ถูกรังแกี่าา
ใจเา่ะ ส่วนาไม่เห็นใไ้ดีไป่าัเ หากเห็นใาั่าตน เ่ั้็จะมีคามเห็นใจ ืมีคามู้สึก้ำ้า เ่ว่า ูเาเถิด คนคนี้้าา็ดี แ่สุดท้าย็ยังมีะาชีวิตไม่ไ้ดีไป่าข้า
ตอนี่เิเี้ยนหรานแคาม่นแอมา ็ไ้รับคามเห็นใจจากี่ะใ้ฟางัี แม้แ่าสตรีี่เรือนแ้ั้าี่มาแอบฟัู่ไม่ไ็ู้สึกานางจับใจ
มีใไมู่้บ้างว่าคนี่ไปเป็นทหารในสมัยี้ ส่วนาเต็มสิบ ้ตายไปเ้ารอดเีหนึ่งัาทั้งั้
แ่ญิคนี้้าางดา่นหาน ี่ะใ้ในบ้าน็เะ เ่ั้จะต้องถูกเหยียดหยามแ่ไันะ คิดูแ้าาของเ่าาบุรุษั้าไปี่นางาเป็ั ต้องทำเาาาต่างาัหึงหวงเป็นแน่ แแ่าีี่เลือกา…็ดันไม่เป็ิ้…ชีวิตของสตรีนางี้ช่างน่าาเียจริง
ใน้คามคิดของุต่างมีภาพของญิสาวถูกแ่าีรังแก ำใ้าาตอนี่ไปยังเิเี้ยนหราน มีาิาลดลง แ่เิ่คามเห็นใจเข้ามาแ
โดยเฉาะี่ะใ้ฟาง ึแม้นางเจะเป็นคนี่ัทำงาน แ่แ่าีี่บ้าน็ยังไม่ใจนางู่ดี
ปกติแ้ึนางจะำีแ่ไ แ่าี็จะหาไ่ไ่มาจากกระูก [1] ไู้่ดี
พาเจาไ้ยินแ่นางคนาว่ามีะากรรมเ่เีกับตน คามเห็นใจของนาง็ยิ่งลุกโชนึ้มา
จูงืเิเี้ยนหรานูัู่นาน จนกระทั่งเี่ยวเปาื่คอยเ่ให้กลับเรือนู่้าข้าง เิเี้ยนหรานึไ้ก่าวลาแ้กลับเรือนไป
ตอนี่า ี่ะใ้ฟาง็ไ้ัผักกาดาในแปลงให้นางเาัาทำอาหาร ่าไรพวกนาง็เิ่ะมาึ ืัะไ็ไม่ไ้ปลูกเาไว้ มีข้าวแ้ จะิแ่ข้าว่าเี็ไม่ไ้
้เหตุั้ตอนี่ัาึบ้าน เิเี้ยนหรานกับเี่ยวเป่า็าัถือผักกาดาัา้
พอกลับเข้ามาในเรือนแ้ เี่ยวเปาื่็เาของในืไปอวดซูเวียน่าไ้ใจ
“ท่านแ่ ท่านูข้า็าารถ่แ่นางคนาทำงานไ้ ผักกาดาใหญ่ๆ นี่เป่าื่มันัาเเนะ ผักกาดาลูกี้ยังใหญ่่าี่แ่นางถือู่ในืี เะ ตั้งแ่ี้ไป เป่าื่็เป็นบุรุษเต็มัแ้”
ซูเวียนหัวเราะั่มา ถลึงตาใ่เี่ยวเป่าื่ทีหนึ่ง่จะเช็ดเครื่องเรือนพังๆ าใ้าต่อ
เครื่องเรือนดีๆ ถูกเ้าของบ้านเดิม้าไปหมดแ้ไม่็ให้ื่ไปแ้ ี่เหลือู่็เป็นของี่ไม่าารถใ้าไ้จริง เีแ่ำัพวกเิเี้ยนหรานาพี่น้องี่จนกรอั้น โ๊ะขาพังไปแ้ ็หาไ้มาค้ำ ู้ี่ประตูพังไปข้างหนึ่ง็หา้ามาปิด แค่ี้็าารถเีมันว่าเป็นเครื่องเรือนี่ใ้าไ้แ้
ส่วนเีั้ เป็นซูเวียนี่ซื้อเีใ่่าๆ มาหลัง เิเี้ยนหรานอยากจะใ้เิ็ถูกนางโกรธ ทั้งยังูว่าหากจะใ้เิ็ถือว่าูถูกนางแ้ พร้อมจะัคามัั์คามเป็นญาติิ้้ ดังั้เิเี้ยนหรานึทำไ้แค่ป้าของเซื้อเครื่องเรือนให้ัเ
“่ จริงสิ เี่ยวหราน เ้าเากระเป๋าาั้มานี่ ้าในมี่ขนมู่่หนึ่ง ถือมันไปาผู้ใหญ่บ้านนะ พวกเราจะัาฝากเนื้อฝากัั่ จะต้อง้าคามัั์ัดีกับคนในู่บ้าน่ เ้าอย่าคิดว่าพวกเราัู่ในี่ี่ห่างไไป แ่ว่าขอบเขตการูแลของู่บ้านี้กลับไม่เ็้หรอกนะ แค่คนในู่บ้าน็มีาร้อยคนแ้ ดังั้มีคามัั์ี่ดีกับผู้ใหญ่บ้านไว้่ ่ไปเ้าจะไู้่่าุา”
ในู่บ้านมีผู้ใหญ่บ้าน และยังมีรองผู้ใหญ่บ้าน สถานี่ทั้งหมดี้ แ่ละระดับต่างีัหน้าี่รับหน้าี่ต่างั!
ตอนี้สถานี่ี่เิเี้ยนหรานอาศัยู่ืเซียงุ แน่นอนว่าจะต้อง้าคามัั์ัดีกับหัวหน้าู่บ้านเซียงุี้เาไว้ ูัไปแ้ ผู้ใหญ่บ้าน็ืุี่จะคอยูแลเื่าในู่บ้าน แ่เรื่องี่คนในู่บ้านจะซื้อขายี่ดินและจ่ายาี รวมึขอคาม่เหลือั้ ้ต้องผ่านาเขาทั้งั้ ไ่่าจะู่าไร ผู้ใหญ่บ้านำัคนในู่บ้านแ้็ให้คามู้สึกเหืนกับาา
ตอนี่กวงซูเวียนมาึ ็ไ้าแผนเาไว้แ้ว่าจะให้เิเี้ยนหรานสานัั์กับผู้ใหญ่บ้านเาไว้
“อืม ข้าเ้าใแ้ท่านป้าสะใภ้ เราไปัเะเ้าค่ะ”
เิเี้ยนหรานไปล้างื แ้หากระเป๋าี่กวงซูเวียนู ้าใน้แ่เป็นเครื่องปรุงี่ป้าสะใภ้ไ้เตรียมเาไว้ รวมึพวกขนมีิ่ พวกี้ส่วนาเป็นของี่เามาจากร้านของนาง
ึแม้เงินจะไม่า แ่ป้าสะใภ้คิดเ่ี้ ำใ้เิเี้ยนหรานู้สึกซาบซึ้งใจา
หยิบ่ขนมกุ้ยฮามา เิเี้ยนหรานัสินใจึ้าลายไ้าานิ้วี่เไ้มาจากในเืงมาถือไว้ในื จะให้ของขวัญ็ต้องให้ของีู่ดีหน่อย หากีเื่ึ้มา เ้านี่็ถือว่าเป็าเื่มัั์ ไ่่าจะยุคสมัยไ็ต่างมีคำูปะโี่ว่า เื่มีของขวัญให้ย่อมูจาไ้่าึ้
เป็นผลี่ไ้มาจากการกระทำของสังคม่ะนะ~
เื่าไมู่้ว่าผู้ใหญ่บ้านัู่ี่ไ เิเี้ยนหรานึไปาี่ะใ้ฟางีู่่ข้างบ้าน
ี่ะใ้ฟางี่ำักาดพื้นู่ั้ กาดตามาของในืของนาง เห็น้าี่ถูกเืมัดไว้่าดี็ั้า่าพอใจ
“อืม ไป้าหน้าใ้เาประมาณึ่ชั่วโมง เห็นเรือนี่ใหญ่ี่สุดใ่ี่สุดั่ไหม ั่แหละเรือนของผู้ใหญ่บ้าน”
สะใภ้ฟางไปรอบๆ เื่เห็นว่าไ่ีคน็ยื่นหน้าเข้าาระซิบกระซาบกัาง “น้องา ดีนะี่เ้า้าั้ ข้าจะบอกเ้าให้ ผู้ใหญ่บ้านคนี้้าาไม่ค่อยเ่าไ แ่แ่งสตรีเข้ามาคนหนึ่ง งดาาจริงๆ เขา่ะไม่ใ่ใจใเ แ่ใ่ใจาของเา ข้าจะบอกเ้านะ หากจะปะผู้ใหญ่บ้าน สู้ปะาของเขาจะดี่า”
สะใภ้ฟางยักิ้ ทำเาเิเี้ยนหรานหัวเราะมา ูเหืนว่าหมอน [2] นี่จะู่ี่ไ็เ่านะ
“อืม ขอบคุณี่ะใ้ฟางี่แะำข้านะเ้าคะ ข้าเ้าใแ้” ัาขอบคุณี่ะใ้ฟางเสร็จแ้ เิเี้ยนหราน็ีเดินาไปี่เรือนของผู้ใหญ่บ้าน
ีเี๋จะต้องกลับเรือนมาทำอาหาร พอมีบ้านใ่แ้ เรื่องี่ต้องทำ…็เะพอั
ระหว่างายังเกับผู้คนในู่บ้านำไม่้ เาะ่าเป็นคนหน้าใ่ ึึูดาาของคนเป็นำาให้ัา
าสตรีี่แ่าแ้และเด็กๆ ในู่บ้าน ำัเรื่องแปลกใ่ั้ มักจะให้คามสนใจกับมันา แำัธรรมเนียมการให้ของขวัญั่ ็ไ่ใ่คนีู่้าาาสังคมาเ่าัคนในเืง
มีผู้คนมาี่นาง เิเี้ยนหราน็ไม่ไู้้สึกรำคาญ ู้้ว่าพวกนางไ่เเเา่อน ึผงกหัวให้พร้อม่ยิ้มไปให้คนพวกั้
เิี็เป็นคนี่้าางดาู่แ้ บวกับรอยยิ้มเป็ิ แ้็เาะ่าาี่นางคุยกับี่ะใ้ฟาง่หน้าี้ คนในู่บ้านต่างู้ัีว่าคนคนี้เป็นสาว้คนาี่เิ่ะ้ามาใ่ ึแม้จะ้าางดา แ่คามจริงแ้เป็นคนี่น่าา
้เหตุี้ คนพวกี้ัาีู่้ัว่านาง้าไป็ีสิ่งรอยยิ้มากลับไปให้นาง
แ่ว่า็ยังมีาาี่ยากจะคาดเดาตามมา…ึแม้จะเป็นเีแค่การเิ่าไป แ่ระหว่างั้ำัาาของคนพวกี้แ้ เิเี้ยนหรานไ้ใ่ื่พวกเา่าเป็นคนี่เ้าใ้ืไม่เ้าใ้ไว้ในใจ
ไ่่าจะใน่เาใด ต้องัในการสังเกตคนกับเุา์ ึจะาารถคุ้นชินและใ้ีิ ณ สถานี่แ่ี้ไ้
ผู้ใหญ่บ้านไม่ไู้่บ้าน และเป็น่าี่ี่ะใ้ฟางบอก ิาของผู้ใหญ่บ้าน้าางดาจริงๆ
ดวงตากโตราวกับ่าถ้อยคำมาไ้ ทั้งยังิุ่นิ่ม รวมึเสื้อ้าี่เหมาะกับั เ็ใช้ไ้ชิ้นหนึ่งึ้มาปัแบบตามใจ แ่การแ่งั่าๆ ั่ของนางกลับำใ้คนใจสั่น ้าาเนียน ริมฝีปาุ่ื้ ลำคอาะกับดวงตาุสกาว ึว่าี่ะใ้ฟางบอ่าแค่ไ้็ละาาไปไม่ไ้
“เ้ามาหาาีข้าสินะ! เขาไมู่่บ้านหรอก!” สตรีคนั้เื่เห็นของในืของเิเี้ยนหราน ็ยิ้มมา่าใ้าหยิบเ้าอี้มาัหนึ่ง พร้อมนาง่าิาา
“เ้าค่ะ ข้าเิเี้ยนหรานญาติของุหลัวเิ่ะ้ามาู่ใ่วันี้วันแ ึมาัาั่ ของพวกี้ข้านำมาให้ท่าน ไ้โปอย่ารังเกียจของขวัญเ็ๆ ้ๆ นะเ้าคะ”
ิฉุ่ยเว่ยคนั้คิดไปแ้็จะเิกับเรื่องพวกี้แ้ ึรับมา่าใ้า าา้าานิ้วั้่าิาา เป็นี้าี่ันางอยากจะไ้ในช่วงี้พอดี
ตอนี่เ้าึ้มาีครั้ง ีหน้าี่มายังเิเี้ยนหราน็ดีึ้า ปา็ูคำูตามาา เีแ่ของขวัญกลับาไป้าข้าง
ขณะี่เิเี้ยนหรานำันาง่าิาา ันางเ็สตรีี่เข้ามาใ่้
ไ้ยินมานานแ้ว่าคนี่จะ้าเข้ามาใ่เป็นสตรีผู้น่าา เาะ่าถูกรังแกจากี่บ้าน ึไ้้ามาู่มาู่ในสถานี่ห่างไเ่ี้ คิดไปแ้ การี่าารถีััให้คน้ามาจากสถานี่คุ้นชิน มายังู่บ้านล้าหลังแบบี้ จะต้องถูกบีบจนไ้หนาให้ไป ในุี้ ิฉุ่ยเกลับมีคามคิดเ่เีกับคนในู่บ้าน็ื ู้สึ่าคนคนี้ช่างน่าานัก
คิดไปึตอนี่เเป็นเด็กแ้ถูกาาเลี้ยงมาเีคนเี การกระทำี่ิฉุ่ยเมีต่อเิเี้ยนหรานึเปลี่ยนมาเป็นเหืนพี่สาวี่น้องสาว
“น้องสาว ้าาเ้าื็สะ ่ไปหากี่เรือนีเื่เ็ใหญ่ให้่เหลือาารถมาบอกี่เรือนของข้าไ้นะ เป็นสตรี้ัมันไม่่าเ ูจากการแ่งัของเ้าแ้ คิดว่าครอบครัวแ่่จะไม่เลว น่าเียดายี่ไ้าเ่ี้ต้องะเ็มาึู่บ้านของพวกเรา เกรงว่า่ไปจะไ้รับคามลำบากไม่้เ”พ
เชิงอรรถ
[1] หาไ่ไ่มาจากกระูก หมายึ แม้จะำีแ่ไ็จะคุ้ยหาคามผิดมาให้ไ้
[2] หมอน หมายึ บ้านี่าเป็ใญ่ าารถควบคุมาีไ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??