เรื่อง เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 [แปลจบแล้ว]
คำพูดเีปิ่งอันำัเพิ่มเติมเสริมแต่งแทนเีฮวนและิฟาง
เีปิ่งอันิว่าิฟางู่ีไ่ว่าี เธอ้าให้เงินเ เขาึเอ่ยปากว่าะมอบให้พัน ก็เื่รักษาห้าิฟางขณะู่บ้านแ่ แต่พูดไปแ้ คนี่ทำลายืิฟางและเีฮวนเ่ั เงินก็้จ่าย ั้ยังไ่ไ้ความซาบซึ้งื่อีก เีปิ่งอันแ่ิว่าจัดาเช่นี้ช่างโง่เง่าเหลือเกิน
“ไ่้ไ่้...”
ิเฟินปัดป่ายมืออย่างเาเป็นเาตาย
เธอเไ่ิะให้้าและน้องเขย่เื หลายปี่ิฟางไ่ไ้ไปาาู่กับบ้านแ่้้ำ ิเฟินก็ไ้น้ำยา ู่ตระกูลเี่ยไ่ีิะาาเงิน เี่ยต้าจวินไ่มีาไปเขติเป็นเื่นเธอแ่ เธอึแอบะไข่ไก่ไ้หนและไ้าคนส่งไปให้ั้า าี้ก็ไ่มีาติดต่ออื่นใดอีก
ปีี้ิฟางอุตส่าห์าัับ้านแ่ ะเาะกันใวันุีไ่เป็นมงคลเาเสียเ
ิเฟิน้าให้ัปรองดอง ่าิหย่งโโแ้
“ิฟาง เธอพูดให้ัชัดเ ำไเสี่ยวาสวมเื้้าใหม่ไ่ไ้? มีแ่เีฮวนเธอี่เป็นัญี ลูกสาวื่เป็นญ้าหรือ!”
เีปิ่งอันยังมองเธอู่ ิฟางึไุ่ไฟต่อไป เีฮวน่้าเกรงัิาเธอ แต่ก็รู้ึกว่าลุงิหย่งำเี นิสัย ‘วาจาโผงผาง’ เธอเหมือนิฟางทุกกระเบียดนิ้ว
“ลุง เราไ้ิคนเขาพูดกันหมดแ้ ป้ากับลุงเขย่ากันเพราะเื่พี่เสี่ยวา ป้าาพี่าอาศัยบ้านลุง... เราแ่้าช่วย้ารอง แ่ัถึง่าะัา แต่เ็พี่ไ่สงสารลุงและป้าันิดเียว เื่ครู่ัไ่พูดแบบั้ต่อห้าื่ก็ิ แต่ว่าัเีรู้ึกั...”
ถ้าไ่ยืนเทียบกับเี่ยเสี่ยวา เีฮวนก็เป็าน้อยูป่าอรชรอ้อนแอ้น
ดวงห้าเธอไู้ป ิฟางไ่เคยให้เธอำา้า และยินีะให้เธอใ้่าเงินกับเื้้า เีฮวนืหญิงสาวใเืผู้ิ้ิ้พริ้มเพราคนึ่
สุดท้ายิหย่งก็ไ่าโกรธเืงาสาว ึอธิบายอย่างิจัง
“เื้้าพี่าน่ะลุงไ่ใช่คนซื้อ และป้าก็ไ่ใช่คนซื้อ้เหมือนกัน เป็นเงินี่พี่เขาาเั้ั้”
ิหย่งไ่ไ้เื่ก็ิ แต่เีปิ่งอันรู้ีว่าลุงคนี้ไ่เคยให้ค่ากับาโกหก
เขารีบเอ่ยปากก่อนเีฮวนะั “เสี่ยวามีาทำแ้หรือ?”
ไ่รับรู้ความเป็นไปบ้านแ่ิฟางานานหลายปี าไ้ิว่าิเฟินและเี่ยต้าจวิน่ากัน เีปิ่งอันก็ไ่่แจ่มแจ้งเกี่ยวกับสถานาณ์เี่ยเสี่ยวานัก ใเื่ริเริ่มาเงินแ้ นั่นแปว่ามีอาชีพ โารับเ้าำาี่ี่อคนทะเบียนบ้านชนบทน้อยาก เี่ยเสี่ยวาาทันัะี บวกกับความไ้เปรียบด้านรูปลักษณ์ภายนอกตนเ... เีปิ่งอันคาดเดา าเี่ยเสี่ยวาเป็นประเภทเียวกับพนักาขายให้างสรรพสินค้า
สิ่งี้สาารถอธิบายความเปลี่ยนแปงเี่ยเสี่ยวาไ้ าทำาให้างสรรพสินค้าย่อมัักว่าคนทั่วไปเป็นธรรมดา
แต่่าไก็มีาึ่ี่ีกว่า
เีปิ่งอันพึงใจยิ่งนัก เี่ยเสี่ยวามีโาพูดจนไ้ “้าเขย ัไ่ไ้เ้าำาค่ะ ัำัทำธุรกิจ่ตัว”
า ทำธุรกิจ่ตัว?
เีปิ่งอันนึกไ่ถึง ิฟางไ้แผดเสียงโ่าาสัญชาตญาณ “เธอไปทำธุรกิจ่ตัวไ้่าไ? อายคนเขาตายเ! ถ้าื่รู้ว่าเธอเป็นาสาว้า ้าะมีห้าาบ้านไ้่าไ!”
ีิๆ ิฟางอ้าปาก เี่ยเสี่ยวา หลี่เฟิ่งเ ิหย่ง และิเฟิน โดนเธอำใ้ขุ่นเืงกันหมดแ้
เพราะั้สี่คนล้วนทำธุรกิจิะน่ะสิ
เี่ยเสี่ยวาเตือนอย่างิจังั้ใ “้า ้าวางใจเะ เดิมทีื่ก็ไ่รู้ว่าัเป็นาสาว้า อีกหน่อยับนา ัก็ะหลบหลีกู่ไๆ”
6 ปีห้าแ่หนเียว เี่ยเสี่ยวาไ่ิว่าเธอะำใ้ิฟางอับอายใไ้
เีปิ่งอันเืงาก วันี้ถูกิฟางแ่พูดตลอด แต่งากับผู้หญิงมีีเีห้าตาก็เป็นเสียอย่างี้ หลายปีาี้ไ่อนุเคราะห์ต่ออาชีพาาเขาเ ไ่เป็นภาระแ่เขาก็ถือว่าุญท่วมหัวแ้
“นี่คุณเหมือนคนเป็น้าหรือ? เสี่ยวากับพี่รองำัตกู่ใภาวะคับขัน ทำธุรกิจิะเื่แก้ไขาำาใชีวิตประจำวัน แรกคุณกับก็ไ่รู้สถานาณ์เธอแ่ลูก วันี้รู้แ้ย่อม้่เื เธอยัง้ไปทำธุรกิจ่ตัวอีกหรือ?”
ไ่เสียแรงี่เีปิ่งอันมีสถาะเป็น้าาา สาารถไกล่เกลี่ยแทนิฟางไ้เ
พูดไ่กี่ปะโทุกคนก็รู้ึกาใ เี่ยเสี่ยวาิว่า้าเขยผู้ี้มีแต่บทสนทนาาารยาท ่าเื่อีกฝ่ายมีารยาทแ้ก็้้รับไ้ เธอไ่ถือสาี่ะสุภาพต่อ้าเขยเหมือนกัน
“้าเขย ัิว่าทำธุรกิจ่ตัวไ่เลวเ...”
“เ้ เสี่ยวา เธอจบัปาหรือยัง? ัะูให้ว่ามีโาเ้าำาไ แ่เธอ้ไปทำาี่บ้าน้าใเขตเหอ ไ่รู้ว่าเธอยินีหรือเปล่า?”
เีปิ่งอันขัดาบ่ายเบี่ยงเี่ยเสี่ยวา เี่ยเสี่ยวาจับจุดความั้ใ้าเขยไ่แ่นยำเ่าไนัก
ก่อนห้าี้เ็ไ้ชัดว่าไ่ไ้ไปาาู่กันแ้ ู่ีๆ ัปรากฏตัวา ั้ะัุเงินสร้างบ้าน ั้ะจัดาาให้เธอ ตกลงีวามั้ใอะไรกันแ่?
ถ้า่าิฟางสงสารเ็ใจเธอแ่ลูกก็าไ่เป็นเช่นั้ บ้านเีฐาะี ชีวิตตระกูลเี่ยลำบากยากเย็น แถมิเฟินืั้่ำต้อยตระกูลเี่ย ชีวิตัิหย่งู่ใเกินิ่นอนุ่ ไ่ว่าเขา้ลักขโมยหรือไ่ เขาะเจียดเงินาเืู้ิเฟินและลูกสาวแ่
ิฟางเล่า?
ะเาะเบาะแว้งกับิหย่ง แล้งไีไ่ติด่านหลายปี และไ่เคยเป็่ว่าพี่รองเธอมีชีวิตใตระกูลเี่ย่าไ
เี่ยเสี่ยวาตัดสินใจสังเกตท่าทีี่ะเปลี่ยนแปงไป้ความสงบนิ่ง
“้าเขย ัจบมัธยมต้น”
จบาึามัธยมต้น ี้เีัปาปีสาม ่เื่เดือนฎาะร่วมเกาเ่าั้เธอไ่ไ้บอก
เีปิ่งอันสีห้าเคร่งเครียดเล็กน้อย เีฮวนไ่ปิดบังท่าทีเหยียดหยามตัวเ้้ำ เีแ่มัธยมต้นหรือ? มัธยมต้นมีประโยชน์อะไร คนจบาึามัธยมต้นใเืากายต่างาาไ่ไ้ ไ่ใ้เีจง ่าเีัปาหรือเปล่า?
“มัธยมต้นหรือ ก็ูไ้ะ แต่้าโา...”
ากเีปิ่งอันะจัดาาให้ก็ยังทำไ้ แ่เขาัไ่รับปากเป็นมั่นเป็นเหาะ ถ้าตกลงโง่ายดาย ก็แึความปะเิฐน้ำใจาเขาผู้ี้ไ่ชัดเน่ะสิ
เี่ยเสี่ยวาไ่าอ้อมค้อมกับ้าเขย้าาา [1] อีกแ้
ิฟางกระวนกระวายยิ่งกว่า “พี่รอง ับอกพี่ตรงๆ ะ ััาวันี้าาเื่ปรับความเข้าใจกับพี่ใหญ่ เุอีกอย่างก็เพราะไ้ิคน่าพี่่ากับ่เสี่ยวา พี่คนโดนตระกูลเี่ยขับไล่า ััชีวิตพี่ะไปต่อไ่ไหว นึกไ่ถึงว่าาหมู่บ้านะแ่ี่ดินปลูกบ้านและไ่าให้พี่แ้ แต่พี่ก็เป็นหญิงั้คู่ ใบ้านไ่มีแรงาาัคน ไ่าี่หมู่บ้านแ่าพี่ะเาะปลูกเหรือ? พี่รู้ีว่าัพูดจาแบบี้ ่าไเสียัก็หวังีะ ่ฮวนฮวนู่าะัุเงินพันแ่พี่สำหรับสร้างบ้าน ัเ็ู้่แ้... ถ้ายังไ่เี ั่เพิ่มให้พี่อีกพันเ เงิน่ี้พี่ไ่จำเป็น้คืน พี่เาไปก็ใ้อย่างาใเะ”
หลายคนใเหตุาณ์คาดไ่ถึงว่าิฟางสาารถกล่าวคำพูดี่เ็ใจื่เช่นี้
ิฟางเป็นแบบี้าั้แต่แรก ิใ่ว่าเธอใ้วาจาเาะหูไ่เป็น แู่ว่าเธอยินีพูดหรือไ่
ไ่เสียดายี่ะควักเงิน 4000 าช่วยพี่สาวสร้างบ้านใปี 84 แถมแัว่าไ่้าาชดใ้คืน ไ่ว่าสถานาณ์าาเงินบ้านเีะีขนาดไ เงินจำนวนี้ก็เื่แ่ากแ้ ถ้าิฟางปรากฏตัวเร็วกว่าี้ัสามเดือน ่่ลงาา์ใช่วงเวลาาำาี่สุดเี่ยเสี่ยวา ้เป็นาส่งถ่าน้กลางิะแ่นอน
ี้้าไปสามเดือน ักลายเป็นาปัดอกไม้บน้าทอ [2] ิเฟินไ่้าเงินก้อนี้ ่าไ่สาารถำใ้ความซาบซึ้งี่ี่อ้าเธอลดน้อยลงไ้เ
“เสี่ยวฟาง เงินสร้างบ้านไ่จำเป็นิๆ ะ เราะสร้างัเดือนฎา ถึงเวลาเก็บเงินแ้...”
อันี่ิเริ่มาี้เก็ยังไ้ แ่ลูกไ่ไ้ไ่ีเิสร้างบ้าน แต่าเวลาไ่ไ้ต่างาก
ิฟางไ่ยอมรับ “พี่น่ะปากหนัก ิใแ่วแ่กินแทน้าไ้หรือ? สร้างบ้านอิฐแไ่กี่ห้องก็้ใ้เงินหลายพันู่ี เสี่ยวาไ่ใช่แ่ั้แผงทำธุรกิจ่ตัวหรือ ะาเงินไ้เ่าไกันเชียว? อีกอย่างเ่าเีะช่วยเสี่ยวาาา ทำธุรกิจ่ตัวต่อไปไ่ไ้แ้ มีาี่สบายไ่้อายใู่ แ่เงินเดือนเดือนึ่ก็เท่าั้ ้เก็บเงินถึงเื่ไรกว่าะสร้างบ้านไ้ พี่และเสี่ยวาไ่อาศัยบ้านพี่ใหญ่ไปตลอดะ?”
เื่ี้าาถึงีะตนเแ้ หลี่เฟิ่งเรีบแสดงความิเ็ทันที
“เธอคนอาศัยไปตลอดไ้แ่นอน เสี่ยวฟาง เธอัาก็ยุแยงตะแรั่ว อ้าปากก็ให้เงิน ตกลงีวามิอะไรกันแ่?”
เชิงอรรถ
[1]ใี่ี้หายถึง คนทัศนคติแ ไ่รู้จักทำความเข้าใจกับความเป็นิ ทำอะไรโไ่ใส่ใจ ีแต่คำสั่ง
[2]锦上添花 ปัดอกไม้บน้าทอ ใี่ี้ีวามหายว่า ทำใสิ่งี่ไ่จำเป็นหรือปเปผู้อื่นั้ี่เขามีพร้อมแ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??